Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "schmählich" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHMÄHLICH

mittelhochdeutsch smæhlich = verächtlich; schimpflich, althochdeutsch smāhlīh = gering, zu mittelhochdeutsch smāch, althochdeutsch smāhi, ↑Schmach.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA SCHMÄHLICH ÎN GERMANĂ

schmählich  [schmä̲hlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHMÄHLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHMÄHLICH ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «schmählich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția schmählich în dicționarul Germană

disprețuit să fie considerat o rușine; exemple rușinoase o înfrângere rușinoasă înfrângere rușinoasă tratând pe cineva ignorant rușinos am fost amăgit în mod eronat. verachtenswert, als eine Schande anzusehen; schändlichBeispieleein schmählicher Verrateine schmähliche Niederlagejemanden schmählich behandelnschmählich versagen ich habe mich schmählich getäuscht.

Apasă pentru a vedea definiția originală «schmählich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHMÄHLICH


allmählich
allmä̲hlich 
fachlich
fạchlich 
fröhlich
frö̲hlich 
gemächlich
gemä̲chlich  , auch: […ˈmɛç…] 
hauptsächlich
ha̲u̲ptsächlich  [ha͜uptˈzɛçlɪç] 
lebensbedrohlich
le̲bensbedrohlich
menschlich
mẹnschlich 
nebensächlich
ne̲bensächlich 
oberflächlich
o̲berflächlich [ˈoːbɐflɛçlɪç] 
reichlich
re̲i̲chlich [ˈra͜içlɪç]
sachlich
sạchlich 
sächlich
sạ̈chlich
tatsächlich
ta̲tsächlich  , auch: […ˈzɛç…] 
umgangssprachlich
ụmgangssprachlich
unausweichlich
unauswe̲i̲chlich  , auch: [ˈʊn…] 
unvergleichlich
unvergle̲i̲chlich  , auch: [ˈʊn…] 
unwiderstehlich
unwiderste̲hlich  , auch: [ˈʊn…] 
ursächlich
u̲rsächlich 
widersprüchlich
wi̲dersprüchlich 
zerbrechlich
zerbrẹchlich 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHMÄHLICH

schmähen
Schmähführer
Schmähführerin
Schmählichkeit
Schmährede
Schmähruf
Schmähschrift
Schmähsucht
schmähsüchtig
Schmähtandler
Schmähung
Schmähwort
schmal
Schmalbauch
schmalbrüstig
schmälen
schmäler
schmälern

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHMÄHLICH

bedrohlich
bestechlich
bildungssprachlich
fachsprachlich
fälschlich
gebrechlich
gebräuchlich
kirchlich
missbräuchlich
mählich
schlich
schwächlich
sprachlich
unaussprechlich
unausstehlich
unbestechlich
unmenschlich
unsachlich
unverzeihlich
unzerbrechlich

Sinonimele și antonimele schmählich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHMÄHLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schmählich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în schmählich

Traducerea «schmählich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SCHMÄHLICH

Găsește traducerea schmählich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile schmählich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schmählich» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

可耻
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

ignominioso
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

ignominious
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

निद्य
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

شائن
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

постыдный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

ignominioso
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

কলঙ্কজনক
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

ignominieux
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

memalukan
190 milioane de vorbitori

Germană

schmählich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

恥ずべき
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

면목없는
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

ignominious
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

ô nhục
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

இழிவான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

बदनामीकारक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

rezil
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

ignominioso
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

haniebny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

ганебний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

infam
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ατιμωτικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

skandelik
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

ignominious
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

forsmedelig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a schmählich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHMÄHLICH»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
56
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «schmählich» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale schmählich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «schmählich».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SCHMÄHLICH» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «schmählich» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «schmählich» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre schmählich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHMÄHLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schmählich.
1
Bettina von Arnim
[...] Meinst Du, ich könne je dem Unrechterliegenden mich lossagen und auch nur in Gedanken übergehen zu dem Unrecht, das vor der Welt Recht behält, ich fühle, es liegt größere Freiheit darin, mit dem Unterdrückten die Ketten tragen und schmählich vergehen, als mit dem Unterdrücker sein Los teilen.
2
Augustinus von Hippo
Gott, dich verliert keiner, wenn nicht schmählich hintergangen, dich sucht keiner, wenn nicht eindringlich gemahnt; dich findet keiner, wenn nicht gründlich gereinigt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHMÄHLICH»

Descoperă întrebuințarea schmählich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schmählich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...
Schmählich, Bei- und Nebenwort. 1. Von sch mahl, klein, wäre schmählich, eigentlich diesem Wc>rte gleichbedeutend. Es ist aber nicht üblich, ausser daß man im gemeinen ieben einiger Gegenden es figürlich für kärglich, armselich, spärlich, ...
Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1827
2
Schauspiele für die Jugend und ihre Freunde zür Aufführung ...
(Sie wersen Schmählich einander im Kreise zu,) Schmählich (schreit bei jedem Wurse), Au , au , au ! (Wenn sie ihn aus die Füße stellen , hat er einen Höcker,) Au weh ! was fühl' ich auf meinem Rücken ! Au weh, ich habe einen Höcker wie ...
C. F. A. Kolb, 1854
3
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
Schmählich, Bei-undNebenwort.1. Von sch mahl, klein, wäre schmählich, eigentlich diesem Worte gleichbedeutend. Es ist aber nicht üblich, ausser daß man im gemeinen ieben einiger Gegenden es figürlich für kärglich, armselich, spärlich, ...
Johann Georg Krünitz, 1827
4
Die Herausbildung der Strafklage: exemplarische Studien ...
Diese Schmählichkeit ist bisweilen schmählich und schädlich, und ist bisweilen schmählich und peinlich, und bisweilen schmählich alleine. Schmählich und schädlich ist es, wenn ein Mann einen anderen mahnte und pfändete als einen ...
Thorsten Guthke, 2009
5
Ringkampf: Roman
Schmählich!« Überrascht hob sie den Kopf. »Schmählich« wiederholte sie, »da bist du ja, dummes Wort. Schmählich! Schmäh-schmäh-schmählich «, intonierte sie in fallendem Dreiklang. Zur Belohnung ließ sie ihre Stimme zwei Oktaven ...
Thea Dorn, 2011
6
Stenographische Protokolle über die Sitzungen des Hauses der ...
Der Herr Präsident haben gefragt ob ich das Wort „schmählich" gebraucht habe. Ich habe vielleicht gesagt „schmählich", ich habe mich nämlich nicht so ausgedrückt, als ich wollte weil mir die deutsche Sprache nicht so geläufig ist. ( Heiterkeit ...
Österreich Abgeordnetenhaus, 1869
7
Indices lectionum et publicarum et privatarum quae in ...
In Elis nämlich und in Böotien, und überhaupt, wo die Leute nicht geschickt sind, zu reden, gilt es schlechthin für löblich, den Liebhabern zu wiHfahren, und die Alten so wenig, wie die Jungen, werden es für schmählich erklären, ‚denn weil sie ...
Universität (Marburg), 1857
8
Dr. Martin Luther's sämmtliche Werke: Kirchenpostille ...
Das ist denn") das heilige Kreuz, wilchs fast schmählich ist für der Welt. Es war ja eine große Thorheit, daß die Christen glaubten an den, der am Kreuz gestorben war, und hielten ihn für ein Gott und Heiland. Aber das ist unser Wahrzeichen ...
Martin Luther, Ernst Ludwig Enders, Johann Georg Plochmann, 1869
9
Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...
3) in der Rothwälschen Diebessprache bedeutet schmählen übel von jemandem reden, verleumden; Schmahlkachler, mH., Verleumder. schmählich, Bw. ii. Nbw.; Steig, —er, — fte, >)«. vcralt, schma klein, gering jahd. bei Kero siuälikj ...
Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858
10
Ecclesiastes: D.i. Der Prediger Salomo in unterschiedenen ...
Solte das nit schmählich vnd schandlich seyn^ SckÄls ^ ^ ' ^ Schlangen gehen mcht auffrecht/ sondern gebogen vnd schlmckerend. Die Gifft- ^ ' mäuler gehen nicht aufftecht/ sondemschlmckerNheelschleichenddaher/wissmanallmSetten zu  ...
Conrad Dieterich, 1642

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHMÄHLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schmählich în contextul următoarelor știri.
1
"Bittersüße Zeiten" im Leeren Beutel Zwischen Lust und Memento Mori
Das gilt für Zwerge und andere menschliche Kuriositäten ebenso wie für das Selbstportrait der von ihrem Ehemann Jörg Immendorff so schmählich behandelten ... «Onetz.de, Dec 16»
2
Mitten in der S-Bahn - Im Triebwagen nach Lummerland
... Angebot ausgebaut und schicken mehr Buslinien durch Städte und Landkreise, selbst in bisher schmählich vernachlässigte Gebiete wie das Himmelreich. «Süddeutsche.de, Dec 16»
3
Hollywood-Star am Brandenburger Tor: Kate Beckinsale präsentiert ...
Sie muss sich auch gegen ihren eigenen Vampir-Klan durchsetzen, der sie schmählich verraten hat. Mit ihren Verbündeten David (Theo James) und dessen ... «Tagesspiegel, Nov 16»
4
Geschrieben von - BZ heute
Der kleine Koalitionspartner KDNP warf den Linken vor, sich am Nationalfeiertag schmählich verhalten zu haben. Konkret wurde auf die Trillerpfeifen am ... «Budapester Zeitung, Oct 16»
5
FC Bayern München - Borussia Mönchengladbach: Die Einzelkritik
Andre Hahn: War an vorderster Front komplett auf sich alleine gestellt und wurde von seinen Mitspielern dabei schmählich im Stich gelassen. Bereitete in der ... «RAN, Oct 16»
6
Raumschiff mit dem Zeug zum Traumschiff
Der alte Glanz der Raumfahrzeuge – schmählich verblasst? Tatsächlich hat es um Minivans einmal einen veritablen Hype gegeben, da rauschten an jeder Ecke ... «DiePresse.com, Oct 16»
7
TV-Märchen mit Wotan Wilke Möhring: An der Herz-Schmerz-Grenze
... ein lediger evangelischer Aushilfspfarrer (Wotan Wilke Möhring) fand Liebe bei einer verheirateten, aber schmählich verlassenen Frau (damals: Diana Amft). «Tagesspiegel, Sep 16»
8
Heinzers zweite Enttäuschung
Die Fechtgenossen scheitern bereits in der ersten Runde gegen Italien schmählich. Nach neun Gefechten heisst das Resultat 32:45. Schmählich? Ja. «Neue Luzerner Zeitung, Aug 16»
9
Was macht eigentlich Bush - Porträt des Ex-Präsidenten zu seinem ...
Öffentlich beschimpft und verachtet von Donald Trump, Bruder Jeb schmählich aus dem Wahlkampf geschieden: Die Dinge liefen 2016 so wenig im Sinne des ... «Web.de, Iul 16»
10
EU-Austritt Großbritanniens - "Schotten könnten Unabhängigkeit ...
Watson: Wie es Shakespeare beschrieben hat in Richard II., wenn er sagt, England, das anderen obzusiegen pflegte, hat schmählich über sich nun Sieg erlangt ... «Deutschlandfunk, Iun 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. schmählich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schmahlich>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z