Înțelesul "Rabauke" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RABAUKE

niederländisch rabauw, rabaut = Schurke, Strolch < altfranzösisch ribaud, zu: riber = sich wüst aufführen < mittelhochdeutsch rīben = brünstig sein, sich begatten, eigentlich = reiben.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RABAUKE ÎN GERMANĂ

Rabauke  Raba̲u̲ke [raˈba͜ukə] 

CE ÎNSEAMNĂ RABAUKE ÎN GERMANĂ?

bătăuș

Rabauke

Rabauke este o expresie colocvială pentru o persoană nefericită, în glumă el este folosit mai ales pentru copiii obraznici. Cuvântul se întoarce peste rabauw olandez "Rogue, Strolch" în vechiul francez ribaut, "Lüstling, Hurenbock". În limba colocvială germană a fost obișnuită încă din 1900.

Rabauke ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen ungehobelten Menschen, scherzhaft wird er insbesondere für ungezogene Kinder verwendet. Das Wort geht über niederländisch rabauw „Schurke, Strolch“ auf altfranzösisch ribaut, „Lüstling, Hurenbock“ zurück. In der deutschen Umgangssprache ist es seit etwa 1900 verbreitet.

Definiția Rabauke în dicționarul Germană

cineva care se comportă tare și nepoliticos, acționează violent.

jemand, der sich laut und rüpelhaft benimmt, gewalttätig vorgeht.

SINONIMELE «RABAUKE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Rabauke» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Rabauke

Flegel · Grobian · Hooligan · Rowdy · Rüpel

TRADUCEREA RABAUKE

Găsește traducerea Rabauke în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Rabauke din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Rabauke» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 欺负
• Traducător din Germană - Spaniolă: matón
• Traducător din Germană - Engleză: bully
• Traducător din Germană - Hindi: धौंसिया
• Traducător din Germană - Arabă: تنمر
• Traducător din Germană - Rusă: задира
• Traducător din Germană - Portugheză: valentão
• Traducător din Germană - Bengali: চমত্কার
• Traducător din Germană - Franceză: tyran
• Traducător din Germană - Malaeză: pembuli
• Germană: Rabauke
• Traducător din Germană - Japoneză: いじめ
• Traducător din Germană - Coreeană: 깡패
• Traducător din Germană - Javaneză: usil
• Traducător din Germană - Vietnameză: bắt nạt
• Traducător din Germană - Tamilă: புல்லி
• Traducător din Germană - Marathi: दुर्बलांना छळणे
• Traducător din Germană - Turcă: kabadayı
• Traducător din Germană - Italiană: prepotente
• Traducător din Germană - Poloneză: tyran
• Traducător din Germană - Ucraineană: задирака
• Traducător din Germană - Română: bătăuș
• Traducător din Germană - Greacă: νταής
• Traducător din Germană - Afrikaans: boelie
• Traducător din Germană - Suedeză: översittare
• Traducător din Germană - Norvegiană: bølle

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RABAUKE»

Descoperă întrebuințarea Rabauke în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Rabauke și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Rabauke und Biene auf Entdeckungstour: ...durch die Welt

David, der Rabauke und Dennis, die Biene.

Anna Maria Kuppe, 2013

Der Rabauke und die Biene

Der Rabauke steht auf und tippelt zu seiner Mama. Seinen Kopf reibt er kurz an Mamas Bein und das heißt ganz sicher: »Klar, lass uns gehen.« Schnell läuft der Rabauke die Treppe hinunter. »Wollen wir doch mal sehen, wer der Erste ist.

Anna Maria Kuppe, 2014

Neue deutsche Literatur

Am späten Nachmittag erschien „Pakel" Pakenbusch bei mir, der Sohn eines Schneidermeisters, ein Rabauke, mittelmäßig begabt, faul, aber unter Mitschülern nicht unbeliebt. Er verkündete, daß man den Gutjahr zusammenschlagen werde.

Sammlung:

„Gib her!" befahl Rabauke. Andreas wußte nicht, ob er Rabauke die Trompete geben sollte. Aber wieso nicht, wenn der sie haben wollte? Andreas ließ Rabauke die Trompete. Rabauke legte sich die Trompete quer über den angezogenen ...

Joachim Hans Seyppel, 1976

Der Sprachdienst

Frage: Woher kommt das Wort Rabauke? Antwort: In den großen deutschen Wörterbüchern von Campe, Grimm, Trübner, Paul ist Rabauke nicht verzeichnet. Auch im Wörterbuch der Umgangssprache von H. Küpper (1955) und im Wörterbuch ...

Niederdeutsch und der Musikmarkt - Eine Zusammenfassung ...

Bei der Annäherung an die Thematik „Niederdeutsches auf dem Musikmarkt“ wird offensichtlich, dass sich keine Sekundärliteratur finden lässt.

Florian Zühlke, 2006

24 Stunden in der Hölle: Geschichten

Der. Rabauke. Es war nach Theaterschluß am ersten Sonntag im Januar, als der Schauspieler Harry Lüttge an der Spree entlang zum Bahnhof Friedrichstraße lief . Ein fast frühlingshafter Abend war's mit frischen Windböen, eiligen Wolken ...

Johannes Conrad, 1984

Tage sind vergänglich: ... die Liebe nicht

Le Verdon-sur-Mer.

Anna Maria Kuppe, 2012

Geschichten die das Leben schrieb...: Chaos hat einen Namen: ...

Als die Ärztin um die Ecke kam rülpste Ari ganz genüsslich und wedelte bereits mit seinem Schweif. Er sah absolut nicht mehr todkrank aus, der Rabauke. Und das um ein Uhr morgens. Nun gut. Da wir schon mal alle hier waren, gingen wir in ...

Daniela Alexa, 2010

Kuckuck: Leben mit der Lüge...

Alles musste verriegelt, abgeschlossen oder weggepackt werden. Steffen war ein kleiner Rabauke, ein Junge durch und durch. Und der einzige Mensch, der es schaffte ihm ein bisschen Respekt abzuverlangen, war seine gro‚e Schwester.

Dagmar R. Rehberg, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RABAUKE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Rabauke în contextul următoarelor știri.

"Rabauke mit Risiken und Nebenwirkungen": So kommentiert die ...

Martin Schulz zieht es nach Berlin. Der EU-Parlamentspräsident wird für die SPD in den Bundestagswahlkampf ziehen. Ausgeschlossen ist nicht, dass Schulz ... «Huffington Post Deutschland, Nov 16»

Prinz William: „George ist ein Rabauke“

In dem Interview gab William auch Einblick in die unterschiedlichen Charaktere seiner Kinder: „George ist manchmal ein kleiner Rabauke und hält uns ganz ... «Derwesten.de, Nov 16»

Südchinesisches Meer - Rabauke auf Kuschelkurs

Einst kündigte Rodrigo Duterte an, zur Not auf einen Jet-Ski zu springen, um Gebietsansprüche der Philippinen im Südchinesischen Meer zu verteidigen. «Süddeutsche.de, Oct 16»

Urteil zu Rabauken-Jäger: Der beleidigte Waidmann

Ist der Begriff „Rabauken-Jäger“ eine Beleidigung oder nicht? Das hatte das Oberlandesgericht Rostock zu entscheiden. Angeklagt war ein Redakteur des ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Sep 16»

Mette-Marits Sohn - ein quasiköniglicher Rabauke

Der 19-jährige Sohn von Norwegens Kronprinzessin Mette-Marit aus früherer Bekanntschaft ist ein umstrittener Jet-Setter. «Badische Zeitung, Aug 16»

Uneinsichtiger Rabauke in Haft

KÖNGEN (wic). Das Stuttgarter Landgericht schickt einen 27-jährigen Mann wegen mehrfacher Sachbeschädigungen – begangen in Köngen – für vier Monate ... «Nürtinger Zeitung, Aug 16»

Rabauke Duterte streckt die Hand aus

Philippinen.Präsident Duterte will nach dem Schiedsspruch auf China zugehen. Doch der Populist agiert gegen sein Volk, das die chinesischen Ansprüche ... «DiePresse.com, Iul 16»

Arturo Vidal ist der cleverste Rabauke der Liga

Da war er wieder der berüchtigte Bayern-Dusel beim Pokal-Halbfinale. Zufall, könnte man meinen - das ständige Gerede vom Bayern-Dusel. Alles nur Neid auf ... «DIE WELT, Apr 16»

Berufung im Rabauken-Jäger-Fall Landgericht: Wort "Rabauke ...

Thomas Krause berät sich mit seinen Anwälten Malte Nieschalk (links) und Johannes Weberling ( Frank Wilhelm Thomas Krause berät sich mit seinen Anwälten ... «Nordkurier, Feb 16»

Tiere im Film - Timmy, der Rabauke

Man braucht da einen richtigen Rabauken. Einen, der für ein Stück Futter mit jedem mitgeht und der keine Angst vor Neuem hat. Auf einem Filmset sind viele ... «Süddeutsche.de, Ian 16»