Înțelesul "Warte" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI WARTE

mittelhochdeutsch warte, althochdeutsch warta, zu ↑wahren.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA WARTE ÎN GERMANĂ

Warte  [Wạrte]

CE ÎNSEAMNĂ WARTE ÎN GERMANĂ?

așteptare

Warte

Un post de așteptare este, în general, un punct de vedere sau un turn, un loc pe care îl căutați sau un punct de vedere. Cuvântul a suferit o schimbare de semnificație de-a lungul secolelor - de la "războiul" vechi de înalt german sau de la "așteptați" - și este legat de "avertisment" și "adevărat". Anterior, o zonă de așteptare făcea parte din fortificațiile exterioare ale unei cetăți sau unui oraș. De multe ori era un turn fortificat cu mult înainte de actuala fortificație, astfel încât din ea un inamic putea fi observat mai devreme. Timpul de avertizare a fost scurtat de sistemele de semnale. Un exemplu este supraviețuirea care așteaptă la Barbis Landwehr din Osterode am Harz.

Als Warte bezeichnet man im Allgemeinen einen Beobachtungsposten oder Turm, einen Platz von dem man Ausschau hält, oder einen Aussichtspunkt. Das Wort machte im Lauf der Jahrhunderte eine Bedeutungswandlung durch – vom althochdeutschen „warta“ bzw. dem Verb „warten“ – und ist verwandt mit „warnen“ und „wahren“. Früher war eine Warte Teil der äußeren Wehranlagen einer Festung oder Stadt. Oft stand sie als befestigter Turm weit vor der eigentlichen Befestigung, so dass von ihr aus ein Feind frühzeitiger bemerkt werden konnte. Durch Signalsysteme wurde die Vorwarnzeit verkürzt. Ein Beispiel ist die erhaltene Warte bei der Landwehr von Barbis im Landkreis Osterode am Harz.

Definiția Warte în dicționarul Germană

un loc înalt, de unde sunt bine vizibile împrejurimile, este un turn fortificat pentru observarea teritoriului înconjurător și ca refugiu. loc de înaltă altitudine din care sunt vizibile în mod clar împrejurimile.

hoch gelegener Platz, von dem aus die Umgebung gut zu überblicken ist befestigter Turm zur Beobachtung des umliegenden Geländes und als Zufluchtsstätte. hoch gelegener Platz, von dem aus die Umgebung gut zu überblicken istGebrauchgehoben.

SINONIMELE «WARTE» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Warte» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Warte

Ausguck · Blickpunkt · Blickwinkel · Standpunkt · Wachtturm · Wartturm · Wehrturm

TRADUCEREA WARTE

Găsește traducerea Warte în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Warte din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Warte» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 等候
• Traducător din Germană - Spaniolă: espera
• Traducător din Germană - Engleză: Wait
• Traducător din Germană - Hindi: प्रतीक्षा
• Traducător din Germană - Arabă: انتظار
• Traducător din Germană - Rusă: ожидание
• Traducător din Germană - Portugheză: espera
• Traducător din Germană - Bengali: প্রতীক্ষা
• Traducător din Germană - Franceză: attente
• Traducător din Germană - Malaeză: menunggu
• Germană: Warte
• Traducător din Germană - Japoneză: 待っています
• Traducător din Germană - Coreeană: 기다리는
• Traducător din Germană - Javaneză: nunggu
• Traducător din Germană - Vietnameză: đợi
• Traducător din Germană - Tamilă: காத்திருக்கும்
• Traducător din Germană - Marathi: प्रतीक्षा
• Traducător din Germană - Turcă: bekleme
• Traducător din Germană - Italiană: attesa
• Traducător din Germană - Poloneză: czekanie
• Traducător din Germană - Ucraineană: очікування
• Traducător din Germană - Română: așteptare
• Traducător din Germană - Greacă: αναμονή
• Traducător din Germană - Afrikaans: wag
• Traducător din Germană - Suedeză: väntar
• Traducător din Germană - Norvegiană: venter

CITATE ÎN GERMANĂ CU «WARTE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Warte.

1

Albert Camus

Warte nicht auf das Jüngste Gericht. Du stehst jeden Tag vor deinem Richter.

2

Arthur Lassen

Warte nicht auf den Erfolg, verursache ihn.

3

Erik Satie

Als ich jung war, hat man mir gesagt: Warte nur, bis du fünfzig bist, dann wirst du schon sehen. Jetzt bin ich fünfzig und sehe absolut nichts.

4

Johann Baptist von Hirscher

Parteigebundenheit ist nie Sachlichkeit, urteilt nie leidenschaftslos von höherer Warte.

5

Jürgen Werth

Wir Evangelische sollten uns aber auch keinen Illusionen hingeben, dass Rom zu einem echten Dialog auf Augenhöhe bereit wäre. Ökumene sieht aus römischer Warte wohl eher so aus, dass die Evangelischen zurückkommen ins alte Boot dieser Kirche.

6

Katharina von Siena

Warte nicht auf eine spätere, gelegenere Zeit, denn du bist nicht sicher, daß du sie haben wirst. Die Zeit entschwindet dir unvermerkt. Mancher hat sich noch Hoffnung auf ein längeres Leben gemacht, da kam der Tod. Darum versäumt, wer klug ist, keine Zeit und gibt die gegenwärtige Stunde, die ihm gehört, nicht unbenützt weg für eine andere, die doch nicht sein eigen ist.

7

Orison Swett Marden

Warte nicht auf große Gelegenheiten. Ergreife einen üblichen Zustand und mache ihn groß.

8

Ferdinand Freiligrath

Der Dichter steht auf einer höhern Warte, / Als auf den Zinnen der Partei.

9

Jean Paul

Warte nie auf außerordentliche Lagen zum Gut-Sein, denn die alltäglichste ist die beste dazu.

10

Solon

So lange du lebst – lerne. Warte nicht, daß das Alter dir Weisheit bringt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WARTE»

Descoperă întrebuințarea Warte în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Warte și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Warte, warte nur ein Weilchen: Single Songbook

Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks in F-Dur für Klavier & Gesang. This Ebook contains the score of the title in F-Major for Piano & Vocal.

Willi Kollo, Walter Kollo, 1924

Warte, bis du schläfst: Thriller

Wenn die Toten auferstehen Zehn Jahre ist es her, dass Carolyns Bruder von einem Tag auf den anderen spurlos verschwand.

Mary Higgins Clark, 2012

Ich warte auf dich alle Tage: Single Songbook, Accordion ...

Hier erhältlich ist die Notenausgabe des Songs in C-Dur für Klavier, Gesang & Gitarre.

Wolfgang Kähne, Ursula Upmeier, 1958

Warte, bis es dunkel ist: Eine Liebeserklärung ans Kino

„Das Kino ist keine Wunschmaschine, sondern vor allem eine Folterbank.

Michael Althen, 2012

WARTE NUR TERPSICHORE...!: Autobiografischer Roman

Doch eines Tages hat Beatrix es satt, in der letzten Reihe zu stehen. "Warte nur, Terpsichore... ," droht sie zornig. Und ihr Einsatz tragt Fruchte.

Alice Bartl, 2012

Warte, bald ruhest auch du: Mitchell & Markbys dritter Fall

Mitchell & Markbys 3.

Ann Granger, 2011

Ich Warte

Ich sitze hier im Auto und warte. Warte darauf, dass du kommst. Während derRegen in dicken Tropfen vor mir die Scheibe runter läuft und mich dabei anmein Leben denken lässt, welches genauso bergab lief. Hoch oben begann es, mit viel ...

Christopher Caine, 2013

Warte bis es dunkel wird: Roman

Detective Kate Farrer und ihr neuer Partner Oliver Parke müssen den Mord an einer bis zur Unkenntlichkeit verbrannten jungen Frau untersuchen. Und wo ist das Baby, das sie offensichtlich vor kurzem zur Welt gebracht hat?.

Kathryn Fox, 2008

Deutschland, warte nicht auf die Energiekonzerne!

Clemens Hauser. '\ Clemens Hauser Deutschland} warte mehtgI auf d|e — \_ Energ|e- '»'= J konzerne! Wir können unseren Strompreis und die Ausgaben für Heizung und Autofahren mehr als dritteln durch Eigenverbrauchsstrom von ...

Clemens Hauser, 2013

Das Blinden-Institut auf der hohen Warte bei Wien: ...

Das Gebäude des israelitischen Blinden-Institutes auf der hohen Warte befindet sich auf der rechten gegen Osten gelegenen Seite der von Döbling nach Heiligenstadt führenden Strasse. Das ganze Terrain, welches fast auf dem höchsten ...

‎1873

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «WARTE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Warte în contextul următoarelor știri.

"Als warte man auf den Tod"

Kurz bevor die Rebellen eine Einigung auf eine Waffenruhe verkünden, berichten Zivilisten aus dem letzten umkämpften Gebiet Aleppos von Bombardierungen ... «Süddeutsche.de, Dec 16»

Magath: „Warte nicht auf Anruf“ des HSV

Und ich warte auch nicht darauf“, sagte Magath dem „RedaktionsNetzwerk Deutschland“. In der Vergangenheit war beim HSV immer mal wieder der Name ... «transfermarkt, Nov 16»

Er spart nicht mit Grobianismen

Der Liedermacher Wolf Biermann hat seine Autobiographie verfasst: "Warte nicht auf bessere Zeiten". (picture alliance / dpa / Sophia Kembowski). «Deutschlandradio Kultur, Nov 16»

Zieler: "Warte auf meine Chance"

Insofern bleibe ich dran und warte auf meine Chance", sagte der 27-Jährige in einem Interview mit der in Hannover erscheinenden Neuen Presse. «Sport1.de, Oct 16»

Warte, warte noch ein Weilchen

Jahrelang hat der Betreiber einer Kita in Berlin-Friedrichshain das Gebäude saniert - sogar eine Sauna gibt es. Längst sollte alles fertig sein, wäre da nicht die ... «rbb|24, Oct 16»

Wolf Biermann: Warte nicht auf bessre Zeiten

Buchpremiere im BE Mit großem medialen Begleitwirbel veröffentlichte der Propyläen-Verlag die Autobiographie von Wolf Biermann: „Warte nicht auf bessre ... «Freitag - Das Meinungsmedium, Oct 16»

Wolf Biermanns tiefe Einsichten

Wolf Biermann selbst versteht "Warte nicht auf bessre Zeiten!" als einen Schelmenroman. In jedem Fall ist es ein mitreißendes Buch über ein irrwitziges Leben, ... «NDR.de, Oct 16»

Wegen Sanierung gekündigt

Das Restaurant in der Sachsenhäuser Warte muss Ende des Jahres schließen. Die Stadt will das alte Gemäuer grundsanieren und verhandelt mit möglichen ... «Frankfurter Rundschau, Aug 16»

Sachsenhäuser Warte: Pächterin gekündigt

06.08.2016 Von JULIA LORENZ Die Sachsenhäuser Warte muss grundlegend saniert werden. Deshalb hat die Stadt Pächterin Gabriele Heimann gekündigt. «Frankfurter Neue Presse, Aug 16»

Fahrbericht Mercedes-Benz GLS 500 4Matic: Von höherer Warte

Mit der S-Klasse von Mercedes-Benz dürfte sich niemand ins Gelände trauen. Wenn doch, dann heißt der Untersatz aber GLS, denn mit ihm kombinieren die ... «Auto.de, Iul 16»