Înțelesul "schweifen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHWEIFEN

mittelhochdeutsch sweifen, althochdeutsch sweifan = schwingen, in Drehung versetzen, bogenförmig gehen, ursprünglich = biegen, drehen, schwingen.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHWEIFEN ÎN GERMANĂ

schweifen  [schwe̲i̲fen]

CE ÎNSEAMNĂ SCHWEIFEN ÎN GERMANĂ?

Definiția schweifen în dicționarul Germană

trage fără țintă, rătăcește, bate o figură curbată. trage fără țintă, rătăcește, străpunge GrammatikPerfektbildung cu "ist".

ziellos ziehen, wandern, streifen eine gebogene Gestalt geben. ziellos ziehen, wandern, streifenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI SCHWEIFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schweife

du schweifst

er/sie/es schweift

wir schweifen

ihr schweift

sie/Sie schweifen

Präteritum

ich schweifte

du schweiftest

er/sie/es schweifte

wir schweiften

ihr schweiftet

sie/Sie schweiften

Futur I

ich werde schweifen

du wirst schweifen

er/sie/es wird schweifen

wir werden schweifen

ihr werdet schweifen

sie/Sie werden schweifen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin geschweift

du bist geschweift

er/sie/es ist geschweift

wir sind geschweift

ihr seid geschweift

sie/Sie sind geschweift

Plusquamperfekt

ich war geschweift

du warst geschweift

er/sie/es war geschweift

wir waren geschweift

ihr wart geschweift

sie/Sie waren geschweift

Futur II

ich werde geschweift sein

du wirst geschweift sein

er/sie/es wird geschweift sein

wir werden geschweift sein

ihr werdet geschweift sein

sie/Sie werden geschweift sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schweife

du schweifest

er/sie/es schweife

wir schweifen

ihr schweifet

sie/Sie schweifen

Futur I

ich werde schweifen

du werdest schweifen

er/sie/es werde schweifen

wir werden schweifen

ihr werdet schweifen

sie/Sie werden schweifen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei geschweift

du seiest geschweift

er/sie/es sei geschweift

wir seien geschweift

ihr seiet geschweift

sie/Sie seien geschweift

Futur II

ich werde geschweift sein

du werdest geschweift sein

er/sie/es werde geschweift sein

wir werden geschweift sein

ihr werdet geschweift sein

sie/Sie werden geschweift sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schweifte

du schweiftest

er/sie/es schweifte

wir schweiften

ihr schweiftet

sie/Sie schweiften

Futur I

ich würde schweifen

du würdest schweifen

er/sie/es würde schweifen

wir würden schweifen

ihr würdet schweifen

sie/Sie würden schweifen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre geschweift

du wärest geschweift

er/sie/es wäre geschweift

wir wären geschweift

ihr wäret geschweift

sie/Sie wären geschweift

Futur II

ich würde geschweift sein

du würdest geschweift sein

er/sie/es würde geschweift sein

wir würden geschweift sein

ihr würdet geschweift sein

sie/Sie würden geschweift sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schweifen

Infinitiv Perfekt

geschweift sein

Partizip Präsens

schweifend

Partizip Perfekt

geschweift

SINONIMELE «SCHWEIFEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schweifen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în schweifen

schlendern · streifen · treiben · wandeln · wandern · ziehen

TRADUCEREA SCHWEIFEN

Găsește traducerea schweifen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schweifen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schweifen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 漫步
• Traducător din Germană - Spaniolă: vagar
• Traducător din Germană - Engleză: wander
• Traducător din Germană - Hindi: भटकना
• Traducător din Germană - Arabă: تجول
• Traducător din Germană - Rusă: странствовать
• Traducător din Germană - Portugheză: vaguear
• Traducător din Germană - Bengali: চরা
• Traducător din Germană - Franceză: errer
• Traducător din Germană - Malaeză: bersiar-siar
• Germană: schweifen
• Traducător din Germană - Japoneză: うろつきます
• Traducător din Germană - Coreeană: 방황
• Traducător din Germană - Javaneză: ngumbara
• Traducător din Germană - Vietnameză: đi lang thang
• Traducător din Germană - Tamilă: திரியும்
• Traducător din Germană - Marathi: बहकणे
• Traducător din Germană - Turcă: dolaşmak
• Traducător din Germană - Italiană: vagare
• Traducător din Germană - Poloneză: zbłądzić
• Traducător din Germană - Ucraineană: мандрувати
• Traducător din Germană - Română: umbla
• Traducător din Germană - Greacă: περιπλανιέμαι
• Traducător din Germană - Afrikaans: dwaal
• Traducător din Germană - Suedeză: vandra
• Traducător din Germană - Norvegiană: vandre

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHWEIFEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schweifen.

1

Heinrich Heine

Durch die Tannen will ich schweifen, Wo die muntre Quelle springt, Wo die stolzen Hirsche wandeln, Wo die liebe Drossel singt.

2

Ludwig Marcuse

Warum denn in die Ferne schweifen? Das Böse liegt so nah.

3

Darius Romanelli

Der Mensch neigt dazu in die Ferne zu schweifen um nach Dingen zu suchen die ganz nah sind.

4

Johann Wolfgang von Goethe

Willst du immer weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah. Lerne nur das Glück ergreifen: Denn das Glück ist immer da.

5

Joseph von Eichendorff

Schweigt der Menschen laute Lust: Rauscht die Erde wie in Träumen wunderbar mit allen Bäumen, was dem Herzen kaum bewußt, alte Zeiten, linde Trauer, und es schweifen leise Schauer wetterleuchtend durch die Brust.

6

Rabindranath Thakur

In welche Weiten mussten meine Augen schweifen, bis ich sie schloss und sah Hier bist Du.

7

Harald Schmid

Willst du in die ferne schweifen? sieh der fernseher steht so nah!

8

Joseph Joubert

Wie die Lerche möchte ich weit schweifen und hoch über meinem Nest.

9

Gerd W. Heyse

Laßt uns in die Nähe schweifen, denn das Gute liegt so fern...

10

Wilhelm Raabe

Und wenn der Mensch noch so gerne immer in das Fernste schweifen möchte; er wird doch immer wieder mit der Nase auf das Nächstliegende gestoßen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHWEIFEN»

Descoperă întrebuințarea schweifen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schweifen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Mode-Katalog Warenehaus A. Wertheim 1903/04

m. 33.—. Elegante Pelzkragen, Stolaform. Xu. 8815. Elegante Stola mit I Nutria. No. 8733. Collier |_ __. _ „. in. Kopf u. Schweif. i *o. 8734- Collier schwarz 1 7C- i mit Schweifen Kanin M. I•/0[pchwarz tS&n M. 2.25 Kanin M Nerz- r> r/"> v^„ u ...

Warenhaus A. Wertheim (Berlin) Warenhaus A. Wertheim (Berlin, Germany). Warenhaus A. Wertheim Georg Olms Verlag AG Georg Olms

Junges leben: Dichtungen

Nächtlich, Geister. öängs moorigen Gründen und dampfenden Wiesen, Auf denen sich wallende Nebel ergießen, Da schweifen wir, da schweifen wir. Durch Ställe und Häufer, bei Thürmen vorbei, Mit Flistern und Seufzen und heiserm ...

Ferdinand Wendeborn, 1844

Elf Bücher deutscher Dichtung: Von Sebastian Brant (1500) ...

Die Schellen brinn; Die Becken hell Himmeln Von tönenden Schimmern, Um Kling und um Klang, Um Sing und um Sang Schweifen die Pfeifen, und greifen An« Heiz, Mit Freud und mil Schmerz. Schlug zwölfmal schon des Thurmes Hammer, ...

Karl Goedeke, 1849

Elf bücher deutscher dichtung

Die Schellen drinn; Die Becken hell flimmern Von tdnenden Schimmern. um Kling und um Klang, Uni Sing und um Sang Schweifen die Pfeifen. und greifen Ans Herz, Mit Freud und mit Schmerz. Schlug zwölfmal fchon des Thurmeslyaminer, ...

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Schweifen, ,)unth. mitsein, in Ungewisser Richtung und in einem weiten Raum« sich hin, und herbewe- gen: über die Grenzen schweifen; besonders in den zuiammenge, setzten ab,, aus«, herumschweifen ic. ; in weiterer und uneigcntlicher ...

Theodor Heinsius, 1822

Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...

Gerüche ,c. im Wasser hin und her bewege», »m sie zu reinigen; spülen; ebenso in der Lndwrthfch. das auf der Tenne geworfte Getreide schweifen, d. h. es durch das leicht darüber hingehende Hin- und Herbewegen mit einem Flederwisch ...

Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858

Briefwechsel: Kritische Gesamtausgabe

8< Schweifen, o Schweifen! Schweifen, o Schweifen Frei durch die Welt so weit Mit grünen Schleifen An Hut und Kleid. 9° Schwing' ich das Glöcklein, Klingt es so lieb, so lind. Es flattern die Löcklein Um mich im Wind. Sehn mich die Rehe 95  ...

Friedrich Wilhelm Nietzsche, Giorgio Colli, Mazzino Montinari, 1975

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

ch'r>K»>,cs geschicher. der daher der Echn'cidewrt'kl heißt. Ein entweder von schweben, schweifen K.s. f. nur Endlaute verschiedenes Wort, so 0>:ß damil znncichst auf die Bewegung gesehe« wird, oder auch als ei» Ärrwandier von Schweiß ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Vergleichendes Wörterbuch der gothischen Sprache

afrs. sidra schweifen, schwanken, unsicher sein Rh. 1062 vgl. swif ebds. 1061; nfrs. swiifje onseker zijn, zweven Hett.nl. sweyven, sweyffen vagari, vacillare, fluctuare ; nutare. ahd. sueibôn schweben, ferri ; volvi mhd. sweiben id. ( schwaiben) ...

Lorenz Diefenbach, 1851

Verskonkordanz zu Goethes „Faust, Zweiter Teil“

... überschweifen schweifen (4) 4663 Chor wenn die Menge zaudemd schweift; 5511 Hrld seht ihr's durch die Menge schweifen? 10585 Faus die auf Siziliens Küsten schweifen? 11447 Faus was braucht er in die Ewigkeit zu schweifen!

‎1989

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHWEIFEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schweifen în contextul următoarelor știri.

„Nicht unnötig in die Ferne schweifen“

Die gute Resonanz der Reihe liege sicherlich auch daran, dass „wir nicht unnötig in die Ferne schweifen, wenn das Gute und Spannende so nahe liegt“, führt ... «Echo-online, Dec 16»

Wozu in die Ferne schweifen ...

Wozu in die Ferne schweifen ... … dachte sich der Vorstand der Danube Dragons. Bei der Wahl des Headcoaches fiel die Entscheidung auf Stefan Pokorny. «Football-Fan.de, Nov 16»

Friesenheim "Warum in die Ferne schweifen?"

Mit dem neuen Slogan "Warum in die Ferne schweifen? Wenn der Einkauf ist so nah" wollen Wirtschaftsförderer Andreas Lippert (von links), Bürgermeister Erik ... «Lahrer Zeitung Lokales, Nov 16»

Warum in die Ferne schweifen?

Die Ferien müssen nicht immer weit weg von zu Hause verbracht werden, auch vor der Haustüre gibt es viel zu sehen und zu erleben. «Badische Zeitung, Aug 16»

Warum denn in die Ferne schweifen...

Unter dem Label «Öisi Aare / Solothurner Niederamt» sollen erste Ansätze gegen die Probleme mit Abfall und Wildparkieren verfolgt werden. «ot Oltner Tagblatt, Aug 16»

Leser-Foto: Der Blick kann jetzt schweifen

Wuppertal. Der Wuppertaler Nordpark ist bald um eine Attraktion reicher. Der "Skywalk" ist fast fertig und erlaubt voraussichtlich ab Ende August 2016 den freien ... «Wuppertaler-Rundschau.de, Iul 16»

Warum in die Ferne schweifen? So klappt der Urlaub in Europa

Warum in die Ferne schweifen? Europa hat für einen Urlaub viel zu bieten. Unsere Aufnahme zeigt Formentera. Touristen können auf der Balearen-Insel ... «Rhein-Neckar Zeitung, Iul 16»

Vom Altenberg in die Ferne schweifen

Müsen. Einer nach dem anderen läuft die Spindeltreppe des neuen Altenbergturmes hinauf. Doris Reinders, die eine Bergmannuniform trägt, achtet penibel ... «Derwesten.de, Iun 16»

Weintouren: Warum auch in die Ferne schweifen …

... ... sieh, das Gute liegt so nah. Weintouren kennen wir vor allem aus den Ferien. Aber auch im Weinland Schweiz gibt es Anbieter mit spannenden Touren, und ... «Tages-Anzeiger Online, Apr 16»

Panama Papers - Warum denn in die Ferne schweifen?

Die Markise ist mittlerweile grün. Aber sonst ist alles beim Alten an diesem Sitz von 250 000 Firmen in Wilmington, Delaware. (Foto: Tim Shaffer/NYT). Feedback. «Süddeutsche.de, Apr 16»