Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "schweigsam" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SCHWEIGSAM ÎN GERMANĂ

schweigsam  [schwe̲i̲gsam ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHWEIGSAM

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHWEIGSAM ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «schweigsam» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția schweigsam în dicționarul Germană

nu vorbăreț; Exemple tactice, o ființă umană tăcută, ești atât de tăcut? nicht gesprächig; wortkargBeispieleein schweigsamer Menschwarum bist du so schweigsam?.

Apasă pentru a vedea definiția originală «schweigsam» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHWEIGSAM


anschmiegsam
ạnschmiegsam
beugsam
be̲u̲gsam
biegsam
bi̲e̲gsam [ˈbiːkzaːm]
einprägsam
e̲i̲nprägsam [ˈa͜inprɛːkzaːm]
folgsam
fọlgsam [ˈfɔlkzaːm]
fügsam
fü̲gsam [ˈfyːkzaːm]
gefügsam
gefü̲gsam
genugsam
genu̲gsam
genügsam
genü̲gsam 
klagsam
kla̲gsam
langsam
lạngsam 
pflegsam
pfle̲gsam
regsam
re̲gsam
schmiegsam
schmi̲e̲gsam [ˈʃmiːkzaːm]
selbstgenügsam
sẹlbstgenügsam
sorgsam
sọrgsam [ˈzɔrkzaːm]
unbeugsam
ụnbeugsam  , auch: […ˈbɔ͜yk…] 
unfolgsam
ụnfolgsam
unwegsam
ụnwegsam [ˈʊnveːkzaːm]
wegsam
we̲gsam

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHWEIGSAM

schweifen
Schweifkern
Schweifreim
Schweifrübe
Schweifsäge
Schweifstern
Schweifung
schweifwedeln
Schweigegebot
Schweigegeld
Schweigegelübde
Schweigemarsch
Schweigeminute
schweigen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHWEIGSAM

Absam
Assam
Balsam
Gewahrsam
Sesam
aufmerksam
einsam
erholsam
friedsam
gemeinsam
gleichsam
mühsam
ratsam
seltsam
sparsam
unaufhaltsam
unterhaltsam
unwirksam
wachsam
wirksam

Sinonimele și antonimele schweigsam în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHWEIGSAM» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schweigsam» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în schweigsam

Traducerea «schweigsam» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SCHWEIGSAM

Găsește traducerea schweigsam în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile schweigsam din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schweigsam» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

沉默寡言的
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

taciturno
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

silent
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

अल्पभाषी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

قليل الكلام
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

неразговорчивый
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

taciturno
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

মিতভাষী
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

taciturne
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

Pendiam
190 milioane de vorbitori

Germană

schweigsam
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

口が重いです
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

말없는
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

taciturn
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

ít nói
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

அதிகம் பேசாத
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

अबोल
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

suskun
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

taciturno
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

małomówny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

неговіркий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

taciturn
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ολιγόλογος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

stil
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

fåordig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

fåmælt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a schweigsam

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHWEIGSAM»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
71
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «schweigsam» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale schweigsam
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «schweigsam».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SCHWEIGSAM» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «schweigsam» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «schweigsam» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre schweigsam

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SCHWEIGSAM»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul schweigsam.
1
Khwaja Abdullah Ansari
Bemühe dich, ein wahrer Mensch zu werden: einer, der Liebe kennt, einer der Leid kennt. Sei erfüllt, sei bescheiden, sei äußerst schweigsam; sei die Schale voll Wein, die von Hand zu Hand wandert.
2
Nikolai Portugalow
Ein guter politischer Beamter ist erstens loyal und zweitens schweigsam.
3
Gilbert Keith Chesterton
Was den Käse angeht, waren die Dichter zu allen Zeiten sehr schweigsam.
4
Paul Heyse
Liebe ist leuchtend wie das Morgenlicht und schweigsam wie das Grab.
5
Erich Limpach
Dein Buch – dein stiller Freund, schweigsam bereit, bedrängt dich nicht und bleibt doch freundlich nah. Wenn Menschen dich verlassen, steht es da. Es wartet nur auf seine Zeit.
6
Nicolas Chamfort
Man wünscht sich den Bösen träge und schweigsam den Dummkopf.
7
Pavel Kosorin
Der eine beklagt sich, weil Gott schweigsam ist, dem anderen gefällt es, weil er sich nicht in sein Leben einmischt.
8
Walter Ludin
Er wäre sehr schweigsam, wenn er nur sagen würde, was er denkt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHWEIGSAM»

Descoperă întrebuințarea schweigsam în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schweigsam și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...
(6) Schwacher Charakter, schwache Persönlichkeit — schwieriger (4) Schwangerschaft — Gemütssymptome während der (l, 4, 5, 7, 8) Schweben — Gefühl zu (2, 3, 5, 6, 7, 9) Schweigsam (l, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) Schweigsam — abends (l) ...
Detlef Rathmer, 2013
2
Lyrikinterpretation und Intertextualität: Studie zu Georg ...
Diese Lesbarkeit ist hier zugleich versinnbildlicht: Da kein erkennbarer Zusammenhang zum Kontext besteht, bleibt die Rede in ihrer Oberflächlichkeit dunkel und nichtssagend, finster und schweigsam. Eine Lektüre, die den Text beim Wort ...
Anette Hammer, 2006
3
Jahrbuch deutscher Bühnenspiele
Ien?, welche gelebt haben, und nun nicht mehr leben, todt sind? v Schweigsam « lebt ihn mit großen «ngen an). Ia, das weiß ich! Herbert. Gut, gut, das ifi, was ich bedarf; — sagen Sie mir — kennen Sie, oder — »der haben Sie gekannt oder ...
Friedrich Wilhelm Gubitz, 1830
4
Jahrbuch deutscher Bühnenspiele
Schweigsam. Stehen zu Diensten! Herbert. Wo? Schweigsam. Hier! c»nt die Leittnchiiren rech« zeigend). Herbert. Haussa! Haussa, Herr! Herbert, Hier werden wir wohnen! Hanfsa. Ich verstehe! («tgch<»h). Herbert czn Schweigsam).
Friedrich W. Gubitz, Karl ¬von Holtei, 1830
5
Deutsche Synonymik: K - Z
So verstummt man z. B. vor Scham, vor Bestürzung, oder weil man so in die Enge getrieben ist, dass man Nichts mehr zu sagen weiss etc. Man schweigt aber auch aus Bescheidenheit, aus Klugheit u. s. f. Schweigsam. Verschwiegen, [ü.] ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1853
6
Pragmatik des Schweigens: Schweigeakte, Schweigephasen und ...
Die Dichotomie Schweigen/Stille zeigt sich in Wortverbindungen mit dem Adjektiv Monnanuebiü, HeoöufumejibHbiü (schweigsam, nicht mitteilsam); Monuamiebiü do HeMomu (schweigsam bis zur Stummheit) bzw. Mojinanuebiü u muxuü ...
Wolfgang Stadler, 2010
7
Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive
Lit Sb 510 f. o.A. — LÜHR 1982: 528 f.; in Meid 1987: 70 f.; 1988: 232; P. Wffi- SINGER FS Schützeichel 1987: 1030-1047; E. SEEBOLD ADA 100, 1989: 147- 155. bagula- (-a/a-) 'schweigsam' V (§ 92, 93) W bQgull, bagall; —; — ' schweigsam' ...
Frank Heidermanns, 1993
8
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
E. Schweigsam. Verschwiegen. Ueb. Diese Ausdrücke haben gemein, daß sie von Personen gesagt werden, welche schweigen; welche besonders das nicht verlautbaren, was ihnen als Geheimniß ist anvertraut worden. — Wohl dem, der ...
Johann August Eberland, 1828
9
DuMont Reise-Handbuch Reiseführer Finnland
Gesellschaft. und. Alltagskultur. Dass die Finnen schweigsam und unterkühlt seien, Eigenbrötler und Hightech-Freaks, Trunkenbolde und Naturliebhaber, sind die üblichen Klischees. Die Wahrheit erfährt man am besten im Lande selbst, beim ...
Ulrich Quack, Thomas Krämer, 2014
10
Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer ...
Petersen (in Darmstadt) fragte bei Gelegenheit des von mir gebildeten schweigselig : „Sollte nicht da« kürzere und minder übeiklingende schweigsam und Schweigsamkeit vorzuschlagen sein?'' Und Äff» sprung: „Warum nicht lieber  ...
Joachim Heinrich Campe, 1801

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SCHWEIGSAM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul schweigsam în contextul următoarelor știri.
1
Tritt Merkel noch einmal an?: Schweigsam in der Wagenburg
Angela Merkel hat noch nicht erklärt, ob sie bei der Bundestagswahl für die Union abermals das Kanzleramt verteidigen will. Als wahrscheinlich gilt, dass sie auf ... «Stuttgarter Zeitung, Aug 16»
2
So schweigsam, diese Finnen
Wer durch Finnland reist, lernt das Jedermannsrecht schätzen. An Seen darf man angeln, im Wald Beeren pflücken – eine Plaudertasche sollte man aber lieber ... «DIE WELT, Aug 16»
3
Nach dem Einmarsch in Syrien: Warum ist die Türkei für die Nato so ...
Schweigsam: Nato-Generalsekretär Jens Stoltenberg.Foto: dpa. Zwischen die Türkei, Nato und Vereinigte Staaten passt kein Blatt. Diese Botschaft sendet ... «Tagesspiegel, Aug 16»
4
Schweigsam und gewalttätig: Das wissen wir über den Täter von ...
Der Attentäter von Nizza wird von seinen Nachbarn als schweigsam und gewalttätig beschrieben, doch galt der Vater dreier Kinder nicht als Islamist. «bluewin.ch, Iul 16»
5
Warum Geflügelhalter in der Krise so schweigsam sind
Osnabrück. Die Milchkrise ist allgegenwärtig. Kein Tag vergeht, an dem nicht neue Vorschläge und Forderungen laut werden. Ganz Deutschland sorgt sich um ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Iun 16»
6
Prozess gegen Bachmann: Plötzlich schweigsam
Der Pegida-Gründer Lutz Bachmann scheint sicher zu sein, im Gerichtsverfahren wegen Volksverhetzung freigesprochen zu werden. Er nutzt seinen Auftritt zur ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Apr 16»
7
Maybrit Illner: Ankaras Mann in Berlin war auffällig schweigsam
Auch im TV-Studio war das geplante EU-Abkommen mit der Türkei Thema: Maybrit Illners Gäste kritisierten das Vorhaben scharf. Und ausgerechnet Ankaras ... «SPIEGEL ONLINE, Mar 16»
8
Schweigsamer Ex-Hypo-Chef Pinkl im U-Ausschuss
Ticker-Nachlese Der Kurzzeit-Hypo-Chef Franz Pinkl stand im Hypo-Ausschuss zu den Vorgängen rund um die Verstaatlichung Rede und Antwort. "Die Presse" ... «DiePresse.com, Ian 16»
9
Leserbrief: Anmerkungen zum Gastkommentar von Herrn Wolff ...
Leserbrief: Anmerkungen zum Gastkommentar von Herrn Wolff „Warum so schweigsam?“ Universität Leipzig am Augustusplatz. Foto: Alexander Böhm. «Leipziger Internet-Zeitung, Nov 15»
10
Raubmord an Weihnachten - Angeklagter schweigsam vor Gericht
Ein junger Mann soll Dirk W. an Weihnachten in seiner Dortmunder Wohnung getötet haben. Vor Gericht gab sich der Angeklagte am Dienstag schweigsam. «Derwesten.de, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. schweigsam [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schweigsam>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z