Descarcă aplicația
educalingo
sittsam

Înțelesul "sittsam" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SITTSAM

spätmittelhochdeutsch sitsam = ruhig, sacht, bedächtig, althochdeutsch situsam = geschickt, passend.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SITTSAM ÎN GERMANĂ

sịttsam [ˈzɪtzaːm]


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SITTSAM

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SITTSAM ÎN GERMANĂ?

Definiția sittsam în dicționarul Germană

Personalizat și decență în timpul; manierat; bine comportat și modest timid modest; castă; sfială. Personalizat și decență în timpul; manierat; exemplul bine comportat și modest de comportament modest, comportament.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SITTSAM

achtsam · arbeitsam · bedachtsam · bedeutsam · behutsam · enthaltsam · furchtsam · gewaltsam · ratsam · sattsam · seltsam · unachtsam · unaufhaltsam · unbedachtsam · unratsam · unterhaltsam

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SITTSAM

sittenstreng · Sittenstrenge · Sittenstrolch · Sittenstück · Sittenverderbnis · Sittenverfall · Sittenwächter · Sittenwächterin · sittenwidrig · Sittenwidrigkeit · Sittich · sittig · sittigen · sittlich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SITTSAM

Absam · Assam · Balsam · Gewahrsam · Sesam · anschmiegsam · aufmerksam · einsam · erholsam · friedsam · gemeinsam · gleichsam · grausam · langsam · mühsam · sparsam · ungehorsam · unwirksam · wachsam · wirksam

Sinonimele și antonimele sittsam în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SITTSAM» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «sittsam» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «sittsam» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SITTSAM

Găsește traducerea sittsam în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile sittsam din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sittsam» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

拘谨
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

recatado
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

demure
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

संकोची
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

رزين
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

скромный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

acanhado
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

অচপল
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

sage
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

malu-malu kucing
190 milioane de vorbitori
de

Germană

sittsam
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

寡黙
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

차분한
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

demure
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

nghiêm trang
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

அடக்கமான
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

वारंवार
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

ağırbaşlı
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

modesto
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

poważny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

скромний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

sfios
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

σεμνός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

stemmig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

demure
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

anstendig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sittsam

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SITTSAM»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sittsam
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sittsam».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre sittsam

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SITTSAM»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sittsam.
1
Antoinette Bourignon
Der Geist Gottes gehet sittsam, langsam und gemach, tut feste und gewisse Tritte, wirket auch beständig und vollkommen. Hingegen beweget sich der Geist des Teufels stark und gewaltig im Anfang und macht ein groß Getümmel; darnach aber höret plötzlich alles auf und wird mit der Zeit zu nichts.
2
Buddha
Fünf Regeln merk dir fürs tägliche Leben: Sei stets mitleidig und schätze das geringste Leben. Gib und nimm freimütig, aber nie ungebührlich, lüge nie, sei sittsam, meide die Gifte des Genusses und achte stets die Frauen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SITTSAM»

Descoperă întrebuințarea sittsam în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sittsam și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Übersetzungen aus dem tibetischen Kanjur: Beiträge zur ...
Der Schakal antwortete: «Wenn die Gaiigä aufwärts fließt, wenn Milchfarbe32 der Rabe hat, und dann die Frucht erwächst, dann wirst du sittsam sein. Wenn der Rabe und die Eule beide auf einem Baume nisten und in Freude leben werden, ...
Hartmut Walravens, 2007
2
Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...
Wer an der Tafel eines vornehmen Man- nes unmäßig viel ißt und trinkt, und, wenn ihm nicht gleich an? geboten wird, selbst fodert, der beträgt sich nicht anständig, nicht sittsam, nicht bescheiden und nicht ehrbar. V. Wenn aber der Mensch ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
3
Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...
Die Franzosen unterscheiden zwischen llecence und Lien- «eance; das Erstere scheint Anständigkeit, das Andere Wohlanständigkeit zu seyn. E. Anstandig. Sittsam. Bescheiden. Ehrbar. Ueb. Haben bloß gemein, daß sie gebraucht werden ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826
4
Die Heilige Schrift des alten und neuen Testamentes, aus der ...
Die jüngeren Männer ermahne auf gleiche Weise, sittsam zu seyn.') 7. In allen Dingen erweise dich selbst als Vorbild guter Werke, in der Lehre, in der Unstraflichkeit und Würde. 8. Dein Wort sey gesund, untadelig, damit der Widersacher sich ...
Allioli, 1839
5
Sentenzen, Einteilungen, Färbungen von Rednern und Redelehrern
Für eine Frau ist jedenfalls Sittsamkeit die einzige Zier; daher muß sie dafür sorgen, sittsam zu sein und sittsam zu erscheinen. [Aus den Excerpten.] (10) Grundursache weiblicher Laster ist die Habsucht. Eine Frau, die im Stande ist, den Ruf ...
Lucius Annaeus Seneca, Otto Schönberger, Eva Schönberger, 2004
6
Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z
Moralität) ; in engerer Beb. die Übereinstimmung mit dem Sittengesetze (die Sittlichkeit einer Handlung); sittsam, Bw., geneigt zur guten Sitte, aus innerem Triebe gesittet , anständig, bescheiden, züchtig, u. von dieser Eigenschaft zeugend ...
Johann Christian August Heyse, 1849
7
Vermischte Predigten. Hrsg. und mit einer Vorrede begleitet ...
Liebe Kinder! sehet auf euer Vorbild, ihr sollet «uch sittsam seyn wie der zwölfjahrige Jesus; und das sollt ihr seyn zu Hause, in der Schule, auf der Gasse, vorzüglich aber in der Kirche bey der Messe. Was ist Sittsamkeit? Sie ist jenes stille, ...
Sebastian Winkelhofer, 1820
8
Neues deutsch holländisches und holländisch- deutsches ...
Teniß leeven , 2icK »r<j!ß Kleeclen, sittsam, ehrbar leben, sich sittsam , ehrbar kleiden ; — sittsam, bescheiden- Ken -e^g Klee<l , ein sittsames, bescheidenes Kleid. Ken« 2e<lige K«le«r. eine sittsame, sachte, sanfte Farbe. »le Te<!igne!ll, cler ...
Karl Friedrich Weidenbach, 1808
9
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
Die Franzosen unterscheiden zwischen Uecence und Liev- sesnce; das Erstere scheint Anständigkeit, das Andere Wohlanständigkeit zu seyn. E. Anständig. Sittsam. Bescheiden. Ehrbar. U e b. Haben bloß gemein, daß sie gebraucht werden ...
Johann August Eberland, 1826
10
Die Heilige Schrift des Neuen Testamentes
Die jüngeren Männer ermahne auf gleiche Weise, sittsam zu seyn. ') 7. In allen Dingen erweise dich selbst als Vorbild guter Werke, in der Lehre, in der Unverfälschtheit und Würde (derselben). 8. Dein Wort sey gesund und untadelig, damit ...
Joseph Franz von Allioli, 1837

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SITTSAM»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sittsam în contextul următoarelor știri.
1
Winterdienst für Kälteeinbruch in Salzburg gerüstet
... die Straßen bis spätestens 6.30 Uhr Früh für den Berufsverkehr möglichst gut zu räumen”, so Peter Sittsam, Betriebsleiter der Landesstraßenverwaltung. «salzburg24.at, Nov 16»
2
Wie die Profis, so die Amas
Zur Pause musste Schopp reagieren, brachte anstelle von Philipp Sittsam und Peter Puster Fabian Wetl und Romano Schmid. © Martin Hirtenfellner. Und fast ... «SturmNetz.at, Oct 16»
3
Oktoberfest 2016: Sittsam, friedlich, kein Gedränge - Neue Ordnung ...
München - Keine Trauben vor den Bierzelten. Kein Gedränge vor Fahrgeschäften. Fast beschaulich zeigt sich das Oktoberfest derzeit. Mancher atmet auf. «tz.de, Sep 16»
4
Sexy oder sittsam? Israel streitet über Dresscode
Jardena G. will zwar religiösen Frauen helfen, "sittsam" gekleidet zu baden, ist aber ganz klar gegen Einschränkungen der freizügigeren Bikini-Mode. «Kurier, Sep 16»
5
„Wollen Sie den Frauen ihre Freiheit nehmen?" - Burkini-Designerin
Da es in einem Hidschab zu heiß und umständlich war, hat die Tante sich etwas Besonderes überlegt – was sportlich genug und gleichzeitig sittsam war. «Sputnik Deutschland, Aug 16»
6
1:1 im Tivoli: Wacker beendet die Lieferinger Siegesserie
Sittsam (46./Eigentor), L. Grgic (60.) Wacker Innsbruck - FC Liefering 1:1 (1:0). Tivoli-Stadion, SR Harkam. Tore: Pirkl (9.) bzw. M. Berisha (65.) FAC - SV Horn ... «Tiroler Tageszeitung Online, Aug 16»
7
Marktforschung für Erwachsene
„Wettbewerbsbeobachtung, sittsam betrieben, hat mit Wirtschaftsspionage nichts zu tun“, sagt auch Elisabeth Hadling*, Leiterin eines CI-Teams in einem großen ... «DIE WELT, Aug 16»
8
Jungblackies bei U17-EM weiterhin voll auf Kurs
Vier Sturmspieler (Romano Schmid, Philipp Sittsam, Jörg Wagnes und Dario Maresic) haben es in den 18-Mann Kader von Teamchef Andreas Heraf geschafft ... «SturmNetz.at, Mai 16»
9
Alle Spiele, alle Tore der 28. Sky Go Ersten Liga Runde
Für Lustenau verwertete Julian Wießmeier, nachdem Florian Sittsam nach einem ... Für die Gastgeber war Sittsam selbst erfolgreich, nachdem Maderner im ... «Sky Sport Austria, Apr 16»
10
Schuluniform in Großbritannien: Schule streitet über Rocklänge
Die Begründung: Die Mädchen seien "nicht sittsam und anständig" gekleidet. Die Röcke seien zu kurz, die Hosen zu eng, erklärte die Direktorin Tracey Jones in ... «SPIEGEL ONLINE, Apr 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. sittsam [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/sittsam>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO