Înțelesul "Soutane" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI SOUTANE

französisch soutane < italienisch sottana, eigentlich = Untergewand, zu: sottano = unter, unterst, zu: sotto, ↑sotto.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA SOUTANE ÎN GERMANĂ

Soutane  Souta̲ne [zu…]  , auch: [su…]

CE ÎNSEAMNĂ SOUTANE ÎN GERMANĂ?

sutană

Soutane

Soutane este o parte superioară în formă de articulație a unui cleric catolic, copt sau anglican, cu mâneci înguste. Singurul articol de îmbrăcăminte pentru apropierea clerului este numit Soutanelle.

Soutane ist ein mit engen Ärmeln versehenes knöchellanges Obergewand eines katholischen, koptischen oder anglikanischen Geistlichen. Das nur knielange Bekleidungsstück für angehende Geistliche heißt dagegen Soutanelle.

Definiția Soutane în dicționarul Germană

Suprafața exterioară a gleznei a preotului catolic.

knöchellanges Obergewand des katholischen Geistlichen.

SINONIMELE «SOUTANE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Soutane» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Soutane

Amtstracht · Habit · Ornat · Robe · Talar

TRADUCEREA SOUTANE

Găsește traducerea Soutane în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Soutane din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Soutane» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 衲
• Traducător din Germană - Spaniolă: sotana
• Traducător din Germană - Engleză: cassock
• Traducător din Germană - Hindi: साकका
• Traducător din Germană - Arabă: كاهن
• Traducător din Germană - Rusă: ряса
• Traducător din Germană - Portugheză: batina
• Traducător din Germană - Bengali: আলখিল্লা
• Traducător din Germană - Franceză: soutane
• Traducător din Germană - Malaeză: baju jubah
• Germană: Soutane
• Traducător din Germană - Japoneză: カソック
• Traducător din Germană - Coreeană: 일상 성직 복
• Traducător din Germană - Javaneză: cassock
• Traducător din Germană - Vietnameză: áo thầy tu
• Traducător din Germană - Tamilă: பாதிரிகள் அணியும் கணுக்கால் வரை நீண்ட அங்கி
• Traducător din Germană - Marathi: कफनी
• Traducător din Germană - Turcă: cüppe
• Traducător din Germană - Italiană: tonaca
• Traducător din Germană - Poloneză: sutanna
• Traducător din Germană - Ucraineană: ряса
• Traducător din Germană - Română: sutană
• Traducător din Germană - Greacă: ράσο
• Traducător din Germană - Afrikaans: soutane
• Traducător din Germană - Suedeză: cassock
• Traducător din Germană - Norvegiană: prestekjolen

CITATE ÎN GERMANĂ CU «SOUTANE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Soutane.

1

Michel Tournier

Man muss sich jetzt mit Asche bestreuen und ein großes Messbuch vor sich hertragen. Und das ist nichts als Heuchelei, denn kaum ist das Messbuch geschlossen, zünden sie alle um die Wette dem Teufel eine Kerze an. Natürlich ohne den Schleier abzulegen oder die Soutane aufzuknöpfen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SOUTANE»

Descoperă întrebuințarea Soutane în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Soutane și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wine tales: Geschichten zwischen Tagliatelle und Soutane

Die bekannte Weinautorin Chandra Kurt erzählt in ihrem persönlichsten Weinbuch 20 Geschichten, die sich um eine Flasche Wein herum ereignen können: amüsante, unerklärliche, spannende, absurde und traurige Geschichten.

Chandra Kurt, 2004

Olympia von Clèves

Alexandre Dumas, Karl August Christoph Friedrich Zoller. Stusen äußerst wahrscheinsich, und habe das Unglück gehabt, beim Fallen seine Soutane zu zerreißen. Man holte ihm dem zu Folge einen Schneider. Als dieser Mann in sein Zimmer ...

Alexandre Dumas, Karl August Christoph Friedrich Zoller, 1852

Die Trachten der Völker: Vom Beginn der Geschichte bis zum ...

Wenn er öffentlich erscheint, so trägt er eine Soutane (sottana) von weisser Seide, purpurne Schuhe (pianelle), die mit goldnem Kreuz bestickt sind, eine weisse Untermütze, darüber die weisse Mitra, einen Oberrock (rochetta) und einen ...

Albert Kretschmer, 1864

Paramente der Christlichen Kirchen

75 Soutane Seit 1969 haben die Schärpen für den Chordienst keine Quasten mehr. Der Leibgurt symbolisiert die Verpflichtung der Geistlichkeit für ein Christus gewidmetes Leben und ist Ausdruck für die Gerichtsbarkeit und Würde der ...

K. G. Saur Verlag GmbH & Company, Walter De Gruyter Incorporated, 2001

Beruf: Priester

Fußball spielen in Soutane Ab dem fünften Schuljahr, in dem wir mit dem Philosophie‐ und Theolo‐giestudiumbegannen, trugen wir die Soutane, dasklerikaleKleid fürs Leben, was normalerweise das Aus für das Fußballspielen bedeutete.

Manuel Bader, 2009

Sämmtliche Werke: Sammlung von Briefendes heiligen Alphons ...

Einer von denjenigen. welhe diefe Demuth niht befaßen. war der Bruder N.. der eine weniger kurze Soutane trug. wenn er durh die Ortfhaften ging. damit das Volk ihn für einen Priefter halte. Die Priefter der Hieronhmitaner tragen eine ...

Alfonso Maria ¬de' Liguori, Markus Andreas Hugues, 1865

Benedikt XVI.: Der deutsche Papst

Sobald der Helikopter die Motoren anließ, griff Piero Marini zu dem bereitgelegten Beutel, falls ihm wieder schlecht werden würde, schließlich musste er in makelloser Soutane neben dem Papst stehen. Doch an diesem Tag hatte es keinen ...

Andreas Englisch, 2011

Verwandelte Blicke: Eine Visual History von Kirche und ...

Während 1964 noch alle Neupriester in Soutane fotografiert wurden, trägt nun kein einziger von ihnen mehr das traditionelle priesterliche Gewand. Stattdessen tragen die Jungpriester einen schwarzen Anzug, lediglich der weiße Kollarkragen ...

Benjamin Städter, 2011

Die Orlandi-Verschwörung: Tetracolos

Der ausgestreckte Zeigefinger war auf eine bestimmte Stelle in Hüfthöhe der Soutane des umgestürzten Papstes gerichtet. Nach Hollenders Einschätzung konnte die Figur niemals aufgrund eines eventuell stattgefundenen Kampfes ...

Martin de Wolf, 2010

Dictionnaire de l'Académie française: Mit deutscher Übersetzung

s. f. (Bauch- gurl, der), Courroie attachée parses deux extrémités aux limons d' une ! charrette , et qui passe sous le ventre du limonier. , SOUTANE, s. f. (Leil, rock, Jer), Habit long à manches étroites , et boutonné du haut en bas, que portent les ...

Académie Française (Paris), 1839

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SOUTANE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Soutane în contextul următoarelor știri.

Norbert Blüm: "Keiner war so gescheit wie Sie"

Sie trugen immer eine lange schwarze Soutane mit rot umrandeten Knöpfen. Sie sind mir als gutmütiger alter Mann in bleibender Erinnerung. Ich hatte großen ... «ZEIT ONLINE, Oct 16»

Prix du Document de L'Express: diplomates en soutane

Dans un excellent livre, une journaliste se penche sur le poids de l'Eglise dans les relations internationales. Edifiant. Le grand retour du Vatican sur la scène ... «L'Express, Iun 16»

In der Soutane durch die Stadt

"Eine Stunde in Priesterkleidung und ich wusste: An einem strahlenden Sommertag, mitten in einer Großstadt, ist ein Priester mit Soutane etwas, das es wert ist, ... «domradio.de, Mai 16»

Soutane des Löwen wird restauriert

Kreis Warendorf (hjk) - Sanft streicht Sabine Heitmeyer-Löns über den roten Stoff – die Soutane des Kardinals von Galen, des Löwen von Münster, wird in den ... «Die Glocke online, Aug 15»

Pfarrer in Fußballtrikot und Soutane

Manchmal wird man ihn in Sportkleidung beim Joggen sehen, manchmal im Fußball-Trikot. Meistens aber in Schwarz, mit Kollar, dem weißen Stehkragen. «Passauer Neue Presse, Iul 15»

Papst-Attentat: Blutbefleckte Soutane wird ausgestellt

Im Jahr 1981 wurde der damalige Papst Johannes Paul II. bei einem Attentat schwer verletzt. Jetzt wird seine blutbefleckte Soutane in Polen ausgestellt. «SPIEGEL ONLINE, Mai 15»

La soutane tachée de sang de Jean-Paul II exposée à Cracovie

La soutane tachée de sang que Jean-Paul II portait lors de l'attentat du 13 mai 1981 sur la place Saint-Pierre est exposée à partir de ce mercredi dans une ... «Le Parisien, Mai 15»

Jupe ou soutane, avec la laïcité pas de vêtement religieux !

Ce n'était pas le voile, mais la soutane. Car l' « ennemi » n'était pas l'islam mais l'Église catholique. Ses détracteurs voyaient dans la soutane un « signe ... «La Croix, Apr 15»

Jogginghose statt Soutane

"Zuerst stand er da in seiner schönen roten Soutane. Dann ging er in ein Nebenzimmer und kam nach einiger Zeit umgezogen zurück - in Sandalen und ... «Südwest Presse, Mar 15»

Ausstellungen: Jogginghose statt Soutane: Koelbl zeigt ...

„Zuerst stand er da in seiner schönen roten Soutane. Dann ging er in ein Nebenzimmer und kam nach einiger Zeit umgezogen zurück - in Sandalen und ... «FOCUS Online, Mar 15»