Descarcă aplicația
educalingo
treu

Înțelesul "treu" în dicționarul Germană

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TREU

mittelhochdeutsch triuwe für älter mittelhochdeutsch getriuwe, althochdeutsch gitriuwi, wohl zu dem ↑Teer zugrunde liegenden indogermanischen Wort für »Baum« und eigentlich = stark, fest wie ein Baum.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TREU ÎN GERMANĂ

tre̲u̲ 


CATEGORIA GRAMATICALĂ A TREU

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TREU ÎN GERMANĂ?

Definiția treu în dicționarul Germană

fiabil, persistent în mintea sa, fără a intra în alte relații sexuale, celălalt nu prin adulter sau altele asemănătoare. încăpățânat înșelător, atașat inconfundabil la cineva, ținându-se pe ceva; afectiv, credincios, credincios; o minte puțin naivă, credincioasă față de copil. un prieten credincios, prietenul are o inimă credincioasă este un suflet credincios fiul tău credincios credincios credincios, iubitor credincios tu ... el a fost credincios credincioșilor morți față de cineva credincios față de cineva dragă credincioșilor tăi credincioși, fidelului tău Hans Mayerein Prieten al credincioșilor, însoțitor al unui om de familie extrem de credincios, în sens figurat: ea a rămas întotdeauna credincioasă, în sens figurat, să fie adevărată în ceea ce privește credința, principiile sale, sensul transmis, fericirea, succesul a rămas credincios lui.


CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU TREU

Einstreu · Katzenstreu · Männertreu · Spreu · Streu · buchstabengetreu · detailgetreu · formtreu · gesetzestreu · getreu · linientreu · maßstabsgetreu · naturgetreu · originalgetreu · termintreu · untreu · wahrheitsgetreu · werkgetreu · wirklichkeitsgetreu · wortgetreu

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA TREU

treten · Treter · Treterei · Treterin · Tretkurbel · Tretlager · Tretmine · Tretmühle · Tretrad · Tretroller · Tretwerk · treu ergeben · treu gesinnt · treu sorgend · Treubruch · treubrüchig · treudeutsch · treudoof

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TREU

Gestreu · Torfstreu · Waldstreu · detailtreu · flächentreu · gesinnungstreu · kaisertreu · kirchentreu · königstreu · lautgetreu · markentreu · maßstabgetreu · pflichttreu · prinzipientreu · regierungstreu · sinngetreu · stilgetreu · ungetreu · verfassungstreu · winkeltreu

Sinonimele și antonimele treu în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «TREU» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «treu» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «treu» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA TREU

Găsește traducerea treu în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile treu din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «treu» în Germană.
zh

Traducător din Germană - Chineză

忠实
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Germană - Spaniolă

fiel
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Germană - Engleză

faithful
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Germană - Hindi

श्रद्धालु
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مؤمن
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Germană - Rusă

верный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Germană - Portugheză

fiel
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Germană - Bengali

বিশ্বস্ত
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Germană - Franceză

fidèle
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Germană - Malaeză

setia
190 milioane de vorbitori
de

Germană

treu
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Germană - Japoneză

忠実な
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Germană - Coreeană

충실한
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Germană - Javaneză

setya
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

trung thành
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Germană - Tamilă

விசுவாசமுள்ள
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Germană - Marathi

विश्वासू
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Germană - Turcă

sadık
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Germană - Italiană

fedele
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Germană - Poloneză

wierny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Germană - Ucraineană

вірний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Germană - Română

credincios
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

πιστός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

getrou
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

trogen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

trofast
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a treu

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TREU»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale treu
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «treu».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre treu

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «TREU»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul treu.
1
Adolf Pichler
Klar das Auge, stark die Hand, treu dir selbst, dem Vaterland, lieber brechen als sich schmiegen, so muß Recht und Rechtes siegen.
2
Charles Carroll of Carrollton
Ich habe 96 Jahre gelebt, war beständig gesund, gesegnet mit Reichtum und Glück, Ansehen und Sympathie von seiten des Volkes und mit allem, was die Welt geben kann. Doch was mich am meisten jetzt tröstet, ist das Bewußtsein, daß ich stets meinen religiösen Verpflichtungen nachgekommen bin, daß ich stets aufrichtig bemüht war, meinem Gott treu zu dienen.
3
Christian Karl Ludwig von Pfeil
Wohl, wenn im äußerlichen Stand mit fleißiger, geschickter Hand ein jegliches nach seiner Art, was ihm vertraut ist, treu bewahrt!
4
Clayton M. Christensen
Es ist einfacher seinen Prinzipien 100-prozentig treu zu bleiben als nur 98-prozentig.
5
Conrad Ferdinand Meyer
Was Gott ist, wird in Ewigkeit kein Mensch ergründen! Doch will er treu sich alle Zeit mit uns verbünden.
6
Corny Littmann
So untreu ich meinen Sexualpartnern manchmal bin, so treu bin ich dem FC St. Pauli.
7
Friedrich Dittes
Der Mensch weiß nur, was er im Gedächtnisse hat, d.h. was er wirklich ordentlich gelernt hat und treu festhält.
8
Johann Gaudenz von Salis-Seewis
Wer treu des Lebens Kampf bestand, Trägt seiner Hoffnung Keime Ins stille Land.
9
Julius Sturm
Ja, Gott ist treu, er hält, was er verheißt! / Dank, liebes Weib, du wecktest mein Vertraun, / Auf Gottes Hilfe will ich freudig baun, / Und zag' ich jemals wieder in der Not, / Dann frag' mich nur: Ist denn der Herrgott tot?
10
Ludwig IX. (Frankreich)
Ich wünsche, daß sich alle Frauen meines Reiches hübsch machen, damit es ihre Männer leichter haben, treu zu bleiben.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TREU»

Descoperă întrebuințarea treu în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu treu și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Von der schwierigen Kunst, treu zu sein: Warum wir betrügen, ...
Können wir überhaupt treu sein?
Victor Chu, 2009
2
"... dass er treu und gewissenhaft übertragen werde.": zum ...
They point out that literal translations as a criterion for successful interpreting are completely useless. Christian Kranjcic uses these findings to answer the question of how interpreting should be done in criminal proceedings.
Christian Kranjčić, 2010
3
Treu und Glauben im spanischen Vertragsrecht
In this work, the author shows that this also applies to the Spanish law of contract, where Treu und Glauben as laid down in 242 of the German civil code was eagerly received by 20th century Spanish legal scholars to complement the Spanish ...
Christian Eckl, 2007
4
Der Herr ist treu: Sheet Music
This Ebook contains the score of the title in F-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.
‎2011
5
Ich bin so treu wie Gold: as performed by G.G. Anderson, ...
Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in Eb-Dur für Klavier & Gesang.
E. Simons, G.G. Anderson, G. Grabowski, 1991
6
Völkerrecht
§ 171 Die Erfüllung völkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben Schrifttum:/. Santa Cruz, La fides, 1949; A. Verdross, Die bona fides als Grundlage des Völkerrechts, in: D.S. Constantopolos/H. Wehberg (Hrsg.), Festschrift für ...
‎2002
7
System und Prinzipien des Europäischen Vertragsrechts
D. Treu und Glauben Der Grundsatz von Treu und Glauben ist eines der zentralen Prinzipien verschiedener mitgliedstaatlicher Rechtsordnungen. Auch im Europäischen Privatrecht kommt ihm eine wesentliche Rolle zu. Zuerst hat der EuGH ...
Karl Riesenhuber, 2003
8
Was du mir erzählt hast von Liebe und Treu‘: Single Songbook
Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Werks in Ab-Dur für Klavier & Gesang.
Hans-Fritz Beckmann, Peter Kreuder, 1936
9
Die betriebsverfassungsrechtliche Kooperationsmaxime und der ...
Letztere Vorschrift mißt der gesteigerten Zusammenarbeit zwischen den Betriebspartnern eine herausragende sozialpolitische und rechtliche Bedeutung zu, die als gedanklicher Hintergrund dem Grundsatz von Treu und Glauben nicht  ...
Carsten Witt
10
'Den alten Heroismus treu bewahren' - Anmerkungen zu ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Theaterwissenschaft, Tanz, Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen (Institut fur Theaterwissenschaft Munchen), Veranstaltung: Symposium uber Hans Pfitzner Bochum 2003, 0 Quellen im ...
Sabine Busch-Frank, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TREU»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul treu în contextul următoarelor știri.
1
Darijo Srna: "Bleibe Shakhtar treu"
"Ich habe auf mein Herz gehört und es hat mir gesagt, dass ich Shakhtar treu bleiben soll. Ich bin glücklich über meine Entscheidung", so Srna, der in der ... «spox.com, Ian 17»
2
Hans-Georg Trinker bleibt SV Werth treu
Isselburg-Werth - Der SV Werth und dessen Trainer Hans Georg Trinker gehen auch in der Saison 2017/2018 gemeinsame Wege. Trinker verlängert seinen ... «Bocholter-Borkener Volksblatt, Ian 17»
3
Michael Jonczy bleibt Ammerthal treu
Denn mit dem 29-jährigen Michael Jonczy bleibt ein Ausnahmestürmer längerfristig der Elf von Trainer Jürgen Press treu, der in den letzten Jahren in der ... «FuPa - das Fußballportal, Ian 17»
4
TV-Kritik "Wilsberg: In Treu und Glauben" - Unchristliche Liebesgrüße
... ungewöhnlich actionreich und auch sonst in jeder Hinsicht ein würdiges Jubiläumsgeschenk für den Hauptdarsteller war, ist „In Treu und Glauben“ ein völlig ... «Frankfurter Rundschau, Dec 16»
5
Neue Folge von Münster-Krimi: "In Treu und Glauben" : Pikante ...
Eigentlich ist Wilsberg (Leonard Lansink) gegenüber den Hochzeitsplänen seines Freundes Ekki (Oliver Korittke) skeptisch. Doch als Ekkis Trauzeuge darf ... «Westfälische Nachrichten, Dec 16»
6
Nach Gernandt-Rücktritt: Bleibt Kühne dem HSV treu?
Gernandts Entscheidung könnte weitreichende Folgen haben. Bruchhagen wird am Vormittag vorgestellt. Bleibt Beiersdorfer als Sportchef? Hamburg. «Hamburger Abendblatt, Dec 16»
7
Adventskalender 2016 der Treu Group: Schöne Bescherung!
24 Türchen, 24 Gewinne. Der Advenstkalender 2016 der Treu Group ist online. Viel Glück und eine schöne Adventszeit, wünscht das Treu-Team. Bad Salzuflen. «Businessportal24, Dec 16»
8
Fortuna Düsseldorf: Friedhelm Funkel bleibt seiner Linie treu
Aber Funkel bleibt seiner Linie konsequent treu. So auch gegen Dynamo Dresden. Er hielt an seinem System mit Viererkette und zwei Sechsern fest. Er ändert ... «RP ONLINE, Nov 16»
9
Treue Mitarbeiter Diese vier Mitarbeiter arbeiten seit Jahrzehnten für ...
Doch es gibt noch treue Seelen: Vier Urgesteine erzählen, wie es ihren ... Wer seine aktuelle Chefin noch als Kind kennt, muss seiner Firma lange treu gewesen ... «impulse, Aug 16»
10
Claus-Erich Boetzkes bleibt Nachmittags-"Tagesschau" treu
Potsdam - «Tagesschau»-Moderator Claus-Erich Boetzkes (60) bleibt der Sendung auch in den kommenden Jahren treu. Die ARD gab die ... «DIE WELT, Apr 16»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. treu [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/treu>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO