Înțelesul "verdunkeln" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI VERDUNKELN

mittelhochdeutsch vertunkeln = dunkel, düster machen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA VERDUNKELN ÎN GERMANĂ

verdunkeln  [verdụnkeln]

CE ÎNSEAMNĂ VERDUNKELN ÎN GERMANĂ?

Definiția verdunkeln în dicționarul Germană

se întunecă în exterior pentru a închide lumina, a acoperi-o, a acoperi-o și a face să pară mai întunecată, mai întunecată, mai întunecată din ce în ce mai întunecată, mai întunecată și mai întunecată. întuneric exemplu pentru a întuneric cameră pentru un ecran de film.

dunkel machen gegen nach außen dringendes Licht abdichten bedecken, verdecken, verhüllen und dadurch dunkel, dunkler, finster erscheinen lassen zunehmend dunkler, dunkel, finster werden verschleiern. dunkel machenBeispieleinen Raum für eine Filmvorführung verdunkeln.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI VERDUNKELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdunkle

du verdunkelst

er/sie/es verdunkelt

wir verdunkeln

ihr verdunkelt

sie/Sie verdunkeln

Präteritum

ich verdunkelte

du verdunkeltest

er/sie/es verdunkelte

wir verdunkelten

ihr verdunkeltet

sie/Sie verdunkelten

Futur I

ich werde verdunkeln

du wirst verdunkeln

er/sie/es wird verdunkeln

wir werden verdunkeln

ihr werdet verdunkeln

sie/Sie werden verdunkeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdunkelt

du hast verdunkelt

er/sie/es hat verdunkelt

wir haben verdunkelt

ihr habt verdunkelt

sie/Sie haben verdunkelt

Plusquamperfekt

ich hatte verdunkelt

du hattest verdunkelt

er/sie/es hatte verdunkelt

wir hatten verdunkelt

ihr hattet verdunkelt

sie/Sie hatten verdunkelt

Futur II

ich werde verdunkelt haben

du wirst verdunkelt haben

er/sie/es wird verdunkelt haben

wir werden verdunkelt haben

ihr werdet verdunkelt haben

sie/Sie werden verdunkelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdunkle

du verdunklest

er/sie/es verdunkle

wir verdunklen

ihr verdunklet

sie/Sie verdunklen

Futur I

ich werde verdunkeln

du werdest verdunkeln

er/sie/es werde verdunkeln

wir werden verdunkeln

ihr werdet verdunkeln

sie/Sie werden verdunkeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdunkelt

du habest verdunkelt

er/sie/es habe verdunkelt

wir haben verdunkelt

ihr habet verdunkelt

sie/Sie haben verdunkelt

Futur II

ich werde verdunkelt haben

du werdest verdunkelt haben

er/sie/es werde verdunkelt haben

wir werden verdunkelt haben

ihr werdet verdunkelt haben

sie/Sie werden verdunkelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdunkelte

du verdunkeltest

er/sie/es verdunkelte

wir verdunkelten

ihr verdunkeltet

sie/Sie verdunkelten

Futur I

ich würde verdunkeln

du würdest verdunkeln

er/sie/es würde verdunkeln

wir würden verdunkeln

ihr würdet verdunkeln

sie/Sie würden verdunkeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verdunkelt

du hättest verdunkelt

er/sie/es hätte verdunkelt

wir hätten verdunkelt

ihr hättet verdunkelt

sie/Sie hätten verdunkelt

Futur II

ich würde verdunkelt haben

du würdest verdunkelt haben

er/sie/es würde verdunkelt haben

wir würden verdunkelt haben

ihr würdet verdunkelt haben

sie/Sie würden verdunkelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdunkeln

Infinitiv Perfekt

verdunkelt haben

Partizip Präsens

verdunkelnd

Partizip Perfekt

verdunkelt

SINONIMELE «VERDUNKELN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «verdunkeln» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în verdunkeln

abblenden · abdecken · abdichten · abdunkeln · abschirmen · abschwächen · bedecken · beeinträchtigen · dämpfen · decken · dunkeln · düstern · eindämmern · eindunkeln · mindern · reduzieren · schaden · schmälern · stören · trüben · überschatten · verbergen · verdecken · verdüstern · verhüllen · verschleiern · vertuschen

TRADUCEREA VERDUNKELN

Găsește traducerea verdunkeln în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile verdunkeln din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «verdunkeln» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 变暗
• Traducător din Germană - Spaniolă: oscurecer
• Traducător din Germană - Engleză: darken
• Traducător din Germană - Hindi: कजलाना
• Traducător din Germană - Arabă: ظلم
• Traducător din Germană - Rusă: темнеть
• Traducător din Germană - Portugheză: escurecer
• Traducător din Germană - Bengali: অন্ধকার করা
• Traducător din Germană - Franceză: assombrir
• Traducător din Germană - Malaeză: gelap
• Germană: verdunkeln
• Traducător din Germană - Japoneză: 黒ずみます
• Traducător din Germană - Coreeană: 어둡게
• Traducător din Germană - Javaneză: darken
• Traducător din Germană - Vietnameză: làm tối
• Traducător din Germană - Tamilă: இருட்டாக்கிவிடும்
• Traducător din Germană - Marathi: अंधार
• Traducător din Germană - Turcă: karartmak
• Traducător din Germană - Italiană: scurire
• Traducător din Germană - Poloneză: zaciemniać
• Traducător din Germană - Ucraineană: темніти
• Traducător din Germană - Română: întuneca
• Traducător din Germană - Greacă: αμαυρώνω
• Traducător din Germană - Afrikaans: verdonker
• Traducător din Germană - Suedeză: mörkna
• Traducător din Germană - Norvegiană: mørkere

CITATE ÎN GERMANĂ CU «VERDUNKELN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul verdunkeln.

1

Clemens XIV.

Unser Herz ist eine Gesetzestafel, auf welche der Finger Gottes geschrieben hat; allein unsere Leidenschaften trüber und verdunkeln die Schrift oft so sehr, daß sie unleserlich wird.

2

Padmasambhava

Begierden verdunkeln selbst die höchsten und erhabensten Zustände des Geistes.

3

Paul R. Ehrlich

Ich sorge mich um meine Enkelkinder, denen ich gerne eine intakte Welt hinterlassen würde, aber die Aussichten verdunkeln sich.

4

Julius Sturm

Fröhliche Kinder Am sel'gen Kinderhimmel funkeln die Freudensterne hell und rein; o hüte dich, sie zu verdunkeln und freu dich mit an ihrem Schein.

5

Gottfried Wilhelm Leibniz

Und wenn Volkswörter zur Verfügung stehen, so ist es eine Sünde, durch meist unbequeme selbstgemachte Neuwörter die behandelten Gegenstände zu verdunkeln.

6

Sigmund Graff

Die Planierraupe der Politik ist die Vereinfachung. Man vereinfacht die Dinge, um sie zu verdeutlichen oder zu verdunkeln.

7

Baltasar Gracián y Morales

Mit Bedauern sieht die fremde Klugheit, wie oft einem ganzen Verein erhabener Fähigkeiten sich ein kleiner Fehler keck angehängt hat; und eine Wolke ist hinreichend, die ganze Sonne zu verdunkeln.

8

Gilbert Keith Chesterton

...wie verdunkeln doch Tatsachen die Wahrheit.

9

Viktor Frankl

...die Melancholie vorüberziehen lassen wie eine Wolke, die zwar die Sonne verdunkeln kann, aber nicht vergessen läßt, daß es trotzdem die Sonne gibt!

10

Franz Kafka

Der Tod ist vor uns, etwa wie im Schulzimmer an der Wand ein Bild der Alexanderschlacht. Es kommt darauf an, durch unsere Taten noch in diesem Leben das Bild zu verdunkeln oder gar auszulöschen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VERDUNKELN»

Descoperă întrebuințarea verdunkeln în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu verdunkeln și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Schattenreich: Erzählungen gegen das Verdunkeln

Welty mutet dem Leser einiges an Wahrheiten zu; er ist ein Aufklarer, was die grossen und die kleinen Verbrechen, die Verschleierungen des Furchtbaren, die Verharmlosungen der Geschichte angeht.

Siegfried Welty, 2012

Deutsch-lateinisches Lexicon ...: mit tauglichen, ...

Verdunkeln, «dscurire, oksuscure; den Himmel mit Welken, odnubil». re, nubibus in^ueere; die klugen, Keberare, reruncler«. sich verdunkeln, «bscuriiri z wie der Himmel, nubibus inciuci ; wie die Sonne, cle» ticere, Isngueleerez wie die ...

Karl Ludwig Bauer, 1814

Die Strafprozessordnung und das Gerichtsverfassungsgesetz: ...

Auch ist der Ansicht, Verdunkelungsgefahr bestehe, wenn die ganze Lebensführung des Beschuldigten auf Verheimlichen, Verbergen und Verdunkeln, auf Täuschung, Drohung und Gewalt abgestellt sei (gewerbsmäßige Hehler, Zuhälter, ...

Ewald Löwe, Peter Riess, 1989

Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches ...

verdunkeln, 01180011110 (1111111, auch bildl.); 00010111 01111n11010 ( 010111 101), 1000111118 01101111010, 011(111001-0 (1110111 101, 1110111, auch bildl.); den Geifi v., n1011118 11111181 [1111111111108 01110010; Jmd.

Friedrich Adolf Heinichen, 1866

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

Verdung, m., f. unter verdingen. verdunkeln, ziel. Zw,, dunkel machen, des Lichtes berauben, sinn», verdüstern, verfinstern (das Zimmer); durch Verminderung od. Schwächung des Lichtes od. Glanzes trüben, unkenntlich o,d. unscheinbar ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

Werbung, m., s. unter verdingen. verdunkeln, ziel. Zw., dunkel machen, des Lichtes berauben, sinn«, verdüstern, verfinstern (das Zimmer); durch Verminderung od. Schwächung des Lichtes od. Glanzes trüben, unkenntlich od. unscheinbar ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Psychologie zur Erklärung der Seelenerscheinungen

Auch streitet dagegen die Reproduction. Können nun die ähnlichen sich nicht verdunkeln, sofern sie ähnlich sind, so müßten es die verschied- nen. Aber bei den durchaus verschiednen ist ebenfalls nicht abzusehn, wodurch die Anfechtung ...

Ernst Stiedenroth, 1824

Grundlagen der Orchestration; mit Notenbeispielen aus ...

Die Tremolr' der Pauken und anderer Schlaginstrumente verdunkeln die Gesangstimme in sehr hohem Grade, ebenso wie sie jede Orchestergruppe verdunkeln. Man muf5 auch Verdoppelungen zwischen Blech- und Holzbläsern vermeiden, ...

Nikolay Rimsky-Korsakov, Maksimilian Oseevich Shtenberg

Kennst du die Welt? - Gottes Antwort an Ijob: eine ...

... '3inim von (+ sprachlich äußernd) und (+ den geistigen Bereich betreffend) sprechen. Das heißt also, daß das Verdunkeln, wie sich ja auch am Satzduktus zeigt, durch sprachliches Äußern Q' ;Q3) geschah und auch die Aufforderung Gottes, ...

Petra Ritter-Müller, 2000

Übung der Nacht: Tibetische Meditationen in Schlaf und Traum

Die Wirkung ist ähnlich wie im ersten Fall, nur ist das Hindernis hier rein innerlicher Art. Wir sagen, dassBilder das Klare Licht verdunkeln; eigentlich verdunkelt aber nichtder Traum selbst die Klarheit, sondern der Umstand,dass wirunsdurch ...

Tenzin Wangyal Rinpoche, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VERDUNKELN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul verdunkeln în contextul următoarelor știri.

„Wenn sich die Dinge verdunkeln ist mehr Gebet nötig!“

Das Gebet bringt dich in der Hoffnung voran und wenn sich die Dinge verdunkeln ist mehr Gebet nötig! Und die Hoffnung wird sich vergrößern. Danke. «ZENIT, Ian 17»

Wie verdunkeln sich die Gläser selbsttönender Sonnenbrillen?

Bitte beachten: Kommentare erscheinen nicht sofort, sondern werden innerhalb von 24 Stunden durch die Redaktion freigeschaltet. Es dürfen keine externen ... «Erstes Deutsches Fernsehen, Dec 16»

Stare verdunkeln den Himmel über dem Marschland

Der Himmel zwischen Aventoft und Süderlügum (Kreis Nordfriesland) wird schwarz, wenn sie kommen: Hunderttausende Stare fliegen momentan jeden Abend ... «NDR.de, Oct 16»

Papstmesse: Neid und Intrigen verdunkeln das Licht Gottes

Neid, Streitsucht, Intrigantentum: Verhaltensweisen wie diese verdunkeln das Licht Gottes. Das sagte Papst Franziskus an diesem Montag in der Predigt seiner ... «Radio Vatikan, Sep 16»

Wetterphänomen Habub: Wenn es plötzlich Nacht wird über Phoenix

Hin und wieder entstehen in den Wüsten New-Mexikos jedoch sogenannte „Habubs“. Ein Phänomen, das den Himmel in sekundenschnelle verdunkeln lässt. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 16»

ThyssenKrupp: Die Wolken verdunkeln sich

steht dem Industriekonzern ein radikaler Umbau ins Haus? Nachdem man zuletzt bereits angekündigt hatte, die Tochtergesellschaft Marine Systems (TKMS) ... «Finanztreff, Iun 16»

IWF: Aussichten für Schwellenländer verdunkeln sich

Angesichts vieler Krisen fällt der Wirtschaftsausblick des Internationalen Währungsfonds überraschend optimistisch aus. Doch unter der Oberfläche zeigen sich ... «DIE WELT, Ian 16»

Endlich Sonnenschutz auf Knopfdruck

Januar 2016 erstmals ein Fahrzeug als Demonstrator, bei dem sich sämtliche Scheiben auf Knopfdruck verdunkeln lassen. „Intelligent Glass Control“ nutzt ... «kfz-betrieb, Dec 15»

Neue Autoscheibe lässt sich auf Knopfdruck verdunkeln

Die Zahl der Autos mit dunklen Scheiben dürfte sich dank neuer Technik noch erhöhen. Künftig soll man alle Scheiben des Autos auf Knopfdruck verdunkeln ... «DIE WELT, Dec 15»

Intelligente Fahrzeugscheiben Verdunkelung auf Knopfdruck

Januar 2016 erstmals ein Fahrzeug als Demonstrator, bei dem sich sämtliche Scheiben auf Knopfdruck verdunkeln lassen. Möglich machen dies spezielle ... «elektroniknet.de, Dec 15»