Înțelesul "ruhelos" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA RUHELOS ÎN GERMANĂ

ruhelos  ru̲helos [ˈruːəloːs]

CE ÎNSEAMNĂ RUHELOS ÎN GERMANĂ?

Definiția ruhelos în dicționarul Germană

umplut de tulburări interioare, condus de o anumită tulburare; agitat. plină de agitație interioară, condusă de exemplu, sa străduit să perfecționeze perfect.

von innerer Unruhe erfüllt, getrieben von einer gewissen Unrast zeugend; unruhig. von innerer Unruhe erfüllt, getriebenBeispielruhelos strebte sie nach ständiger Vervollkommnung.

SINONIMELE «RUHELOS» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «ruhelos» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în ruhelos

abgehetzt · ahasverisch · betriebsam · emsig · fiebrig · friedlos · gehetzt · getrieben · hibbelig · kribbelig · nervös · rastlos · umtriebig · unruhig · unstet · zappelig

TRADUCEREA RUHELOS

Găsește traducerea ruhelos în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile ruhelos din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ruhelos» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 不安
• Traducător din Germană - Spaniolă: inquieto
• Traducător din Germană - Engleză: restless
• Traducător din Germană - Hindi: बेचैन
• Traducător din Germană - Arabă: ضيق الصدر
• Traducător din Germană - Rusă: беспокойный
• Traducător din Germană - Portugheză: inquieto
• Traducător din Germană - Bengali: অস্থির
• Traducător din Germană - Franceză: agité
• Traducător din Germană - Malaeză: resah
• Germană: ruhelos
• Traducător din Germană - Japoneză: ちょこちょこ
• Traducător din Germană - Coreeană: 불안
• Traducător din Germană - Javaneză: sumelang
• Traducător din Germană - Vietnameză: bồn chồn
• Traducător din Germană - Tamilă: அமைதியற்று
• Traducător din Germană - Marathi: अस्वस्थ
• Traducător din Germană - Turcă: huzursuz
• Traducător din Germană - Italiană: irrequieto
• Traducător din Germană - Poloneză: niespokojny
• Traducător din Germană - Ucraineană: неспокійний
• Traducător din Germană - Română: agitat
• Traducător din Germană - Greacă: ανήσυχος
• Traducător din Germană - Afrikaans: rusteloos
• Traducător din Germană - Suedeză: rastlös
• Traducător din Germană - Norvegiană: rastløs

CITATE ÎN GERMANĂ CU «RUHELOS»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul ruhelos.

1

Augustinus von Hippo

Du willst, dass es Freude bereitet, dich zu loben, denn du hast uns zu dir hin geschaffen und ruhelos ist unser Herz, bis es ruht in dir.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RUHELOS»

Descoperă întrebuințarea ruhelos în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ruhelos și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Ruhelos: Roman

Was geschieht, wenn alles, was man über seine Mutter zu wissen glaubte, sich plötzlich als Trugbild erweist?

William Boyd, 2007

Teut: Monatsschr. d. Allgemeinen Germanischen Gesellschaft. 1859

Ruhelos und sonder Rast — Irr' ich auf des Lebens Wegen, Ringe sehnend, sturmerfaßt. ... Ruhelos und sonder Rast — Aus den Hütten der Pygmäen, Treibt eö mich, in wilder Hast, Zu den ew'gen Sonnennähen; Nach der Wahrheit reinem  ...

Begegnungen: Erfahrene Gedanken und Gefühle

Ruhelos. treibt mich mein Wesen von Begegnung zu Begegnung. Jeden Eindruck überprüft es auf seine Brauchbarkeit und Klasse. Den Platz für meine endlos sich sehnende Seele möchte ich finden. Mein Körper bittet mich zur Kasse, jeden ...

Antonie Roswitha Neumann, 2011

Bewährte Anwendung der homöopathischen Arznei: Diagnosen und ...

Zahnfleisch geschwollen, gereizt, nächtliche Ruhelosigkeit Kreosotum D4 3 x tägl. Zahnfleisch schmerzhaft, Unruhe die ganze Nacht, schwarze Zähne erscheinen Hirnreizung AgaricusD12 2 x tägl. rot, reizbar, ruhelos; Hautjucken, Muskel- ...

Norbert Enders, 2004

Monolog des Mondes: Gedichte

Ruhelos. (1922) Still ist die Nacht, Sorge nur wacht, hält mich umfaßt, gönnt mir nicht Rast. Schlafe ich ein, leid ich nur Pein, Qual bringt der Traum, Glück ist wie Schaum! Wo ist die Ruh? Winkt sie mir zu? Ach nur im Tod endet die Not.

Clotilde Bock, 2005

Magengrube

Abgeschreckt von der Biederkeit der Wirtschaftswundermanner und dem Leid der Trummerfrauen, angewidert vom Hedonismus der Love-Parade-Junger und desillusioniert vom Marsch durch Institutionen sucht DAVID seinen Platz und sein Gluck.

Harry Schwarzkopf, 2003

Eine Sehnsucht schlägt uns wund: Vom 68er Mythos zum Evangelium

Sepp Kuffers zweites Buch gilt jener Sehnsucht, welche Menschen zu Aufbrchen und Umbrchen treibt, die sie unzufrieden und ruhelos sein lsst, weil sie fhlen, dass ihr Leben mehr von ihnen will als die ihnen zugewiesenen Rollen, Normen und ...

Sepp Kuffer, 2008

Fortsetzung des Faust von Göthe: Der Tragödie zweyter Theil

Mein Herz blieb unerquictt und ruhelos, ,^ sr,,.7 'D D» brennt und stürmt es immer , immer fort, , . ,1^ Denn Gretcheu« Bild' schwebt stets vorlmeinen Ginnen, Und ihres Wahnsinns herzzerreißend Wort l!nt unaufhörlich fort im innern Du hast ...

Carl Christoph Ludwig Schöne, 1823

Gedichte eines unbehausten Poeten

Dank an meine Muse Hab Dank, meine Muse.

Arnold Dittmann, 2008

Das Reich Gottes auf Erden: Handbuch zur bibl. u. ...

... ist der stärkste Beweis für das Daseyn eines einigen und ewigen Gottes, und für die Wahrheit jenes Ausspruches eines Kirchenvaters: „Gott hat uns nach sich geschaffen, und unser Herz ist ruhelos, bis es in Gott ruht." Der nach Gottes Bilde  ...

Franz Ludwig Zahn, 1830

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RUHELOS»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul ruhelos în contextul următoarelor știri.

Hannover: Trojanow-Stück begeistert

Rastlos und ruhelos scharrt er umher, rollt mit den Augen. Samuel Finzi spielt diesen Konstantin Scheitanow, einen Widerstandskämpfer, der schon als ... «NDR.de, Dec 16»

Sighard Gille in Leipzig

Ruhelos Sighard Gille in Leipzig. Das Museum für bildende Künste in Leipzig zeigt die erste umfassende Retrospektive des deutschen Malers und Fotografen ... «art-magazin, Dec 16»

Sighard Gille: Werkschau "ruhelos" im Museum der bildenden ...

In der gerade eröffneten Sighard-Gille-Ausstellung „ruhelos“ im Museum der bildendenden Künste Leipzig ist jetzt auch das sechs Mal kleinere Modell zu ... «Mitteldeutsche Zeitung, Nov 16»

Museum der bildenden Künste | Sighard Gille: "ruhelos" | 30.10 ...

"ruhelos" - so heißt die Schau im Leipziger Museum der bildenden Künste, die sich ab Sonnabend einem quicklebendigen Künstler wimdet: Die Rede ist von ... «MDR, Oct 16»

Osnabrücker ist Traumkandidat für Senior Experten Service

Ruhelos im Ruhestand Osnabrücker ist Traumkandidat für Senior Experten Service MEC öffnen. Dr. Harald Siegers bei der Inspektion des fertigen Produktes in ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Oct 16»

Jakob Pöltl: Ruhelos in Toronto

SPO-BKN-DALLAS-MAVERICKS-V-TORONTO-RAPTORS Foto: APA/AFP/NBAE/Getty Images/Garrett Ellwood Für Jakob Pöltl gibt's derzeit viel zu tun. «Kurier, Aug 16»

Germanwings-Absturz: „Lufthansa verantwortlich für 149 Morde“

Der Düsseldorfer Unternehmer Klaus Radner ist ruhelos auf der Suche nach den Gründen für den gewaltsamen Absturz von Flug 9525. Foto : Melanie Zanin. «Westdeutsche Zeitung, Aug 16»

Beeinflusst der Mond wirklich unseren Schlaf?

Bei Vollmond wälzen sich viele ruhelos im Bett. Schläft man bei zu- oder abnehmendem Mond besser? Quelle: Getty Images. Der vom Mond verwandelte ... «DIE WELT, Mai 16»

Bellen, Pinkeln, Ruhelosigkeit: Daran erkennen Sie, ob Ihr Hund ...

Oft wandern die Tiere abends und nachts ruhelos umher. Das Interesse an ihren Bezugspersonen, ihrem Spielzeug und ihrer Umwelt nimmt ab. Hunde bellen ... «N24, Mai 16»

Ruhelos, schlaflos

Noch immer ist unklar, warum Prince so überraschend gestorben ist. Jetzt berichtet sein Schwager, der Künstler habe vor seinem Tod fast eine Woche lang ... «20 Minuten, Apr 16»