Înțelesul "unterschlagen" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI UNTERSCHLAGEN

mittelhochdeutsch underslahen, eigentlich = etwas unter etwas stecken.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA UNTERSCHLAGEN ÎN GERMANĂ

unterschlagen  unterschla̲gen [ʊntɐˈʃlaːɡn̩]

CE ÎNSEAMNĂ UNTERSCHLAGEN ÎN GERMANĂ?

Definiția unterschlagen în dicționarul Germană

Utilizarea banilor, a bunurilor sau a altor bunuri similare, încredințate unei persoane în mod intenționat nu în scopul intenționat de către proprietarul de drept, ci păstrării pentru ele însele, nu comunică ceva important; să-i refuzi pe cineva de la o notă, de remarcat, de ascuns. Banii, activele sau altele asemenea, care sunt încredințate unei persoane în mod intenționat, nu le utilizează în scopul intenționat de către proprietarul de drept, ci păstrează pentru ei înșiși, folosesc în special limbajul legal. cruce.

Gelder, Werte o. Ä., die jemandem anvertraut sind, vorsätzlich nicht für den vom rechtmäßigen Eigentümer gewollten Zweck verwenden, sondern für sich behalten, verwenden etwas Wichtiges nicht mitteilen; jemandem etwas Mitteilens-, Erwähnenswertes vorenthalten, verheimlichen. Gelder, Werte o. Ä., die jemandem anvertraut sind, vorsätzlich nicht für den vom rechtmäßigen Eigentümer gewollten Zweck verwenden, sondern für sich behalten, verwendenGebrauchbesonders Rechtssprache. kreuzen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI UNTERSCHLAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich unterschlage

du unterschlägst

er/sie/es unterschlägt

wir unterschlagen

ihr unterschlagt

sie/Sie unterschlagen

Präteritum

ich unterschlug

du unterschlugst

er/sie/es unterschlug

wir unterschlugen

ihr unterschlugt

sie/Sie unterschlugen

Futur I

ich werde unterschlagen

du wirst unterschlagen

er/sie/es wird unterschlagen

wir werden unterschlagen

ihr werdet unterschlagen

sie/Sie werden unterschlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe unterschlagen

du hast unterschlagen

er/sie/es hat unterschlagen

wir haben unterschlagen

ihr habt unterschlagen

sie/Sie haben unterschlagen

Plusquamperfekt

ich hatte unterschlagen

du hattest unterschlagen

er/sie/es hatte unterschlagen

wir hatten unterschlagen

ihr hattet unterschlagen

sie/Sie hatten unterschlagen

Futur II

ich werde unterschlagen haben

du wirst unterschlagen haben

er/sie/es wird unterschlagen haben

wir werden unterschlagen haben

ihr werdet unterschlagen haben

sie/Sie werden unterschlagen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich unterschlage

du unterschlagest

er/sie/es unterschlage

wir unterschlagen

ihr unterschlaget

sie/Sie unterschlagen

Futur I

ich werde unterschlagen

du werdest unterschlagen

er/sie/es werde unterschlagen

wir werden unterschlagen

ihr werdet unterschlagen

sie/Sie werden unterschlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe unterschlagen

du habest unterschlagen

er/sie/es habe unterschlagen

wir haben unterschlagen

ihr habet unterschlagen

sie/Sie haben unterschlagen

Futur II

ich werde unterschlagen haben

du werdest unterschlagen haben

er/sie/es werde unterschlagen haben

wir werden unterschlagen haben

ihr werdet unterschlagen haben

sie/Sie werden unterschlagen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich unterschlüge

du unterschlügest

er/sie/es unterschlüge

wir unterschlügen

ihr unterschlüget

sie/Sie unterschlügen

Futur I

ich würde unterschlagen

du würdest unterschlagen

er/sie/es würde unterschlagen

wir würden unterschlagen

ihr würdet unterschlagen

sie/Sie würden unterschlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte unterschlagen

du hättest unterschlagen

er/sie/es hätte unterschlagen

wir hätten unterschlagen

ihr hättet unterschlagen

sie/Sie hätten unterschlagen

Futur II

ich würde unterschlagen haben

du würdest unterschlagen haben

er/sie/es würde unterschlagen haben

wir würden unterschlagen haben

ihr würdet unterschlagen haben

sie/Sie würden unterschlagen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

unterschlagen

Infinitiv Perfekt

unterschlagen haben

Partizip Präsens

unterschlagend

Partizip Perfekt

unterschlagen

SINONIMELE «UNTERSCHLAGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «unterschlagen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în unterschlagen

entführen · geheim halten · hinterziehen · stehlen · totschweigen · verhehlen · verheimlichen · verschweigen · verschwinden lassen · vertuschen · veruntreuen

TRADUCEREA UNTERSCHLAGEN

Găsește traducerea unterschlagen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile unterschlagen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «unterschlagen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 挪用
• Traducător din Germană - Spaniolă: malversar
• Traducător din Germană - Engleză: embezzle
• Traducător din Germană - Hindi: पचाना
• Traducător din Germană - Arabă: اختلس
• Traducător din Germană - Rusă: расхищать
• Traducător din Germană - Portugheză: defraudar
• Traducător din Germană - Bengali: আত্মসাৎ করা
• Traducător din Germană - Franceză: détourner
• Traducător din Germană - Malaeză: menggelapkan
• Germană: unterschlagen
• Traducător din Germană - Japoneză: 使い込みます
• Traducător din Germană - Coreeană: 쓰다
• Traducător din Germană - Javaneză: nylimpetake
• Traducător din Germană - Vietnameză: biển thủ
• Traducător din Germană - Tamilă: பணமோசடி
• Traducător din Germană - Marathi: अपहार करणे
• Traducător din Germană - Turcă: zimmetine geçirmek
• Traducător din Germană - Italiană: appropriarsi indebitamente
• Traducător din Germană - Poloneză: zdefraudować
• Traducător din Germană - Ucraineană: розкрадати
• Traducător din Germană - Română: deturna
• Traducător din Germană - Greacă: καταχρώμαι
• Traducător din Germană - Afrikaans: verduisteren
• Traducător din Germană - Suedeză: förskingra
• Traducător din Germană - Norvegiană: underslå

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UNTERSCHLAGEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul unterschlagen.

1

Rolf Hochhuth

Der Staat findet immer eine sogenannte Begründung, auf Kosten des Individuums Wahrheit zu unterschlagen.

2

Kurt Tucholsky

Die Dänen sind geiziger als die Italiener. Alle Letten stehlen. Alle Bulgaren riechen schlecht. Rumänen sind tapferer als Franzosen. Russen unterschlagen Geld. – Das ist alles nicht wahr, wird aber im nächsten Kriege gedruckt zu lesen sein.

3

Carl Ludwig Schleich

Ich fühle mich als Beauftragter, aber ich weiß, daß ich ein schlechter, ungetreuer Postbote hoher Sendungen bin. Ich habe manches unterschlagen, für das mich der Vorgesetzte strafen wird. Womit soll ich bezahlen, wenn nicht mit meinen Tränen?

4

Theodor Fontane

Wer in der Mark reisen will, der muß zunächst Liebe zu Land und Leuten mitbringen, mindestens keine Voreingenommenheit. Er muß den guten Willen haben, das Gute zu finden, anstatt es durch krittliche Vergleiche totzumachen. Theodor Fontane im Vorwort zur zweiten Auflage: Wanderungen durch die Mark Brandenburg []. Die Grafschaft Rupin. Berlin, August 1864:. Anmerkung: Vielfach zitiert, wobei in der Mark meist unterschlagen und krittliche durch das moderner anmutende kritische ersetzt wird.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNTERSCHLAGEN»

Descoperă întrebuințarea unterschlagen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu unterschlagen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Handwörterbuch der deutschen sprache ...

oberschlSchtig, (ein unterschlächtiges Wasserrad). unterschlagen, trb. ziel, Sw., unter etwas schlagen, d.i. schlagend hinunter bewegen od. treiben; in weiterer Beb. überh. unterlegen od. untersetzen, etwas einem Dinge zur Unterlage od.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Oekonomische encyklopädie

Weil diese Gebühren, auch bey aller Aufsicht, sehr leicht von den Sänftenträgern unterschlagen wer» den können, weil es unmöglich ist, daß der Auf- feher ihnen aller'Orten auf den Fuß nachgehen kann: so pflegt man an einigen Orten diese ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1810

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

eig. unterhalb geschlagen, Mühlenb. durch den Stoß des darunter fließenden Wassers ge» trieben, auch unterschlägig, entg. oberschlächtig, (ein unterschlächtigeö Wasserrad). unterschlagen, trb. ziel. Zw., unter etwas schlagen , d. i. ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Unterschlagen, ein unregelmäßiges thätiges Zeitwort; 1) einen Raum abtheilen , durch eine dazwischen geschlagene Scheidewand , wodurch zwei Räume entstehen; daher ein Zimmer unterschlagen. — 2) Etwas, das für einen Andern ...

Johann Georg Krünitz, 1850

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

oberschlZchtig, (ein unterschlöchtigeS Wasserrad). unterschlagen, trb. ziel. Zw., unter etwas schlagen, d. i. schlagend hinunter bewegen od. treiben; in weiterer Beb. überh. unterlegen od. untersetzen, etwa« einem Dinge zur Unterlage od.

Johann Christian August Heyse, 1849

Der Pianist oder die Kunst des Clavierspiels in ihrem ...

Kein anderer Finger aber als der Daumen besitzt auch dieses Geschick und diese Beweglichkeit im Unterschlagen, und unter den fünften Finger darf es nicht geschehen, weil bis unter solchen zu rei- cheu der Daumen nicht ohne besondere ...

Gustav Schilling, 1854

Der Pianist oder die Kunst des Clavierspiels

Kein anderer Finger aber als der Daumen besitzt auch dieses Geschick und diese Beweglichkeit im Unterschlagen, und unter den fünften Finger darf es nicht geschehen, weil bis unter solchen zureichen der Daumen nicht ohne besondere  ...

Gustav SCHILLING, 1843

Rheinbayerisches Volksblatt: Zur Unterhaltung und Belehrung

Schreiber obigen Aufsatzes läßt nun den Assisen« Präsidenten die Frage stellen : Ist der Angeklagte schul, dig, als öffentlicher Kassabeamter öffentliche Gelder unterschlagen zu haben? Tie von dem Assi« sen-Präsidenten gestellte Frage ...

Ausführlicher Entwurf zu einem Gesetzbuch in peinlichen und ...

Drey und zwanzigster Abschnitt. Vom Unterschlagen oder Vergreifen öffentlicher ' - Gelder. .-: . ' , ' §. 2Z9. - ., - Vom eigentliche» Unterschlagen öffentlicher Gelder. Würden obrigkeitliche Personen, Beamte oder an» ? dere Berechner, die ihrer ...

Johann Christian ¬von Quistorp, 1782

Erläuterungen

So viel insonderheit/ die bey letzten fäkalen Inrerregno von Weimar nach Arnstadt zugeschickte Vicariar- Pakente coaceroiret/so ist zuförderst die dabev gebrauchte exvre5llon ,on iarercioiren und unterschlagen/ der Sachen Beschaffenheit so ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNTERSCHLAGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul unterschlagen în contextul următoarelor știri.

Mitarbeiterin unterschlägt 1,5 Millionen bei Testo

Eine Mitarbeiterin der Firma Testo in Lenzkirch soll über Jahre hinweg 1,5 Millionen Euro unterschlagen haben. Das bestätigt Firmenchef Burkart Knospe der ... «Badische Zeitung, Ian 17»

Handy unterschlagen : Polizei hofft auf Hinweise von Zeugen

September 2016, auf dem Gelände der Helios-Klinik beim Tag der offenen Tür ein Handy unterschlagen zu haben. Im Zuge dieser Veranstaltung kam in einem ... «Westfälische Nachrichten, Ian 17»

Briefe in Ludwigsburg unterschlagen: Postler unterschlägt Briefe

Rund 700 Briefe hat der Mann unterschlagen – und dabei Geld aus den Kuverts entwendet. Der inzwischen entlassene ehemalige Postmitarbeiter ist ... «Stuttgarter Zeitung, Dec 16»

NSU-Tatort Kassel: Hat der Verfassungsschutz einen V-Mann ...

NSU-Tatort Kassel: Hat der Verfassungsschutz einen V-Mann unterschlagen? 17. Dezember 2016 Thomas Moser. Grafik: TP. NSU-Tatort Kassel: Hat der ... «Telepolis, Dec 16»

So werden Steuern unterschlagen: Die Steuertricks der US ...

Wussten Sie bereits, dass die größten und profitabelsten Unternehmen der Welt, zumindest im Vergleich, so gut wie keine Steuern zahlen? Tatsächlich scheint ... «Contra Magazin, Dec 16»

Kinder-Notfälle erfunden – Hunderttausende unterschlagen

Kinder-Notfälle erfunden – Hunderttausende unterschlagen. Von Joana Ekrutt und Ulrich Gaßdorf. Hochhäuser am Glockengießerwall , Bezirksamt Mitte Häuser. «Hamburger Abendblatt, Nov 16»

Fürstenfeldbruck - Flüchtlingsgeld unterschlagen

Er spricht den Familienvater, der wegen des Vorwurfs seine Beschäftigung verloren hat, wegen veruntreuender Unterschlagung schuldig und verhängt 900 ... «Süddeutsche.de, Nov 16»

Schwarzarbeit - Sauber unterschlagen

In insgesamt 27 Fällen hat das Ehepaar gemeinschaftlich Geld unterschlagen - die Summe ergibt sich aus den Monaten von März 2012 bis Juni 2015. Bereits ... «Süddeutsche.de, Nov 16»

Fast 100000 Euro bei Westerkappelner Firma unterschlagen

Kleingeld macht auch Mist: Ein 41-Jähriger hat bei einem Westerkappelner Automatenaufsteller fast 100000 Euro in zweieinhalb Jahren unterschlagen. «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Sep 16»

Über 200'000 Franken unterschlagen – Suva-Angestellte verurteilt

Über 200'000 Franken unterschlagen – Suva-Angestellte verurteilt. Das Bundesstrafgericht hat eine ehemalige Mitarbeiterin der Unfallversicherung zu einer ... «Tages-Anzeiger Online, Sep 16»