Descarcă aplicația
educalingo
schämig

Înțelesul "schämig" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SCHÄMIG

mittelhochdeutsch schamic, schemic, althochdeutsch scamag.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SCHÄMIG ÎN GERMANĂ

schä̲mig


CATEGORIA GRAMATICALĂ A SCHÄMIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SCHÄMIG ÎN GERMANĂ?

Definiția schämig în dicționarul Germană

sfioasă.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU SCHÄMIG

cremig · einstimmig · gasförmig · geräumig · gleichförmig · griesgrämig · grimmig · gschämig · kreisförmig · langatmig · mulmig · ringförmig · schaumig · schleimig · schwammig · spiralförmig · stimmig · sämig · u-förmig · weiträumig

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA SCHÄMIG

schämen · schamfilen · Schamfrist · Schamfuge · Schamgefühl · Schamgegend · Schamgrenze · Schamhaar · schamhaft · Schamhaftigkeit · Schämigkeit · Schamisen · Schamkapsel · Schamlippe · schamlos

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SCHÄMIG

blumig · bogenförmig · eiförmig · flammig · flaumig · großräumig · hakenförmig · herzförmig · hochstämmig · hufeisenförmig · keilförmig · keimig · kugelförmig · rosettenförmig · schlammig · sternförmig · stämmig · trapezförmig · wellenförmig · x-förmig

Sinonimele și antonimele schämig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «SCHÄMIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «schämig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «schämig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA SCHÄMIG

Găsește traducerea schämig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile schämig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «schämig» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

schämig
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

schämig
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

schämig
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

schämig
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

schämig
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

schämig
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

schämig
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

schämig
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

schämig
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

schämig
190 milioane de vorbitori
de

Germană

schämig
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

schämig
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

schämig
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

schämig
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

schämig
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

schämig
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

schämig
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

schämig
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

schämig
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

schämig
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

schämig
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

schämig
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

schämig
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

schämig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

schämig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

schämig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a schämig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SCHÄMIG»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale schämig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «schämig».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre schämig

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SCHÄMIG»

Descoperă întrebuințarea schämig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu schämig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register
Schämig. Schamhaft. Verschämt. Ü. Eine sich abwendende niederschlagende sittliche Empfindung über Unehre (Scham, s. Nr. 1600.) äußernd, vornehmlich wenn diese Empfindung leicht erregbar, lebendig ist. V. Schämig, ahd. »«»mso u .
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
2
Handwörterbuch deutscher sinnverwandter Ausdrücke
Denn es fehlt ihr treues Walten (Schiller). Schämig — Schamhaft — Verschämt. 140« I. Das Gefühl der Scham hegend oder äußernd. Ii. Schämig (Scham Nr. i«v) ist in der gewöhnlichen Sprache ganz veraltet und heißt: dem Scham inwohnt.
Christian Friedrich Meyer, 1849
3
Deutsche Synonymik: K - Z
Schämig. Verschämt, [ü.] Ein zartes, leicht erregbares Gefühl für Züchtigkeit, Ehrbarkeit und Anstand mit behutsamer Zurückhaltung von Allem, was Лет unverdorbenen Menschen als ein Durchbrechen der heiligen Schranken guter Sitte ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1853
4
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
U. w. , ein tiefes und leiseS Gefühl der Scham Habens , besonder« vor Unsirilichkeit, Unleuschheit: schamhaft seyn ; ein schani» Haftes Mädchen ( schämig , 0. D. schamhaf» «ig, schamhaftiglich, geschämig, N. D. schä» merig, schämern.
Theodor Heinsius, 1830
5
Landes-Verordnungen des Fürstenthums Lippe
... Hoftichter und zween Beisitzern, vorbringen würde, und w»r dessen von unserm Hofrichter mit lieber-. 3. ,. ' ' ' ^. ' schämig. schicklmg der deshalb in Schriften begriffenen Ursachen der Recusation erinnert. n. Hofgerich«. Ochnuug v« l!)3. ,?O.
Lippe (Germany), 1779
6
Rückläufiges deutsches Wörterbuch: Handbuch der Wortausgänge ...
ungleichnamig vielnamig vielsamig nacktsamig bedecktsarnig schämig FV -amig g(e)schämig FV -misch griesgrämig sämig /'kre'.mrç,'kre:mrç/ cremig, kremig striemig kahmig rahmig eisenrahmig lehmig hochohmig niederohmig leimig ...
Gustav Muthmann, 2001
7
Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
... Gesicht her Scham Schamptn habend, besonders vor Unsittlichkeit » lnkcuschheit : schambaft sez^n ; ein " schamhaftes Mädchen (schämig, O. D. schamhaft!« , schamhaftlglich, geschämig, N.D. schämcrig, schömerm Vergl. auch verschämt) ...
Theodor Heinsius, 1822
8
Meine schönsten Erzählungen (Erweiterte Ausgabe)
Die beiden jungen Leute hätten noch gut ein Jährchen bis in einen neuen Frühling hinein schämig und verlegen, bis über die Ohren verliebt, sinnig und so dumm wie denkbar umeinander herumgehen können, wäre nicht der Witz und der ...
Wilhelm Raabe, 2012
9
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
... S»haft, C. u.U.w., ,tn tiefes und leises Gefühl der Scham Schampen Haiend. besonders vor Unßttlichkeit Unkeuschheit : schamhaft seyn ; ein schamhaftes Mädchen (schämig, O. S. schamhaft«, schamhaftiglich, geschämig, N.D. schömerig, ...
Theodor Heinsius, 1822
10
Sämtliche Gedichte: Auswahl der letzten Hand
Fenstern, bei Nacht der Geliebten vor dem Fenster, oder noch vertraulicher, aufwarten, auch wohl mit einem Ständchen. Da fenftert ich schier alle Nacht, H. Sachs. V- 367. Schämig, verschämt, lebt in Niedersach« sen aus der älteren Sprache ...
Johann Heinrich Voss, 1825
REFERINȚE
« EDUCALINGO. schämig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/schamig>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO