Înțelesul "abschlagen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ABSCHLAGEN ÎN GERMANĂ

abschlagen  ạbschlagen [ˈapʃlaːɡn̩]

CE ÎNSEAMNĂ ABSCHLAGEN ÎN GERMANĂ?

Definiția abschlagen în dicționarul Germană

forțându-i să separe ceva, lovind-o, tăind-o în părțile ei, luându-l în afară; să pună mingea în joc punând mingea care a lăsat mingea departe de cercul împușcatului, lovind-o cu lilieciorul să o pună în joc, să lovească înapoi, să refuze, să nege, să nu cucerească. Separați ceva prin lovirea violentă a ceva, tăiați exemplele de ramuri de pe tencuiala de demolare pentru a bate capul cuiva.

etwas durch Schlagen gewaltsam von etwas trennen, abhauen in seine Teile zerlegen, auseinandernehmen; abbrechen den Ball durch Abschlag ins Spiel bringen den ins Toraus gegangenen Ball vom Schusskreis durch einen Schlag mit dem Schläger ins Spiel bringen abwehren, zurückschlagen, -weisen ablehnen, verweigern, nicht gewähren sich niederschlagen. etwas durch Schlagen gewaltsam von etwas trennen, abhauenBeispieleÄste vom Baum abschlagenden Putz abschlagenjemandem den Kopf abschlagen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ABSCHLAGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schlage ab

du schlägst ab

er/sie/es schlägt ab

wir schlagen ab

ihr schlagt ab

sie/Sie schlagen ab

Präteritum

ich schlug ab

du schlugst ab

er/sie/es schlug ab

wir schlugen ab

ihr schlugt ab

sie/Sie schlugen ab

Futur I

ich werde abschlagen

du wirst abschlagen

er/sie/es wird abschlagen

wir werden abschlagen

ihr werdet abschlagen

sie/Sie werden abschlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgeschlagen

du hast abgeschlagen

er/sie/es hat abgeschlagen

wir haben abgeschlagen

ihr habt abgeschlagen

sie/Sie haben abgeschlagen

Plusquamperfekt

ich hatte abgeschlagen

du hattest abgeschlagen

er/sie/es hatte abgeschlagen

wir hatten abgeschlagen

ihr hattet abgeschlagen

sie/Sie hatten abgeschlagen

Futur II

ich werde abgeschlagen haben

du wirst abgeschlagen haben

er/sie/es wird abgeschlagen haben

wir werden abgeschlagen haben

ihr werdet abgeschlagen haben

sie/Sie werden abgeschlagen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schlage ab

du schlagest ab

er/sie/es schlage ab

wir schlagen ab

ihr schlaget ab

sie/Sie schlagen ab

Futur I

ich werde abschlagen

du werdest abschlagen

er/sie/es werde abschlagen

wir werden abschlagen

ihr werdet abschlagen

sie/Sie werden abschlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgeschlagen

du habest abgeschlagen

er/sie/es habe abgeschlagen

wir haben abgeschlagen

ihr habet abgeschlagen

sie/Sie haben abgeschlagen

Futur II

ich werde abgeschlagen haben

du werdest abgeschlagen haben

er/sie/es werde abgeschlagen haben

wir werden abgeschlagen haben

ihr werdet abgeschlagen haben

sie/Sie werden abgeschlagen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schlüge ab

du schlügest ab

er/sie/es schlüge ab

wir schlügen ab

ihr schlüget ab

sie/Sie schlügen ab

Futur I

ich würde abschlagen

du würdest abschlagen

er/sie/es würde abschlagen

wir würden abschlagen

ihr würdet abschlagen

sie/Sie würden abschlagen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte abgeschlagen

du hättest abgeschlagen

er/sie/es hätte abgeschlagen

wir hätten abgeschlagen

ihr hättet abgeschlagen

sie/Sie hätten abgeschlagen

Futur II

ich würde abgeschlagen haben

du würdest abgeschlagen haben

er/sie/es würde abgeschlagen haben

wir würden abgeschlagen haben

ihr würdet abgeschlagen haben

sie/Sie würden abgeschlagen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abschlagen

Infinitiv Perfekt

abgeschlagen haben

Partizip Präsens

abschlagend

Partizip Perfekt

abgeschlagen

SINONIMELE «ABSCHLAGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «abschlagen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în abschlagen

abbauen · abbrechen · abhacken · abhauen · ablehnen · abreißen · abschmettern · abspalten · abtrennen · abweisen · auseinandernehmen · ausschlagen · demontieren · hauen · herabschlagen · losschlagen · niederreißen · refüsieren · trennen · versagen · verweigern · verwerfen · zurückweisen

TRADUCEREA ABSCHLAGEN

Găsește traducerea abschlagen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile abschlagen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abschlagen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 垃圾
• Traducător din Germană - Spaniolă: rechazar
• Traducător din Germană - Engleză: refuse
• Traducător din Germană - Hindi: मना
• Traducător din Germană - Arabă: رفض
• Traducător din Germană - Rusă: отказываться
• Traducător din Germană - Portugheză: recusar
• Traducător din Germană - Bengali: প্রত্যাখ্যান করা
• Traducător din Germană - Franceză: refuser
• Traducător din Germană - Malaeză: menolak
• Germană: abschlagen
• Traducător din Germană - Japoneză: 断ります
• Traducător din Germană - Coreeană: 거부
• Traducător din Germană - Javaneză: nolak
• Traducător din Germană - Vietnameză: từ chối
• Traducător din Germană - Tamilă: மறுக்கும்
• Traducător din Germană - Marathi: नकार
• Traducător din Germană - Turcă: çöp
• Traducător din Germană - Italiană: rifiutare
• Traducător din Germană - Poloneză: odmawiać
• Traducător din Germană - Ucraineană: відмовлятися
• Traducător din Germană - Română: refuza
• Traducător din Germană - Greacă: απορρίμματα
• Traducător din Germană - Afrikaans: weier
• Traducător din Germană - Suedeză: vägra
• Traducător din Germană - Norvegiană: nekte

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ABSCHLAGEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abschlagen.

1

Christel Rische

In jedem groben Klotz steckt ein Kunstwerk. Man muss nur das Überschüssige erkennen und abschlagen.

2

Leonard Bernstein

Wenn man nach islamischem Recht Dieben eine Hand abschlagen würde, dann gäbe es unter den Komponisten und Schriftstellern viele Einarmige.

3

Diogenes von Sinope

Ich muß mich daran gewöhnen, ganz unempfindlich zu werden, wenn die Menschen mir etwas abschlagen.

4

Christoph Lehmann

Einem Reichen etwas abschlagen ist oft gefährlicher, als einem Armen etwas nehmen.

5

Diogenes von Sinope

Ich übe mich in der Kunst, mir etwas abschlagen zu lassen.

6

Karl Gutzkow

Große wünschen, daß man zuweilen etwas von ihnen erbittet, und können es nicht ertragen, wenn man sie umgeht. Gewähren oder abschlagen, beides erhöht ihr Würde.

7

Baltasar Gracián y Morales

Man soll nichts gleich rund abschlagen: Vielmehr lasse man die Bittsteller Zug vor Zug von ihrer Selbsttäuschung zurückkommen. Auch soll man nie etwas ganz und gar verweigern: Man lasse immer noch ein wenig Hoffnung übrig, die Bitterkeit der Weigerung zu versüßen.

8

Gerd W. Heyse

Die Bitte ums Wort sollte man viel öfter abschlagen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABSCHLAGEN»

Descoperă întrebuințarea abschlagen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abschlagen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

«üffe, Pflaumen abschlagen. Die Ecke von einen. Steine abschlagen. Einem den Hut abschlagen. Die Reife» vom Fasse, ein Schloß von der Thür abschlagen. Den Kopf, die Hand abschlagen. Gin Bettgeftell, eine Bude, ein Zelt abschlagen;  ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Russe, Pflaumen abschlagen. Die Ecke von einem Steine abschla- Der Abfchlagewisch, des gen, wenn man den hier lange anhaltenden Winter und seine nicht Der Abschleife?, des Spötteleien von einem Andern erlangen. 2) Durch Spöttelei ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

Doch war die Schlacht an der Alma nicht das Ende des Feldzugs, sondern nur die erste Abschlagszahlung; Z. Abschlagen, act. schlug ab, abgeschlagen, 1) durch Schlagen absondern. Einem den Kopf, die Hände abschlagen; Aepfel, Obst ...

Christian Wurm, 1859

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Der Abschlag, des — es, plur. die — age bedeutet: I. Nach Maßgcbung der thStigrn Bedeutung des Zeitwortes abschlagen. >) Dasjenige, was abgeschlagen wird. So nennet man, sa) an einigen Orten den Tannenabschlag, Elchenabschlag u ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...

Von dem Activo abschlagen, i! D«sieiigk, was abgeschlagen wird. So »»n v», (a) an einigen Orten de« Tan- unudWag , Eichenabschlag u. s. f. daß- ,nqk, »«s bey der« Füllen der Bäume und Schlagen des AlafterholzesanÄste», '«tpia.

Johann Christoph Adelung, 1793

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Abschlag, de» — e«, plur. die — «ige, bedeutet i. n«ck Maaß- gebnng der tlMigen Bedeutung des Zeitwortes abschlagen, (i) dasjenige, was abgeschlagen wird. So nennet man (a) a» einigen Orten den Tannenabschlag, «ichenabschlag  ...

Johann-Christoph Adelung, 1774

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Bon d«n Activo abschlagen. 1) Dasjenige, was abgeschlagen wird. So nennet man, (a) an einigen Orten den Tan- Venabschlag , Eichenabschiag u. s. f. das: jemge, was bey dem Fällen der Bäume und Hey dem Schlagen des Älasterhvlzes ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Abschlag, des es, plur. die — äge, bedeutet r. nach Maaß- zebnng der thätigen Bedeutung des Zeitwortes abschlagen, (i) dasjenige, was abgeschlagen wird. So nennet man (a) an einige» Orten de» rannenabschlag, «ichenabschlag u. s. f. ...

Johann Christoph Adelung, 1774

Deutsches Wörterbuch

gen, ¿An abtasten, den Ousz abschlagen, ableiten, ihm andern lauf geben ; den bach abschlagen, seine» lauf hemmen, um mil ihm die wiesen su wässern, Keislh. 2, 250; das bier abschlagen, abziehen, das wasser abschlagen, den harn  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Deutsches Worterbuch

gen, ihn ablassen, den Ousz abschlagen, ableiten, ihm andern lauf geben; den bach abschlagen, »einen lauf hemmen, um mil ihm die wiesen zu wässern, weislh. 2, 250; das bier abschlagen, abziehen, das wasscr abschlagen, den harn  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABSCHLAGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abschlagen în contextul următoarelor știri.

Zu hoher Zuschussbedarf : Stadt will AST abschlagen

Ein Bild aus alten Zeiten: Seit der Präsentation des Angebotes im Jahr 1992 ist die Rufnummer gleich geblieben. Nur die Zahl der Nutzer des AST ging ... «Münstersche Zeitung, Iun 16»

Abschlagen und einlochen für den guten Zweck

GC Hatten sammelt bei den 35. bundesweiten Golf-Wettspielen rund 2800 Euro für die Stiftung Deutsche Kinderkrebshilfe. Der Artikel wurde zur Merkliste ... «WESER-KURIER online, Iun 16»

Golf: Abschlagen und Einlochen: 750 Euro gegen den Krebs

Kleve. Der Mühlenhof Golf & Country Club hatte zum Benefiz-Golfturnier eingeladen. Der größte Gewinner stand schon vor dem Turnier fest: die Stiftung ... «RP ONLINE, Iun 16»

Abschlagen und Einlochen gegen den Krebs

Der Golfclub Worms e.V. hatte am 12. Juni zum Benefiz-Golfturnier eingeladen und der größte Gewinner stand bereits vor dem Turnier fest: die Deutsche ... «Nibelungen Kurier, Iun 16»

Golf : Tiger Woods sagt Teilnahme an US Open ab

Es ist das dritte Mal in sechs Jahren, dass die langjährige Nummer eins der Welt nicht bei den US Open abschlagen kann. Woods sagte zudem auch die ... «Allgemeine Zeitung, Iun 16»

Dachstein-Tauern - Abschlagen für den guten Zweck

Unter dem Motto „Golfen für den Nachwuchs“ schlugen zahlreiche Sportgrößen und Sporthilfe-Partner im GCC Dachstein-Tauern bei der Sporthilfe ... «Kleine Zeitung, Iun 16»

Golf-Erlebnistag: Abschlagen und sich amüsieren beim Golf Club ...

Buchholz in der Nordheide: Golf Club Buchholz-Nordheide | Vorbeikommen, ausprobieren, Spaß haben - unter diesem Motto lädt der Golf Club ... «Kreiszeitung Wochenblatt, Iun 16»

Die Meinung: Der Hydra den Kopf abschlagen

Der Drohnenangriff auf den Talibanchef Mullah Achtar Mansur ist keine Erfolgsmeldung. Im Gegenteil: Die Taliban kämpfen seit Jahrzehnten einen ... «Thüringer Allgemeine, Mai 16»

Peter Michael Lingens: Ein Angebot, das man nicht abschlagen darf

Was die Türkei anbietet, ist Erfolg versprechend und preiswert, auch wenn es nicht immer dem Völkerrecht entspricht. Das Angebot der Türkei zur Linderung ... «Profil.at, Mar 16»

Trumps martialischer TV-Spot: "IS den Kopf abschlagen"

Mit einem martialisch wirkenden TV-Spot startet Donald Trump ins Jahr 2016. In knapp 20 Sekunden schafft der Republikaner einen Rundumschlag gegen den ... «SPIEGEL ONLINE, Ian 16»