Înțelesul "Speisekelch" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA SPEISEKELCH ÎN GERMANĂ

Speisekelch  [Spe̲i̲sekelch]

CE ÎNSEAMNĂ SPEISEKELCH ÎN GERMANĂ?

Ciborium (navă)

Ziborium (Gefäß)

Un ciboriu este un vas folosit în Biserica Catolică și Ortodoxă pentru a ține gazdele consacrate. Ciboriul este un vas de alimentare cu un capac fix. Congregațiile consacrate la Sfânta Liturghie sunt ținute în tabernacol pentru comuniunea bolnavă. Uneori, cu un ciboriu, binecuvântarea sacramentală este dată și cu devotamentul, ca și cu monstrana. Ciborul poate fi acoperit cu o catifea de ciboriu, pentru a ilustra prezența Binecuvântatului Sacrament. În biserica timpurie, Sfânta Sfintelor nu era încă păstrată în biserici din cauza fricii de profanare. Mai târziu, creștinii au păstrat gazdele, care au fost destinate să mănânce sacramentele, în casele lor într-un ciboriu. În Evul Mediu timpuriu, ciborul a fost format în cea mai mare parte din lemn nobil, din fildeș sau din metal și a fost decorat cu o cruce. În Evul Mediu, forma ciborului a atins atât de mult forma cubului de măsurare, încât doar sigiliul capacului a făcut diferența clară.

Ein Ziborium ist ein in der katholischen und orthodoxen Kirche gebräuchliches Gefäß zur Aufbewahrung der konsekrierten Hostien. Das Ziborium ist ein Speisekelch mit einem festen Deckel. Die bei der Heiligen Messe konsekrierten Hostien werden darin im Tabernakel für die Krankenkommunion aufbewahrt. Manchmal wird mit einem Ziborium bei einer Andacht auch der sakramentale Segen erteilt, wie sonst mit der Monstranz. Das Ziborium kann mit einem Ziboriumvelum bedeckt sein, um die Gegenwart des Allerheiligsten darin zu verdeutlichen. In der frühen Kirche wurde das Allerheiligste aus Furcht vor Entweihung noch nicht in den Kirchen verwahrt. Später bewahrten die Christen die Hostien, die zur Wegzehrung bei der Spendung der Sterbesakramente bestimmt waren, in ihren Häusern in einem Ziborium auf. Im frühen Mittelalter wurde das Ziborium meist in Büchsenform aus edlem Holz, Elfenbein oder Metall angefertigt und mit einem Kreuz versehen. Im ausgehenden Mittelalter hatte sich die Form des Ziboriums so sehr der Form des Messkelches angenähert, dass nur noch der Deckelabschluss den Unterschied verdeutlicht.

Definiția Speisekelch în dicționarul Germană

Ciborium.

Ziborium.

TRADUCEREA SPEISEKELCH

Găsește traducerea Speisekelch în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Speisekelch din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Speisekelch» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 质量圣杯
• Traducător din Germană - Spaniolă: cáliz calidad
• Traducător din Germană - Engleză: quality chalice
• Traducător din Germană - Hindi: गुणवत्ता प्याला
• Traducător din Germană - Arabă: جودة الكأس
• Traducător din Germană - Rusă: качество чаша
• Traducător din Germană - Portugheză: cálice qualidade
• Traducător din Germană - Bengali: মানের পাত্র
• Traducător din Germană - Franceză: qualité calice
• Traducător din Germană - Malaeză: kualiti piala
• Germană: Speisekelch
• Traducător din Germană - Japoneză: 品質の聖杯
• Traducător din Germană - Coreeană: 품질의 성배
• Traducător din Germană - Javaneză: kualitas chalice
• Traducător din Germană - Vietnameză: chén chất lượng
• Traducător din Germană - Tamilă: தரமான கிண்ணம்
• Traducător din Germană - Marathi: गुणवत्ता चषक
• Traducător din Germană - Turcă: kaliteli kadeh
• Traducător din Germană - Italiană: calice di qualità
• Traducător din Germană - Poloneză: jakość kielich
• Traducător din Germană - Ucraineană: якість чаша
• Traducător din Germană - Română: potir de calitate
• Traducător din Germană - Greacă: ποιότητα δισκοπότηρο
• Traducător din Germană - Afrikaans: kwaliteit beker
• Traducător din Germană - Suedeză: kvalitet bägare
• Traducător din Germană - Norvegiană: kvalitet kalken

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SPEISEKELCH»

Descoperă întrebuințarea Speisekelch în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Speisekelch și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Pastoraltheologie, durch Jos. Amberger

Sind die Finger doch feucht geworden, muß er zuvor die etwa anhängenden Partikelchen über dem Speisekelch abstreichen und dann erst die Finger am Purifikatorium abtrocknen. 7. Besondere Vorsicht muß der Priester anwenden, baß ...

Joseph A. Amberger, 1857

Oberdeutsche allgemeine Litteraturzeitung: Im Jahre...

„Nachdem der Priester, heisst es S. 7, so viel, oder lieber mebrere Hostien, ais fur die Kommuni- kanten nôthig seyn mfigen, konsekrirt, und nach seiner Kommunion in den Speisekelch gelegt hat, hale er unter feyerlicher Stille, nicht kalt und ...

Kasuistik in und außer dem Beichtstuhle

Derselbe Pfarrer erneuert das allerheiligfte Sacrament sowohl in der Monstranz als im Speisekelch sehr selten, kaum etwa vier Mal im Jahr. Der neue Kaplan, der davon Wissenschaft erhalten, behauptet, daß diese seltene Erneuerung des  ...

Friedrich Supp, 1856

Mittheilungen der K.K. Central-Commission zur Erforschung ...

Jahrhundert. (Mitth. d. C. C. I. p. 18. Der) grosser Speisekelch sammt Patene im St. Petersstifte zu Salzburg, c. 1180—1200. (Mitth. d. C. C. VIII. p. 36). Die romanischen Glasgemälde in Kreuzgang zu Heiligenkreuz aus dem XII. Jahrhundert.

Österreich Central-Commission zur Erforschung und Erhaltung der Baudenkmale, 1871

Mittheilungen der Kaiserl. Königl. Central-commission zur ...

Jahrhundert. (Mitth. d. C. C. I. p. 18.) Der grosser Speisekelch sammt Patene im St. Petersstifte zu Salzburg, c. 1180—1200. (Mitth. d. C. C. VIEL p. 36). Die romanischen Glasgemälde in Kreuzgang zu Heiligenkreuz aus dem XII. Jahrhundert.

Zentral-Kommission für Denkmalpflege in Wien, Karl Czoernig (Freiherr von), Karl Lind, 1871

Das heilige Köln: Beschreibung der mittelalterlichen ...

Speisekelch. (Ciborium). in Silber, vergoldet. XV. Jahrhundert, Höhe 47 Centimeter, Durchmesser des achteckigen Gefässes l Centimeter, Durchmesser des Fusses 165 Centimeter. Unter den verschiedenen liturgischen Gefässen findet man ...

Franz Bock, 1859

Der jugendliche Werktagsheilige

Er wollte den Tabetnakel aufbrechen und den. goldenen Speisekelch mitnehmen . Ein furchtbares Verbrechen! Der Speisekelch ist etwas wunderbar Heiliges. Er trägt das Allerheiligste, den Heiland selber. Jedes von euch, liebe Kinder, "trägt ...

Leo Rüger, 1946

Die heiligen drei Könige in Literatur und Kunst

c. p. 52, nach C. Teufel 1894; Kasula aus dem Kloster S. Blasien im Schwarzwald , aufbewahrt im Stift S. Paul in Kärnten1); Tympanonrelief des Frauenklosters S. Paul in Kärnten-); Speisekelch des Stiftes Wilten in Tirol*); Antiphonar des Stiftes  ...

Hugo Kehrer

Die Schatzkammer des Kölner Domes

150. Speisekelch. I. 151. Speisekelch. 87 I52-I54- Kelch mit Patene und Löffel, Pollengarnitur, Altarglöckchen i££. Kelch. 150I Köln, 1822 Silber, vergoldet, getrieben, graviert, punziert, ziseliert H. 32,2 cm. Dm. 17 cm (Fuß) Inv. L 86 i5iI Werner ...

Leonie Becks, Georg Hauser, Rolf Lauer, 2000

Masse, Macht & Religion

Der Speisekelch faßt etwa 300 Hostien, diese werden später an die Gläubigen ausgeteilt. (Die Hostie für den Priester ist etwas größer als die Hostien für die Gläubigen.) In der Sakristei wird der Speisekelch mit Hostien gefüllt. Der Ministrant ...

John Pattillo-Hess, Mario R. Smole, 1993

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SPEISEKELCH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Speisekelch în contextul următoarelor știri.

Das Korporale

Meistens fallen diese aber entweder in den Kelch, den Speisekelch oder auf die ... Anderswo heißt es, dass ein Kelch oder Speisekelch (Ziborium) immer auf ... «ZENIT, Feb 16»