Înțelesul "zurechtbiegen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ZURECHTBIEGEN ÎN GERMANĂ

zurechtbiegen  [zurẹchtbiegen]

CE ÎNSEAMNĂ ZURECHTBIEGEN ÎN GERMANĂ?

Definiția zurechtbiegen în dicționarul Germană

înclinându-se în forma corectă, de exemplu, trebuie să îndoiți firul puțin mai mult în sensul figurativ: va îndrepta lucrurile din nou.

in die passende Form biegenBeispieledu musst den Draht noch ein wenig zurechtbiegen<in übertragener Bedeutung>: er wird die Sache schon wieder zurechtbiegen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ZURECHTBIEGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich biege zurecht

du biegst zurecht

er/sie/es biegt zurecht

wir biegen zurecht

ihr biegt zurecht

sie/Sie biegen zurecht

Präteritum

ich bog zurecht

du bogst zurecht

er/sie/es bog zurecht

wir bogen zurecht

ihr bogt zurecht

sie/Sie bogen zurecht

Futur I

ich werde zurechtbiegen

du wirst zurechtbiegen

er/sie/es wird zurechtbiegen

wir werden zurechtbiegen

ihr werdet zurechtbiegen

sie/Sie werden zurechtbiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurechtgebogen

du hast zurechtgebogen

er/sie/es hat zurechtgebogen

wir haben zurechtgebogen

ihr habt zurechtgebogen

sie/Sie haben zurechtgebogen

Plusquamperfekt

ich hatte zurechtgebogen

du hattest zurechtgebogen

er/sie/es hatte zurechtgebogen

wir hatten zurechtgebogen

ihr hattet zurechtgebogen

sie/Sie hatten zurechtgebogen

Futur II

ich werde zurechtgebogen haben

du wirst zurechtgebogen haben

er/sie/es wird zurechtgebogen haben

wir werden zurechtgebogen haben

ihr werdet zurechtgebogen haben

sie/Sie werden zurechtgebogen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich biege zurecht

du biegest zurecht

er/sie/es biege zurecht

wir biegen zurecht

ihr bieget zurecht

sie/Sie biegen zurecht

Futur I

ich werde zurechtbiegen

du werdest zurechtbiegen

er/sie/es werde zurechtbiegen

wir werden zurechtbiegen

ihr werdet zurechtbiegen

sie/Sie werden zurechtbiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurechtgebogen

du habest zurechtgebogen

er/sie/es habe zurechtgebogen

wir haben zurechtgebogen

ihr habet zurechtgebogen

sie/Sie haben zurechtgebogen

Futur II

ich werde zurechtgebogen haben

du werdest zurechtgebogen haben

er/sie/es werde zurechtgebogen haben

wir werden zurechtgebogen haben

ihr werdet zurechtgebogen haben

sie/Sie werden zurechtgebogen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich böge zurecht

du bögest zurecht

er/sie/es böge zurecht

wir bögen zurecht

ihr böget zurecht

sie/Sie bögen zurecht

Futur I

ich würde zurechtbiegen

du würdest zurechtbiegen

er/sie/es würde zurechtbiegen

wir würden zurechtbiegen

ihr würdet zurechtbiegen

sie/Sie würden zurechtbiegen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zurechtgebogen

du hättest zurechtgebogen

er/sie/es hätte zurechtgebogen

wir hätten zurechtgebogen

ihr hättet zurechtgebogen

sie/Sie hätten zurechtgebogen

Futur II

ich würde zurechtgebogen haben

du würdest zurechtgebogen haben

er/sie/es würde zurechtgebogen haben

wir würden zurechtgebogen haben

ihr würdet zurechtgebogen haben

sie/Sie würden zurechtgebogen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zurechtbiegen

Infinitiv Perfekt

zurechtgebogen haben

Partizip Präsens

zurechtbiegend

Partizip Perfekt

zurechtgebogen

SINONIMELE «ZURECHTBIEGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «zurechtbiegen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în zurechtbiegen

bereinigen · einrenken · geradebiegen · hinbiegen · klären · klarstellen · korrigieren · regeln · richten · richtigstellen · wiedergutmachen · zurechtrücken

TRADUCEREA ZURECHTBIEGEN

Găsește traducerea zurechtbiegen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile zurechtbiegen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zurechtbiegen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 弯曲成形状
• Traducător din Germană - Spaniolă: curva en forma
• Traducător din Germană - Engleză: bend into shape
• Traducător din Germană - Hindi: आकार में मोड़
• Traducător din Germană - Arabă: منحنى في الشكل
• Traducător din Germană - Rusă: согнуть в форме
• Traducător din Germană - Portugheză: curva em forma
• Traducător din Germană - Bengali: আকৃতি মধ্যে মোড়
• Traducător din Germană - Franceză: coude en forme
• Traducător din Germană - Malaeză: bengkok ke dalam bentuk
• Germană: zurechtbiegen
• Traducător din Germană - Japoneză: 形状に曲げます
• Traducător din Germană - Coreeană: 모양으로 구부
• Traducător din Germană - Javaneză: bend menyang wangun
• Traducător din Germană - Vietnameză: uốn cong thành hình
• Traducător din Germană - Tamilă: வடிவத்துக்கு வளைவு
• Traducător din Germană - Marathi: आकार मध्ये बेंड
• Traducător din Germană - Turcă: şekil viraj
• Traducător din Germană - Italiană: piegato in forma
• Traducător din Germană - Poloneză: zakręt w kształcie
• Traducător din Germană - Ucraineană: зігнути в формі
• Traducător din Germană - Română: îndoiți în formă
• Traducător din Germană - Greacă: στροφή σε σχήμα
• Traducător din Germană - Afrikaans: draai in die vorm
• Traducător din Germană - Suedeză: böj in i form
• Traducător din Germană - Norvegiană: bend i form

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZURECHTBIEGEN»

Descoperă întrebuințarea zurechtbiegen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zurechtbiegen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Reguläre Ausdrücke

zurechtbiegen. Nicht jeder Ausdruck passt sich von sich aus an den Kontext an, deshalb gibt es in Perl Regeln, was mit einem allgemeinen Ausdruck passiert, wenn er in einem Kontext auftritt, für den er nicht vorgesehen ist. Manchmal biegt  ...

Jeffrey E. F. Friedl, 2009

Sprachglaube, Seinsgedanke und der Blinde Fleck der Sprache

... muß dann gewissermaßen nach unten zurechtgebogen werden." (Ibid). Aber, an diesem „Zurechtbiegen" ist doch unsere Sprache irgendwie beteiligt, so daß sie unsere Erfahrung führt. Was also trägt unsere Erfahrung dann bei, wenn sie ...

Alfred Nozsicska, 2000

Dem Leben lauschen

Den müssen wir erst mal zurechtbiegen! Der muss erst noch erwachsen werden.“ Ich hatte leichte Wut und Enttäuschung in mir. Am liebsten wollte ich der Frau sagen, dass er sich doch vielleicht eher bemühte, sich zu integrieren oder gut ...

Vanessa Labancz, 2013

DER DETEKTIV: Aufstieg und Niedergang – ein literarischer ...

Wenn Sie sie nicht ein wenig zurechtbiegen, wird man sie unglaubhaft und unecht finden. Aber wenn Sie sie zurechtbiegen, wird sie wahrer wirken, als sie von Natur ist.« Simenon legt dem verblüfften Kommissar auch die Eigenart dieses ...

Attila Sausic, 2013

Leben im Hier und Jetzt: So lassen Sie seelischen Ballast los

Aber die Idee, den anderen so zurechtbiegen zu wollen, dass Sie ihn lieben können, ist eine Illusion. Denn Lieben ist keine Sache von Vorstellungen und Bildern, sie ist eine Tätigkeit des Herzens. Lassen Sie deshalb Überreaktionen auf das ...

Kurt Tepperwein, 2007

Eine Entscheidung Fürs Leben

Bitte beachten Sie: Die Autorin hat von sich aus bemerkt, dass sie, um gewisse wissenschaftliche Greuel mit ihrer Skala bewerten zu können, die Wahrheit zurechtbiegen muss. Bitte berücksichtigen Sie, dass die Autorin ihren Fehler innert ...

Eva Moser

Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache

... mit nichträumlicher Bedeutung sei hier zunächst auf zurecht- verwiesen. Zurecht- kommt frei nicht vor, sondern nur in Verbindung mit Verben: zurechtbiegen, -finden, -kommen, -legen, -machen, -rücken, -schneiden, -stutzen, -weisen.

Wolfgang Fleischer, 2012

Gong und Gongspiele

... Zurechtbiegen und Abhämmern des unteren Randes, Zurechtbiegen und Hämmern der Oberfläche. Bei gewissen Sorten (Kadjar) wird noch eine Rinne um den Schlagbuckel herum eingehämmert. Kleine Risse hämmert man zu, grosse ...

‎

Der uhrmacher am werktisch

hlun folgt ciae Zurechtbiegen clee aufeeren Umgangee, lilau etellt (len llücker bie Zureehtblegen über clen liloben hinaue auf „Uetarcl“ (Stellung l4 in Fig. 215) DIe-22:"u uncl clreht clae Flotkehen eo, clal'e clie Spiralklinge nur noch gank ...

Wilhelm Schultz

Öffne dich und liebe

Und damit sind auch die Konflikte vorprogrammiert, denn die eine Sorte Mann lässt sich zwar zurechtbiegen, ... Mann mehr - und die andere lässt sich nicht zurechtbiegen und der »Geschlechterkampf«, der eigentlich ein Ego-Kampf ist, droht.

Kurt Tepperwein, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZURECHTBIEGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zurechtbiegen în contextul următoarelor știri.

Constanze Lindner kommt

Ihre schrägen Charaktere sind dann doch harmoniesüchtig, auch wenn sie dieselbe schon mal mit herrlich verbaler Gewalt zurechtbiegen. Es ist eben nicht so ... «Süddeutsche.de, Mar 17»

Türkische Wahlkampfauftritte: Empörung herunterfahren

... ausgerechnet hier über Einreiseverbote debattiert und die verbriefte Meinungs- und Versammlungsfreiheit für den Spezialfall Türkei zurechtbiegen möchte? «Westfälische Nachrichten, Mar 17»

Rassismusvorwürfe in Altenburg: Dialoge über Theater gestalten ...

Man müsse "ein paar Sachen zurechtbiegen". Vor allem dürfe Theater nicht länger politisch missbraucht werden. Wolf lag die Einladung noch nicht vor. «Ostthüringer Zeitung, Mar 17»

Heidelberg: Mann fuhr Fußgänger an - ein Toter

Irgendwie kann man es immer zurechtbiegen, und irgendwer wird es schon glauben, und politisch korrekt ist es auch. Ob es denn auch wahr ist, oder auch nur ... «DiePresse.com, Feb 17»

Jetzt wäre erst recht Präzision gefragt

Damit bleiben 130 «irreführende Behauptungen», also schlichtweg Äusserungen, die innerhalb des breiten Spektrums der Interpretation, dem Zurechtbiegen ... «Medienwoche, Feb 17»

Tom Sykes (Kawasaki): «Platz 3 fast wie ein Sieg»

Nicht die Ninja ZX-10RR will er sich zurechtbiegen, sondern er selbst will seinen Fahrstil auf das Motorrad umstellen. Wie man auf Phillip Island sehen konnte, ... «SPEEDWEEK.COM, Feb 17»

Inflation in der Eurozone in der Detailbetrachtung – alles bestens im ...

Mit solchen Argumenten kann man sich als EZB die Statistik bis in alle Ewigkeit zurechtbiegen, damit ein Ergebnis entsteht, dass ins eigene Konzept passt. «Finanzmarktwelt, Feb 17»

Dazu gehört auch, Björn Höcke nicht zu unterstellen, er habe das ...

Seine Kernkompetenzen könnte man so benennen: Beleidigen politischer Gegner und Zurechtbiegen von Fakten. Aber: Dass Donald Trump seinerseits ständig ... «Orange by Handelsblatt, Feb 17»

Müller mault… über aggressives Wegsehen

... manchmal auch etwas Subtileres einfallen lassen, weil die Sachlage so eindeutig ist, dass es das Propagandaministerium nicht mehr zurechtbiegen kann. «Info-DIREKT, Feb 17»

Trumps Machtkampf mit der Fed-Chefin

Allen voran Trump, dessen Kabinett einem Ehemaligentreffen der Wall Street gleicht - und der sich auch die Fed zurechtbiegen will, um sie seiner ... «SPIEGEL ONLINE, Feb 17»