Înțelesul "runzeln" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RUNZELN

mittelhochdeutsch runzeln.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RUNZELN ÎN GERMANĂ

runzeln  [rụnzeln ]

CE ÎNSEAMNĂ RUNZELN ÎN GERMANĂ?

Definiția runzeln în dicționarul Germană

ridurile, ridurile ridate se încrețuiesc. ridurile încrețite, exemple se încruntă, ridică sprâncenele cu încruntare.

in Falten ziehen, faltig zusammenziehen Runzeln bekommen. in Falten ziehen, faltig zusammenziehenBeispiele die Stirn, die Augenbrauen runzelnmit gerunzelter Stirn.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI RUNZELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich runzle

du runzelst

er/sie/es runzelt

wir runzeln

ihr runzelt

sie/Sie runzeln

Präteritum

ich runzelte

du runzeltest

er/sie/es runzelte

wir runzelten

ihr runzeltet

sie/Sie runzelten

Futur I

ich werde runzeln

du wirst runzeln

er/sie/es wird runzeln

wir werden runzeln

ihr werdet runzeln

sie/Sie werden runzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gerunzelt

du hast gerunzelt

er/sie/es hat gerunzelt

wir haben gerunzelt

ihr habt gerunzelt

sie/Sie haben gerunzelt

Plusquamperfekt

ich hatte gerunzelt

du hattest gerunzelt

er/sie/es hatte gerunzelt

wir hatten gerunzelt

ihr hattet gerunzelt

sie/Sie hatten gerunzelt

Futur II

ich werde gerunzelt haben

du wirst gerunzelt haben

er/sie/es wird gerunzelt haben

wir werden gerunzelt haben

ihr werdet gerunzelt haben

sie/Sie werden gerunzelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich runzle

du runzlest

er/sie/es runzle

wir runzlen

ihr runzlet

sie/Sie runzlen

Futur I

ich werde runzeln

du werdest runzeln

er/sie/es werde runzeln

wir werden runzeln

ihr werdet runzeln

sie/Sie werden runzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gerunzelt

du habest gerunzelt

er/sie/es habe gerunzelt

wir haben gerunzelt

ihr habet gerunzelt

sie/Sie haben gerunzelt

Futur II

ich werde gerunzelt haben

du werdest gerunzelt haben

er/sie/es werde gerunzelt haben

wir werden gerunzelt haben

ihr werdet gerunzelt haben

sie/Sie werden gerunzelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich runzelte

du runzeltest

er/sie/es runzelte

wir runzelten

ihr runzeltet

sie/Sie runzelten

Futur I

ich würde runzeln

du würdest runzeln

er/sie/es würde runzeln

wir würden runzeln

ihr würdet runzeln

sie/Sie würden runzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gerunzelt

du hättest gerunzelt

er/sie/es hätte gerunzelt

wir hätten gerunzelt

ihr hättet gerunzelt

sie/Sie hätten gerunzelt

Futur II

ich würde gerunzelt haben

du würdest gerunzelt haben

er/sie/es würde gerunzelt haben

wir würden gerunzelt haben

ihr würdet gerunzelt haben

sie/Sie würden gerunzelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

runzeln

Infinitiv Perfekt

gerunzelt haben

Partizip Präsens

runzelnd

Partizip Perfekt

gerunzelt

SINONIMELE «RUNZELN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «runzeln» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în runzeln

falten · furchen · krausen · zusammenziehen

TRADUCEREA RUNZELN

Găsește traducerea runzeln în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile runzeln din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «runzeln» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 皱纹
• Traducător din Germană - Spaniolă: arruga
• Traducător din Germană - Engleză: wrinkle
• Traducător din Germană - Hindi: शिकन
• Traducător din Germană - Arabă: تجعد
• Traducător din Germană - Rusă: морщина
• Traducător din Germană - Portugheză: ruga
• Traducător din Germană - Bengali: বলি
• Traducător din Germană - Franceză: ride
• Traducător din Germană - Malaeză: kedut
• Germană: runzeln
• Traducător din Germană - Japoneză: 皺
• Traducător din Germană - Coreeană: 주름
• Traducător din Germană - Javaneză: kisut
• Traducător din Germană - Vietnameză: nhăn
• Traducător din Germană - Tamilă: தோல் சுருக்கம்
• Traducător din Germană - Marathi: सुरकुतणे
• Traducător din Germană - Turcă: kırışıklık
• Traducător din Germană - Italiană: ruga
• Traducător din Germană - Poloneză: zmarszczka
• Traducător din Germană - Ucraineană: зморшка
• Traducător din Germană - Română: rid
• Traducător din Germană - Greacă: ρυτίδα
• Traducător din Germană - Afrikaans: rimpel
• Traducător din Germană - Suedeză: rynka
• Traducător din Germană - Norvegiană: rynke

CITATE ÎN GERMANĂ CU «RUNZELN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul runzeln.

1

Heinz Erhardt

Ich hatte die Stirn, sie zu runzeln.

2

Albert Schweitzer

Jahre runzeln die Haut, aber den Enthusiasmus aufgeben runzelt die Seele.

3

Jean Paul

[...] Örter öffentlicher Freude [machen] das Herz für alle Empfindungen, die viel Platz bedürfen, für Aufopferung, für Mut und auch für Liebe, weiter [...]; – freilich in den engen Amt- und Arbeitstuben, auf Rathäusern, in geheimen Kabinetten liegen unsre Herzen wie auf ebenso vielen Welkboden und Darrofen und runzeln ein.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RUNZELN»

Descoperă întrebuințarea runzeln în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu runzeln și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Schmunzeln oder Stirne runzeln

Menschlich-Allzumenschliches, gereimelt in humorvoll-unterhaltsamer Art.

Bernd Schiller, 2008

Die Natur Halle: Zeitung zur Verbreitung ...

Mitten durch diese Runzeln lauft der Länge nach ein Streifen , wodurch gleichsam ebenso viele Runzeln-Paare entstehen (Fig. 2.). Die scharfen Ränder dieser Runzeln sind mit unzähligen, nur durch das Mikroskop sichtbaren Spitzen oder ...

Die Natur

Mitten durch diese Runzeln lauft der Länge nach ein Streifen , wodurch gleichsam ebenso viele Runzeln-Paare entstehen (Fig. 2.). Die scharfen Ränder dieser Runzeln sind mit unzähligen, nur durch das Mikroskop sichtbaren Spitzen oder ...

Medizinisches Realwörterbuch: zum Handgebrauch practischer ...

In dem vorrückenden Alter aber werben besonder« auch die Runzeln der Gesichtshaut tiefer gefurcht und das Spiel der Gesichlsmusleln nur durch die mehrere Geistesruhe, die dem Hähern Alter eigen ist, gemä> ßigt. Dagegen aber werden ...

Johann Friedrich Pierer, 1827

Münchener Propyläen: Wochenschrift für Literatur, Theater ...

Runzeln, Runzeln ? Eine Million für jede Runzel !" Dann legte er die Hände über den Rücken, ging im Zimmer auf und ab, seine Frau von der Seite anschielend, welche, dann und wann einen Blick durch's Fenster werfend, eine Melodie ...

Handwörterbuch der deutschen Sprache: L bis Steg

Einschrumpfen entstandene unschöne Falte in der Haut (Runzeln im Gesicht zc. bekommen, haben; ein austrocknender Apfel bekommt Runzeln); — Zsctz. daS Runzelblatt, ein Pflanzengeschlecht aus der Familie der Knabenkräuter ( sretKuss ...

Johann Christian August Heyse, 1842

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

Runkunkel, w., M. -n (wahrsch. v. dem altniederd. rnn^e», engl, vriulle. runzeln; vielleicht auch mit Kunkel, Spinnrocken, verwandt), niedr. f. ein hasslicheS, runzelige« alte« Weib. Runse I. od. Rünse, w., M. -n (altd. gisrnvse, rrm,, runitt, oberd.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Handbuch der Anatomie des Menschen

wesen sind, eine Menge kleiner Falten und Runzeln, welche niemals wieder ganz vergehen. Die Lederhaut ist, wenn man die zum Nervensysteme selbst gehörenden Theile ausnimmt, der empfindlichste Th eil des Körpers, nicht nur insofern ...

Friedrich Hildebrandt, Ernst Heinrich Weber, 1830

Lethæa geognostica: Bd. Das kreide- und molassen-gebirge. 1838

Von V. gallina soll sich V. senilis nach Baoccm dadurch unterscheiden, da'ss sie runder, weniger schief, mit breiteren und mehr vorstehenden Runzeln, als diese versehen ist; dennoch ist derselbe nicht gewiss, ob sie nicht Nach PmLlrrl ist sie  ...

Heinrich Georg Bronn, 1838

Naturgeschichte der bandwurmgattung überhaupt und ihrer ...

Diese Runzeln sind denen am Körper ähnlich, gehen queer über den tappen, und stehen folglich, da dieser in der Queere an dem Körper befestigt ist, mit den Runzeln des letztern in rechten Winkeln. Nach Götzens Zeichnung ist dieser ...

August Johann Georg Karl Batsch, 1786

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RUNZELN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul runzeln în contextul următoarelor știri.

Runzeln Für Fortgeschrittene

Der VW Golf ist ein klassenloses Auto. Er passt allen, von der Hausfrau bis zum Studenten, vom Fahranfänger bis zum Pensionisten, schließlich gibt es ihn auch ... «Autorevue Online, Nov 16»

Prozess am Oberlandesgericht: Verhunzte Schönheits-OP: Frau (45 ...

Seit dem Eingriff kann die Patientin ihre Stirn nicht mehr runzeln, sagt sie. Der Arzt müsse ihre Gesichtsnerven zerstört haben. Vor Gericht widerlegt das ein ... «Abendzeitung München, Aug 16»

Die Runzeln des Alters

Ein Kletterbaum, wie ihn sich jedes Kind wünscht, steht in der Abteilung Ried im Ehinger Stadtwald. Die tief beastete Fichte ist ein seltenes Exemplar. «Südwest Presse, Aug 16»

Ich bin 33 und habe zum ersten Mal Botox ausprobiert. Das ist ...

Dann der Schreck: Auf einmal setzte die volle Wirkung ein und ich konnte plötzlich meine Stirn nicht mehr runzeln, weil der Muskel lahmgelegt war. «Elle, Iun 16»

Fahrbericht Triumph Street Twin: Retro-Tante aus einer modernen ...

... T100: Triumph hat mit der neuen Street Twin ein Experiment gewagt, das Marken-Enthusiasten die Stirn runzeln lässt. Dass Triumph seine Bonneville-Familie ... «Auto.de, Mai 16»

Alltagsfrage | Warum werden Finger im Wasser schrumpelig?

Es gibt mehrere Theorien zu diesem Thema: Eine davon besagt, dass die Runzeln an der Struktur unserer Haut liegen. Diese besteht nämlich aus mehreren ... «BILD, Apr 16»

Superfoods oder Supermarketing?

Sind Superfoods der Schlüssel zu gesunder Ernährung? Wissenschaftler runzeln über den Hype die Stirn. "Chia-Samen sind von der Zusammensetzung, den ... «Daserste, Ian 16»

Beauty-Tipp - Was tun gegen runzelige Hände?

Faltenfreies Gesicht, aber Runzeln an den Händen: Nicht nur bei Schauspielerin Sarah Jessica Parker (50) erkennt man das Alter vor allem an den Händen. «BUNTE.de, Nov 15»

Sharon Stone Schluss mit Botox!

Und die Schauspielerin zeigte, dass sie etwas kann, was viele Stars in der Traumfabrik nicht mehr können: Die Stirn runzeln. Die meisten weiblichen Stars ... «BUNTE.de, Sep 15»

Der Mond wirft noch immer Falten

Eine Analyse ihrer Ausrichtung hat nun den Grund für diese Runzeln enthüllt: Die Gezeitenkräfte der Erde "massieren" den Erdtrabanten durch und lassen ... «scinexx | Das Wissensmagazin, Sep 15»