Înțelesul "Schandfleck" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA SCHANDFLECK ÎN GERMANĂ

Schandfleck  Schạndfleck [ˈʃantflɛk]

CE ÎNSEAMNĂ SCHANDFLECK ÎN GERMANĂ?

cusur

Makel

O cusătură sau o cusur este o indicație clară a impurității sau a unei proprietăți care diferă de o normă sau a unei vicii care este atașată unui lucru, obiect sau persoană. Vocalul mäkeln înseamnă atunci să aibă ceva de suspendat, să sublinieze greșeli, nagging, plângeri și altele asemenea. Frecvent, vă asociați cu greșeli sau persoane cu probleme necinstite și nu întotdeauna legale. Persoanele vizate sunt privite cu suspiciune, care poate fi echivalentă cu ostracismul. Acesta este și scopul discursului: problema este susceptibilă la o pete. În același timp, un ideal filozofic, estetic și / sau moral înalt, care nu a putut fi atins, era imaculat sau lipsit de orice eroare. Pe cât posibil, perfecțiunea impecabilă se bucură de un prestigiu ridicat, De exemplu, Fecioara Maria în Biblie. În legătură cu aspectul, termenul "frumusețe" este considerat foarte obișnuit. În special, femeile o utilizează pentru a descrie nereguli externe neplăcute.

Ein Makel oder Schandfleck ist ein deutlicher Hinweis auf eine Unreinheit oder eine von einer Norm abweichende Eigenschaft oder einen Fehler, die einer Sache, einem Gegenstand oder einer Person anhaftet. Das Verb mäkeln meint dann auch Etwas auszusetzen haben, auf Fehler hinweisen, nörgeln, bemängeln und dergleichen. Häufig verbindet man mit Makeln behaftete Dinge oder Personen mit unehrbaren und nicht immer legalen Angelegenheiten. Den betreffenden Menschen betrachtet man mit Misstrauen, was unter Umständen einer Ächtung gleichkommt. Dahin zielt auch die Redewendung: Der Sache haftet ein Makel an. Dabei war makellos bzw. frei von jeglichem Fehler zu sein von jeher ein hohes philosophisches, ästhetisches und/ oder moralisches Ideal, das nicht zu erreichen ist. Möglichst weit gehende Makellosigkeit genießt hohes Ansehen, wie z. B. in der Bibel die Jungfrau Maria. In Verbindung mit dem Aussehen gilt der Begriff Schönheitsmakel als sehr geläufig. Insbesondere Frauen verwenden ihn zur Bezeichnung ungeliebter äußerer Unregelmäßigkeiten.

Definiția Schandfleck în dicționarul Germană

ceva care interferează enervant cu impresia altfel bună despre ceva: de exemplu, depozitul de deșeuri este o pete pe peisaj, cele cinci sunt o pată pe mărturia lui.

etwas, was in ärgerlicher Weise den sonst guten Eindruck von etwas beeinträchtigtBeispieledie Mülldeponie ist ein Schandfleck in der Landschaftdie Fünf ist ein Schandfleck auf seinem Zeugnis.

SINONIMELE «SCHANDFLECK» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Schandfleck» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Schandfleck

Makel · Schandmal · Unzierde

TRADUCEREA SCHANDFLECK

Găsește traducerea Schandfleck în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Schandfleck din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Schandfleck» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 丑陋
• Traducător din Germană - Spaniolă: monstruosidad
• Traducător din Germană - Engleză: eyesore
• Traducător din Germană - Hindi: जाला
• Traducător din Germană - Arabă: قذى للعين
• Traducător din Germană - Rusă: уродство
• Traducător din Germană - Portugheză: monstruosidade
• Traducător din Germană - Bengali: চক্ষুশূল
• Traducător din Germană - Franceză: horreur
• Traducător din Germană - Malaeză: yg buruk
• Germană: Schandfleck
• Traducător din Germană - Japoneză: 目障り
• Traducător din Germană - Coreeană: 눈꼴 심
• Traducător din Germană - Javaneză: eyesore
• Traducător din Germană - Vietnameză: bịnh về mắt
• Traducător din Germană - Tamilă: சகிக்காத
• Traducător din Germană - Marathi: डोळयात खूपणारी गोष्ट
• Traducător din Germană - Turcă: göze batan şey
• Traducător din Germană - Italiană: obbrobrio
• Traducător din Germană - Poloneză: paskudztwo
• Traducător din Germană - Ucraineană: потворність
• Traducător din Germană - Română: oroare
• Traducător din Germană - Greacă: αηδία
• Traducător din Germană - Afrikaans: gedrog
• Traducător din Germană - Suedeză: eyesore
• Traducător din Germană - Norvegiană: skamplett

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHANDFLECK»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Schandfleck.

1

Wolfgang Amadeus Mozart

Doch da würde vielleicht das so schön aufkeimende Nationaltheater zur Blüte gedeihen und das wäre ja ein ewiger Schandfleck für Deutschland, wenn wir Deutsche einmal im Ernst anfangen würden, deutsch zu reden, deutsch zu handeln, deutsch zu denken und gar deutsch zu singen.

2

Herman Melville

Menschen mögen im Verbund von Aktiengesellschaften und Nationen abscheulich wirken; es mag Schurken, Narren und Mörder unter ihnen geben; Menschen mögen gemeine und mickrige Visagen haben, aber der Mensch ist seinem Ideal nach ein so edles und funkelndes, ein so großartiges und strahlendes Geschöpf, daß all seine Mitmenschen herbeieilen sollten, um einen etwaigen Schandfleck mit ihren kostbarsten Gewändern zu bedecken.

3

Karl Leberecht Immermann

Die deutsche Journalistik war und ist zum größten Theile noch ein wahrer Schandfleck unsrer Culturgeschichte. Man konnte die öffentlichen Urtheile in den Blättern nurt eintheilen in absichtlich lügenhafte oder bornirte.

4

Wieslaw Brudzinski

Sanddünen halten die Oase für einen Schandfleck der Wüste.

5

Karl Kraus

Die verkommenste Existenz ist die eines Menschen, der nicht die Berechtigung hat, ein Schandfleck seiner Familie und ein Auswurf der Gesellschaft zu sein.

6

Friedrich Nietzsche

Diese ewige Anklage des Christentums will ich an alle Wände schreiben, wo es nur Wände gibt, - ich habe Buchstaben, um auch Blinde sehend zu machen... Ich heiße das Christentum den einen großen Fluch, die Eine große innerlichste Verdorbenheit, den Einen großen Instinkt der Rache, dem kein Mittel giftig, heimlich, unterirdisch, klein genug ist, - ich heiße es den Einen unsterblichen Schandfleck der Menschheit.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHANDFLECK»

Descoperă întrebuințarea Schandfleck în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Schandfleck și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Der Schandfleck

Ludwig Anzengruber. die Rufe übertönte und man fih an einer Straßenkrümmung jäh aus dem Auge verlor. Der Bauer blieb horhend an der Stelle ftehen. bis ferne jedes Geräufh erftorben war. dann kehrte er auf den Hof zurück und begann ...

Ludwig Anzengruber, 2013

Das Corpus iuris civilis

Noch mehr, Poinponius sagt, sogar der , welcher einem Heer vorsteht , sei , obgleich ei sich der , Consnlar- Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabschiedet worden, mit diesem Schandfleck behaftet. Demnach wird ...

Karl Eduard Otto, Carl Friedrich Ferdinand Sintenis, 1830

Gesammelte werke: Beiträge zur selbstbiographie.-Der ...

... dem Segen der neuen Forschungen und Erfindungen herzlich dankbare Gesinnung zum Vorschein. Nur kurz können wir zuletzt der beiden großen Dorfromane unseres Dichters gedenken: des „Schandfleck" (!876) und des „St ernst ein hof" ...

Ludwig Anzengruber, 1892

Das corpus juris civilis

Noch mehr, Pomp ôn in s sagt, sogar der, welcher einem Heer vorsteht, sei, obgleich er sich der Consular -Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabscliiedet worden , mit diesem Schandfleck behaf-' let. Demnach wird ...

Das Corpus juris civilis in's Deutsche übersetzt von einem ...

Noch mehr, Poinponius sagt, sogar der, welcher einem Heer vorsteht, sei, obgleich er sich der Consular - Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabschiedet worden, mit diesem Schandfleck behaftet. Demnach wird ...

Justinian I (Emperor of the East), Carl Eduard Otto, Bruno Schilling, 1830

National-gesänge der Hebräer: neu übersetzt und erläutert

ihm ( Gott ) der Schandfleck , die Sünde seiner Kinder ? t* worauf die - Antwort : □ nVi „nein!" Alsdann der zweite Satz: 4133 f nn'ü >» seinen Kindern, ihnen selbst, schadet ihre Sünde. " So erklärt es auch On- kelos. Die Zusammensetzung ...

Karl Wilhelm Justi, 1803

Das Corpus Juris Civilis: Bd. (1830. XXX, 906 p.)

Noch mehr, Pomponins sagt, sogar der , welcher einein Heer vorsteht , sei , obgleich er sich der Consular -Ehrenzeichen bedient, wenn er vom Feldherrn zum Schimpf verabschiedet worden , mit diesem Schandfleck behaftet. Demnach wird ...

Justiniano I (Emperador de Bizancio.), Karl Eduard Otto, Bruno Schilling, 1830

Kleist, Die Magie: Der Findling, Michael Kohlhaas, Die ...

... in der größten Unschuld und Reinheit empfangen hatte, und dessen Ursprung, eben weil er geheimnisvoller war, auch göttlicher zu sein schien, als der anderer Menschen, ein Schandfleck in der bürgerlichen Gesellschaft ankleben sollte. [.

Diethelm Brüggemann, 2004

Bunkerwelten: Luftschutzanlagen in Norddeutschland

Der Bunker als Schandfleck, Kunstwerk oder Mahnmal Die Bunker waren seit ihrem Bau von der deutschen Bevölkerung je nach Stimmungslage eingeschätzt worden. Als man während des Krieges dort Schutz vor Bomben suchte, wurden sie ...

Michael Foedrowitz, 1998

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Am üblichsten ist es in de« Zusammensetzungen ehrenschändex, Sabbathsschänder, Vn« - bensch ander u. s.f. Der Schandfleck, de« — es, plur. die — e», eigentlich ei» Schmutzsteck, fo fern er ein Ding entstellet, eine verunstaltende Stelle ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHANDFLECK»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Schandfleck în contextul următoarelor știri.

Augsburg: Süchtige am Bahnhof Oberhausen sorgen für Streit

Anwohner beklagen die Zustände am Oberhauser Bahnhof, der ein "rechtsfreier Raum" und "Schandfleck" sei. Wie Sozialarbeiter die Trinker- und Drogenszene ... «Augsburger Allgemeine, Dec 16»

Niederhof: Aus einem Schandfleck wird ein Denkmal

Viele sahen das Zechenwihler Hotzenhaus lange als Schandfleck, dem am besten mit dem Abrissbagger abzuhelfen sei. Inzwischen ist das fast 270 Jahre alte ... «SÜDKURIER Online, Dec 16»

Was wird aus dem »Schandfleck« in der Metzgerstraße?

REUTLINGEN. Vor sechs Jahren war der Abbruch des denkmalwürdigen, aber baufälligen Hauses in der Metzgerstraße 24 der große Aufreger. Kurz darauf ... «Reutlinger General-Anzeiger, Nov 16»

Prostitution in Indonesien - Der Schandfleck

Knapp bekleidete Mädchen, die in Schaufenstern auf Freier warteten: Im überwiegend muslimischen Indonesien war das vielen ein Dorn im Auge. (Foto: Getty). «Süddeutsche.de, Nov 16»

Container-Bebauung in Ladenburgerstraße: "Ein Schandfleck für ...

"Das wird ein Schandfleck für ganz Leutershausen", ist der Anwohner überzeugt. Und Kohler fragt sich, warum man aus der Fläche nicht Bauland macht und ... «Rhein-Neckar Zeitung, Oct 16»

Paul-Heyse-Unterführung: „Beim Schandfleck muss etwas passieren“

Seit 1945 gab es amgrößten Schandfleck Münchens keine grundlegenden Reparaturen mehr: Wer durch die Paul-Heyse-Unterführung fährt oder marschiert, ... «Merkur.de, Oct 16»

Aus dem Schandfleck wird 2017 ein 12-Familien-Haus

Die Tage der von einem Berner Generalbauer hinterlassenen Bauruine an der Fulenbacherstrasse in Neuendorf sind gezählt. Im Frühjahr 2017 soll mit dem ... «az Solothurner Zeitung, Oct 16»

Schandfleck in Niebüll: Der Stadt fehlt die Handhabe

Viele Passanten, Auto-, Zug- oder Autozugfahrer fragen sich seit Jahren beim Vorbeigehen oder Vorbeifahren: Warum passiert mit diesem Schandfleck nichts? «shz.de, Oct 16»

Der Abrissbagger kann kommen: Schandfleck bis Februar weg

Verfallene Gebäude, Schrottautos und Müll machen das Gelände zum Schandfleck. Das soll sich bald ändern. Am Montagabend gaben die Räte in der jüngsten ... «Freie Presse, Oct 16»

Immobilien: Der Schandfleck in bester Lage von Blankenese

Seit Jahren liegt ein Grundstück im noblen Hamburg-Blankenese brach, weil Vater und Sohn sich streiten. Von Nachbarn gibt es Vorschläge für eine ... «DIE WELT, Sep 16»