Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Makel" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MAKEL

mittelhochdeutsch makel < lateinisch macula = Mal; fleck.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA MAKEL ÎN GERMANĂ

Makel  [Ma̲kel ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MAKEL

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MAKEL ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Makel» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

cusur

Makel

O cusătură sau o cusur este o indicație clară a impurității sau a unei proprietăți care diferă de o normă sau a unei vicii care este atașată unui lucru, obiect sau persoană. Vocalul mäkeln înseamnă atunci să aibă ceva de suspendat, să sublinieze greșeli, nagging, plângeri și altele asemenea. Frecvent, vă asociați cu greșeli sau persoane cu probleme necinstite și nu întotdeauna legale. Persoanele vizate sunt privite cu suspiciune, care poate fi echivalentă cu ostracismul. Acesta este și scopul discursului: problema este susceptibilă la o pete. În același timp, un ideal filozofic, estetic și / sau moral înalt, care nu a putut fi atins, era imaculat sau lipsit de orice eroare. Pe cât posibil, perfecțiunea impecabilă se bucură de un prestigiu ridicat, De exemplu, Fecioara Maria în Biblie. În legătură cu aspectul, termenul "frumusețe" este considerat foarte obișnuit. În special, femeile o utilizează pentru a descrie nereguli externe neplăcute. Ein Makel oder Schandfleck ist ein deutlicher Hinweis auf eine Unreinheit oder eine von einer Norm abweichende Eigenschaft oder einen Fehler, die einer Sache, einem Gegenstand oder einer Person anhaftet. Das Verb mäkeln meint dann auch Etwas auszusetzen haben, auf Fehler hinweisen, nörgeln, bemängeln und dergleichen. Häufig verbindet man mit Makeln behaftete Dinge oder Personen mit unehrbaren und nicht immer legalen Angelegenheiten. Den betreffenden Menschen betrachtet man mit Misstrauen, was unter Umständen einer Ächtung gleichkommt. Dahin zielt auch die Redewendung: Der Sache haftet ein Makel an. Dabei war makellos bzw. frei von jeglichem Fehler zu sein von jeher ein hohes philosophisches, ästhetisches und/ oder moralisches Ideal, das nicht zu erreichen ist. Möglichst weit gehende Makellosigkeit genießt hohes Ansehen, wie z. B. in der Bibel die Jungfrau Maria. In Verbindung mit dem Aussehen gilt der Begriff Schönheitsmakel als sehr geläufig. Insbesondere Frauen verwenden ihn zur Bezeichnung ungeliebter äußerer Unregelmäßigkeiten.

Definiția Makel în dicționarul Germană

ceva care este disprețuitor față de cineva, în ochii lui sau în judecarea altora, ca fiind o poveste rușinoasă, eronată, eronată a ceva care face ceva imperfect care diminuează valoarea sa. Ceva care, pentru cineva, în ochii săi sau în judecarea altora, este considerat rușinos, dezonorant. Exemple sunt ceva perceput ca un defect. etwas , was für jemanden, in seinen eigenen Augen oder im Urteil anderer, als Schmach, als herabsetzend gilt Fehler, fehlerhafte Beschaffenheit von etwas, die etwas als unvollkommen erscheinen lässt, die seinen Wert herabsetzt. etwas , was für jemanden, in seinen eigenen Augen oder im Urteil anderer, als Schmach, als herabsetzend giltBeispieletwas als Makel empfinden.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Makel» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU MAKEL


Bakel
Ba̲kel
Debakel
Deba̲kel [deˈbaːkl̩]
Gekrakel
Gekra̲kel
Heidenspektakel
He̲i̲denspekta̲kel
Hibernakel
Hiberna̲kel
Höllenspektakel
Họ̈llenspekta̲kel
Krakel
Kra̲kel
Krickelkrakel
Krịckelkrakel
Medienspektakel
Me̲dienspektakel
Mirakel
Mira̲kel
Mordsspektakel
Mọrdsspekta̲kel
Obstakel
Obsta̲kel
Orakel
Ora̲kel
Rakel
Ra̲kel
Spektakel
Spekta̲kel  , auch: [sp…] 
Tabernakel
Taberna̲kel
Takel
Ta̲kel
Tenakel
Tena̲kel
Tentakel
Tenta̲kel
Wahldebakel
Wa̲hldebakel [ˈvaːldebaːkl̩]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA MAKEL

Makart
Makartbouquet
Makartbukett
Make-up
Makedone
Makedonien
Makedonier
Makedonierin
Makedonin
makedonisch
Mäkelei
mäkelig
makellos
Makellosigkeit
makeln
mäkeln
Mäkelsucht
mäkelsüchtig
Makette
Maki

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MAKEL

Artikel
Deckel
Enkel
Fanartikel
Geschenkartikel
Henkel
Leitartikel
Muskel
Nickel
Onkel
Partikel
Pinkel
Schekel
Schinakel
Sockel
Trabakel
Winkel
Zönakel
dunkel
heikel

Sinonimele și antonimele Makel în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «MAKEL» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Makel» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în Makel

Traducerea «Makel» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MAKEL

Găsește traducerea Makel în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Makel din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Makel» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

污点
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

mancha
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

blemish
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

दोष
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

عيب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

порок
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

defeito
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

কলঙ্ক
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

défaut
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

cacat cela
190 milioane de vorbitori

Germană

Makel
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

しみ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

cacad
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

khuyết điểm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

களங்கமில்லாதது
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

दोष
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

leke
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

macchia
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

skaza
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

порок
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

cusur
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

κηλίδα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

gebrek
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

fläck
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

lyte
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Makel

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MAKEL»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
82
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Makel» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Makel
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Makel».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MAKEL» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Makel» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Makel» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Makel

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «MAKEL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Makel.
1
Frauenlob
Welcher Sache sich ein Mann Schämt, die hat er kühn besiegt. Kein Makel ihn entehren kann, Dieweil er ihn verächtlich wiegt.
2
Gustav Radbruch
Solange die Todesstrafe besteht, atmet das ganze Strafrecht Blutgeruch aus, trägt das ganze Strafrecht den Stempel der Grausamkeit, ist das ganze Strafrecht mit dem Makel der rächenden Vergeltung behaftet.
3
Henry Fielding
Für die Liebe gibt es keinen Makel, keine Erniedrigung und keine Schande. Sie ist ein solches Licht, das alles erhellt, eine solche Wärme, die jedes Eis erhitzt, und eine solche Süßigkeit, die jede Bitternis benimmt.
4
Ram Narayan
Es war mein Ziel den Makel auszumerzen, den die Sarangi auf Grund ihrer sozialen Herkunft trug. Ich hoffe, ich war darin erfolgreich.
5
Torquato Tasso
Laß keinen Makel an dir haften.
6
Henry Thomas Buckle
Der eigentümliche Makel der Barbarei ist es, daß die Menschen gelegentlichen Ungehorsam systematischer Freiheit vorziehen.
7
Philip Dormer Stanhope
Halte dein moralisches Erscheinungsbild der Rechtschaffenheit und der Ehre frei von jedem Makel, ja, jedem Verdacht.
8
Dalai Lama
Aller Makel besteht nur zeitweilig, die Eigenschaften sind inhärent.
9
Michel de Montaigne
Die Feigheit ist unauslöschlicht: wer einmal mit diesem Makel behaftet ist, ist es für immer; die Strafe ist mehr als das Verbrechen selbst.
10
Werner Mitsch
Die Lüge, mit dem Makel der kurzen Beine behaftet, ist aus Überlebensgründen zum Tausendfüßler geworden.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MAKEL»

Descoperă întrebuințarea Makel în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Makel și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Ohne Fehl und Makel: ein Junge im Lebensborn-Heim
1944: Der 14-jährige Fritz lebt im von den Deutschen besetzten Luxemburg im dortigen Lebensbornheim, wo schwangeren arischen Frauen bei der Geburt geholfen wird.
Manfred Theisen, 2010
2
Nur der Tod ist ohne Makel: Fran Varadys erster Fall
Die Sterne stehen nicht günstig für Fran Varady: kein Job, das Geld ist knapp, London teuer, und demnächst soll sie auch noch ihre Wohnung verlieren.
Ann Granger, 2011
3
Kein menschlicher Makel: weder gestern noch heute
weder gestern noch heute Ellinor Wohlfeil. Ellinor Wohlfeil Kein menschlicher Makel – weder gestern noch heute – Verlag 3.0 – 2013 – Ellinor Wohlfeil Kein menschlicher Makel weder gestern noch heute.
Ellinor Wohlfeil, 2013
4
Geschehnisse und Makel: Zeitthemen. Der Einfluss der ...
Während der Mensch sozial agiert und sich mit seiner Umwelt arrangieren muss, ist er von seinem Wesen, das durch gesunde, aber auch krankhafte Merkmale ( Makel) bestimmt wird, determiniert. Beispielsweise ein Richter (oder ein Politiker)  ...
Georg Lazar, 2013
5
Fauna Austriaca: Die Käfer
8 Der umgeschlagene Seitenrand der Flügeldecken an der Schulter ist mit dem übrigen Theile gleich gefärbt 9 ist schwarz 11 9 Beine bis auf die weisse Makel ganz schwarz 10 Schienen und Füsse röthlichgclb. Schwarz, dio Fühlerwurzel ...
Ludwig Redtenbacher, C. Gerold's (Sohn), 1858
6
Auf mir ein Makel nun, wie sichs gehört: auftauchende Bilder
Ekkehard Schall: Schauspieler, Intendant u. Autor. Geb. 29.5.1930 Magdeburg.
Ekkehard Schall, 2005
7
Commentar über das Buch der Weisheit
Iosephus besonders von ausgewachsenen, fehl- und makel- losen Dpferthieren, dann im ethischen Sinne 4 Macc: 18, 17 (ö^'«^i>«5 a<7t'/jtl«) 1 Hhess. 3, 23. Iac. 1, 4. Vgl. ^uü. ^<i^ Lmmericn <ie voce <i<<.»^)^^of. IVleillinß. 1777. 6. Gebser ...
Carl Ludwig Wilibald Grimm, 1837
8
Die Fürsten im Monde: kein Roman
Mit diesem Namen hat Riccioli eine Mond- makel belegt, welche in die Cegend der beyden grossen Kratere in der Ringebene Bailly trifft, verzeichnet aber keinen Doppelkrater, sondern blofs eine einfache Mondmakel. Daniel Bartolus, nach ...
Franz von Paula Schrank, 1809
9
"Heiligkeitsgesetz" und "Priesterschrift": ...
Keines, an dem ein Makel ist, sollt ihr darbringen, denn es dient euch nicht zum Wohlgefallen. Und jemand, wenn er ein Gemeinschaftsschlachtopfer für JHWH darbringt, um ein Gelübde zu erfüllen oder als eine freiwillige Gabe: ein ...
Andreas Ruwe, 1999
10
Das eröffnete Lust-Haus der Ober- und Nieder-Welt: bey ...
Kan derhalben dieser neueFleck/oderVenerischerSchatten keine gewöhn, licht Sonnen - Makel gewesen seyn: zumal weil derselbe nicht allein/in der Sonnen Circuyzferentz/sondern auch/ nachdem er weit von derselben entfernet / die Kugel ...
Erasmus Francisci, 1676

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MAKEL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Makel în contextul următoarelor știri.
1
Flensburger bleiben ohne Makel
Angetrieben vom überragenden Routinier Holger Glandorf hat die SG Flensburg-Handewitt ihren Nimbus der Unbesiegbarkeit in der Handball-Bundesliga ... «kicker, Oct 16»
2
Robben brilliert - und findet einen Makel
Ein Makel aber blieb: ein altbekanntes Thema aus der Vorsaison, auf das Arjen Robben, der Spieler des Spiels, hernach zu sprechen kam. Arjen Robben. «kicker, Oct 16»
3
"Richtig schlecht": Bodzeks Makel am Premierensieg
Durch den Dreier bei den Münchner Löwen kletterte Fortuna Düsseldorf am Sonntag auf den siebten Tabellenplatz. Im fünften Anlauf in dieser Spielzeit klappte ... «kicker, Oct 16»
4
Es bleibt der Makel
Es bleibt der Makel: Die AfD hat sich nicht von den Anhängern eines Abgeordneten mit antisemitischen Phantasien getrennt. Prof. Dr. Armin Pfahl-Traughber ist ... «haGalil onLine, Oct 16»
5
Friedenspolitiker mit Makel
Israels ehemaliger Präsident Shimon Peres ist gestorben. Ob er als Architekt des Oslo-Abkommens tatsächlich der grosse Friedenspolitiker war, als der er galt, ... «Tages-Anzeiger Online, Sep 16»
6
Champions League - Dortmunder Spaßkick mit Makel
Beim 6:0 in Warschau führt der neue BVB sein riesiges Potenzial vor. Das Niveau des Gegners und Entgleisungen polnischer Fans lösen Debatten aus. «Süddeutsche.de, Sep 16»
7
Der weibliche Makel
Frauen und Männer reagieren unterschiedlich, wenn sie gleichzeitig Stress und Konkurrenzdruck ausgesetzt sind. Sollte dieses Forschungsergebnis stimmen, ... «DIE WELT, Sep 16»
8
Kim Kardashian beichtet Makel | Ich leide an Schuppenflechte
Kim Kardashian ist neben ihrem XXL-Hintern auch für ihre makellose Haut bekannt. Was kaum jemand weiß: Die Selfie-Queen leidet unter der Hautkrankheit ... «Stylebook, Sep 16»
9
Spielerzeugnis - User meinen: Hradecky ohne Makel
Auftritt mit Auszeichnung von der Frankfurter Eintracht und Kollektivversagen beim SV Darmstadt 98: Nach dem Saisonauftakt in der Bundesliga haben die ... «hessenschau.de, Aug 16»
10
Ecker-Rosendahl: "Ich glaube, Rio wird den Makel behalten"
Zweimal Gold, zweimal Silber: Heide Ecker-Rosendahl war das deutsche Gesicht der Olympischen Spiele 1972. Mit der DW spricht sie über Rio, Kritik am IOC ... «Deutsche Welle, Aug 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Makel [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/makel>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z