Înțelesul "Büffel" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BÜFFEL

spätmittelhochdeutsch büffel < französisch buffle < italienisch bufalo < lateinisch bufalus, bubalus < griechisch boúbalos.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA BÜFFEL ÎN GERMANĂ

Büffel  Bụ̈ffel [ˈbʏfl̩]

CE ÎNSEAMNĂ BÜFFEL ÎN GERMANĂ?

bivol

Büffel

Buffalo este numele dat mai multor specii de bovine africane și asiatice aparținând genurilor Bubalus și Syncerus. Printre acestea se numără bivolii de apă asiatici și cele mai faimoase africane Kaffernbüffel. Bizonul american este, de asemenea, cunoscut sub numele de Buffalo sau Buffoon indian, dar nu și în numele unor specii oficiale.

Als Büffel bezeichnet man in der deutschen Sprache mehrere Arten von afrikanischen und asiatischen Rindern, die zu den Gattungen Bubalus und Syncerus gehören. Darunter sind der asiatische Wasserbüffel und der afrikanische Kaffernbüffel am bekanntesten. Umgangssprachlich, aber nicht in offiziellen Artbezeichnungen, wird auch der Amerikanische Bison als Büffel bzw. Indianerbüffel bezeichnet.

Definiția Büffel în dicționarul Germană

Boi sălbatic din Asia și Africa de fizic masiv, masiv, cu coarne mari, largi.

in Asien und Afrika wild lebendes Rind von plumpem, massigem Körperbau mit großen, ausladenden Hörnern Grobian.

SINONIMELE «BÜFFEL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Büffel» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Büffel

Grobian · Klotz · Rowdy · Rüpel

TRADUCEREA BÜFFEL

Găsește traducerea Büffel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Büffel din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Büffel» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 水牛
• Traducător din Germană - Spaniolă: búfalo
• Traducător din Germană - Engleză: buffalo
• Traducător din Germană - Hindi: भैंस
• Traducător din Germană - Arabă: جاموس
• Traducător din Germană - Rusă: буйвол
• Traducător din Germană - Portugheză: búfalo
• Traducător din Germană - Bengali: মহিষ
• Traducător din Germană - Franceză: buffle
• Traducător din Germană - Malaeză: kerbau
• Germană: Büffel
• Traducător din Germană - Japoneză: バッファロー
• Traducător din Germană - Coreeană: 물소
• Traducător din Germană - Javaneză: kebo
• Traducător din Germană - Vietnameză: trâu
• Traducător din Germană - Tamilă: எருமை
• Traducător din Germană - Marathi: म्हैस
• Traducător din Germană - Turcă: bizon
• Traducător din Germană - Italiană: bufalo
• Traducător din Germană - Poloneză: bawół
• Traducător din Germană - Ucraineană: буйвол
• Traducător din Germană - Română: bivol
• Traducător din Germană - Greacă: βουβάλι
• Traducător din Germană - Afrikaans: buffels
• Traducător din Germană - Suedeză: buffalo
• Traducător din Germană - Norvegiană: buffalo

CITATE ÎN GERMANĂ CU «BÜFFEL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Büffel.

1

Dietrich Schwanitz

Der Mann fühlt sich in der Zivilisation einfach nicht heimisch. Ihm das vorzuwerfen hieße, einem Büffel darüber Vorhaltungen zu machen, dass ein Antiquitätenladen nicht seine natürliche Umwelt darstellt. (...) Für den Aufenthalt in der Zivilisation muss er erzogen werden. Die Zivilisation wurde also von den Frauen erfunden. Ihr eigentliches Ziel war die Zähmung der Männer.

2

Sitting Bull

Wir töten Büffel der Nahrung und der Kleidung wegen. Eure jungen Männer schießen zum Vergnügen.

3

Sprichwort

Der Vogel, der auf dem Büffel sitzt, will nicht den Tod des Büffels, sondern will, dass er lebe, damit er seine Zecken fressen kann.

4

Sprichwort

Kaufst du einen Büffel, so sieh dir die Hufe an; nimmst du eine Frau, so schau dir deren Sippe an.

5

Sprichwort

Wer den Knüppel hat, dem gehört der Büffel.

6

Sprichwort

Der Büffel prahlt nicht mit seiner Kraft, wenn der Elefant da ist.

7

Sprichwort

Bär und Büffel können keinen Fuchs fangen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BÜFFEL»

Descoperă întrebuințarea Büffel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Büffel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die 101 wichtigsten Fragen - Amerikanische Geschichte

Wo sind all die Büffel hin? Kein anderes Tier hat in der Geschichte Nordamerikas eine größere Rolle gespielt als der sogenannte Büffel («buffalo»), bei dem es sich in Wirklichkeit um den amerikanischen Bison handelt (einen Verwandten des ...

Christof Mauch, 2008

Wildtiere in Bildern zur vergleichenden Anatomie

In Ernest Hemingways Erzählungen wird der Afrikanische Büffel (Syncerus caffer, auch Kaffernbüffel genannt) als ein begehrenswertes, aber gefährliches Jagdwild geschildert. Gefährlich wird der Büffel nur, wenn er vom Menschen bedrängt ...

Reinhold R. Hofmann, 2007

Volkskunde von Loango

Höre, Büffel, schlage sie fest. Der Büffel schlägt, schlägt und schlägt die Erde. Perlhuhn, sagt der Büffel, die Erde ist fest. Büffel, sagt das Perlhuhn, gut, die Erde ist fertig. Höre, Büffel, lauf in den Wald, hole Pfähle. Büffel sagt: Höre, Perlhuhn, ...

E. Pechue?l-Loesche

Die säugthiere in abbildungen nach der natur: abth. Die ...

Auf den Inseln des indischen Archipels") sind allenthalben Büffel, von denen indessen viele dem Arm, wie dieß gleich nachher näher dargethan wird, zuzuzählen sind. 12) Erowfurd'S Gesandtsch. «n die Höfe von Ei«m und Cochinchina.

Johann Christian Daniel Schreber, Georg August Goldfuss, Andreas Johann Wagner, 1836

Zoologische beyträge zur XIII. ausgabe des Linneischen ...

Büffon, yicrfc IX. p. 112. 203. der Büffel. Batjch, Thiere, I. p. 141. der Büffel. Niebuhr , Belehn von Arabien, p. Î65. Büffel- ochfen , Bi'ffel. Haffelqmfl, Reife nach Paläflina, p. 577. Büffel. Kolbe, Vorgeb. d. g. Hoffn. edit, in 4. p. 327. Büffel- Ockfen.

Johann August Donndorff, 1792

Das große Buch der chinesischen Astrologie

Wer. passt. zum. Büffel. in. beruflicher. Hinsicht? Büffel – Büffel Wenn diese beiden Zeichen zusammentreffen, kommt es leicht zu unschönen Auseinandersetzungen. Deshalb ist eine geschäftliche Verbindung zwischen ihnen nicht ...

An Kuei Chi, 2009

Medizinische Zoologie oder getreue Darstellung und ...

Schädel länger und schmaler als der Büffel- und der sehr breite, gedrungene kurze Aurschädel. Zwischenkiefer vorn fast viereckig, mehr wie beim Aur, aber weniger breit als beim Büffel. Nasenbeine länger und besonders viel schmaler als ...

Johann Friedrich von Brandt, Julius Theodor Christian Ratzeburg, 1829

Der Begriff der Schuld im Werk von Heinrich Böll

Das Büffel-Lämmer Motiv Sind die Welt Bölls und die in seinen Werken stets präsente Moral sowie das Bewusstsein der Schuld determiniert durch eine Zweiteilung der Menschen in Opfer und Henker? Ist die zu Beginn dieser Arbeit unter dem ...

Wolfgang Stolz, 2009

Notizen aus dem Gebiete der Natur-und Heilkunde

Es wurden einmal aus Versehen ein Ochse und ein Büffel zugleich losgelassen, die alsbald auf einander los, schössen. In dem Augenblick, wo der Stier den Kopf senkte, um seine Horner zu brauchen, versetzte ihm der Büffel einen Stoß mit ...

Froriep, 1834

Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde ...

Wie die Büffel (Lizons) bei den Crih's und Steinindtanern in emem Gehäge gefangen werden. Der Büffelpferch ist ein einaehägter runder Platz von etwa »au Schritt im Durchmesser, dessen Eingang mit Schnee auf die Weise zugedämmt ist, ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BÜFFEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Büffel în contextul următoarelor știri.

Büffel und Cowboys unterwegs

Samstag, kurz nach 15 Uhr. Ungeduldig scharren die Büffel Richtung Ausgang des Stalls in Meidelstetten. Die Kühe und Kälber spüren, dass es jetzt gleich los ... «Südwest Presse, Mai 16»

Tiernamen im Gerichtssaal - "Sie sind ein rüder Büffel"

Im Streit an der Markt Schwabener Sägmühle gerät der Besitzer im Gerichtssaal mit dem gegnerischen Anwalt aneinander. Ein Vergleich ist längst passé, jetzt ... «Süddeutsche.de, Apr 16»

Indianische Büffel in Mecklenburg

Indianische Büffel auf Mecklenburger Koppeln: Diese kleine Sensation lenkt den ... und ganz aktuell amerikanische Bisons, auch indianische Büffel genannt. «svz.de, Apr 16»

Wolfsburg ist vor Gent gewarnt: Belgische Büffel wildern in Europa

Vereinspräsident Ivan de Witte sanierte die Anfang der 2000er Jahre hochverschuldeten "Büffel" Schritt für Schritt. Verbindlichkeiten von mehr als 20 Millionen ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Feb 16»

Unfassbar schlaue Taktik: Löwen greifen Büffel an - doch mit diesem ...

Löwen gelten gemeinhin als Könige des Dschungels – nur dieser Büffel scheint sich damit noch nicht abgefunden zu haben. Denn als zwei Löwen das massige ... «FOCUS Online, Feb 16»

Wolfsburg in der Champions League gegen Gent | Dante & Knoche ...

Das Duo Dante & Knoche feiert dann sein Pflichtspiel-Debüt gegen den Belgien-Büffel: Gents Mittelstürmer Laurent Depoitre (1,91 m, 91 kg). „Naldo ist aufgrund ... «BILD, Feb 16»

"Büffel" und Pfosten stoppen Barça - Atlético vorn

... den letzten vier Liga-Spielen bereits von einer Mini-Krise die Rede. Schuld am 0:0 im Stadtderby bei Espanyol waren - laut Medien - "elf Büffel". Voriger Artikel. «Kieler Nachrichten, Ian 16»

Buffalo Bills Indianershow: Als auf dem Wasen die Büffel weideten

Vor 125 Jahren gastierte der Entertainer Buffalo Bill mit seiner Wild-West-Show in Stuttgart. Das Spektakel begeisterte die Massen: Die ganze Stadt war aus ... «Stuttgarter Zeitung, Oct 15»

Büffel ziehen zur Ranch

Der Trail startet um 11 Uhr. Gegen die Mittagszeit werden die Büffel auf der Wolf-Ranch in Meidelstetten eintreffen und da geht es dann zünftig, oder in diesem ... «Südwest Presse, Oct 15»

Thailand: Mischung aus Büffel und Krokodil aufgetaucht

Geboren wurde das Tier demnach von einem Büffel-Weibchen, das bisher nur gesunde Tiere zur Welt gebracht hat. Kurz nach der Geburt starb das Kalb. «RP ONLINE, Oct 15»