Înțelesul "zurechtweisen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA ZURECHTWEISEN ÎN GERMANĂ

zurechtweisen  [zurẹchtweisen]

CE ÎNSEAMNĂ ZURECHTWEISEN ÎN GERMANĂ?

Definiția zurechtweisen în dicționarul Germană

Exprimându-și în mod clar dezaprobarea față de cineva pentru comportamentul său, mustrându-l cu accent pe faptul că a făcut pe cineva ascuțit, aspru, riguros corect.

jemandem gegenüber wegen seiner Verhaltensweise sehr deutlich seine Missbilligung ausdrücken, ihn nachdrücklich tadelnBeispieljemanden scharf, barsch, streng zurechtweisen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ZURECHTWEISEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich weise zurecht

du weist zurecht

er/sie/es weist zurecht

wir weisen zurecht

ihr weist zurecht

sie/Sie weisen zurecht

Präteritum

ich wies zurecht

du wiesest zurecht

er/sie/es wies zurecht

wir wiesen zurecht

ihr wieset zurecht

sie/Sie wiesen zurecht

Futur I

ich werde zurechtweisen

du wirst zurechtweisen

er/sie/es wird zurechtweisen

wir werden zurechtweisen

ihr werdet zurechtweisen

sie/Sie werden zurechtweisen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurechtgewiesen

du hast zurechtgewiesen

er/sie/es hat zurechtgewiesen

wir haben zurechtgewiesen

ihr habt zurechtgewiesen

sie/Sie haben zurechtgewiesen

Plusquamperfekt

ich hatte zurechtgewiesen

du hattest zurechtgewiesen

er/sie/es hatte zurechtgewiesen

wir hatten zurechtgewiesen

ihr hattet zurechtgewiesen

sie/Sie hatten zurechtgewiesen

Futur II

ich werde zurechtgewiesen haben

du wirst zurechtgewiesen haben

er/sie/es wird zurechtgewiesen haben

wir werden zurechtgewiesen haben

ihr werdet zurechtgewiesen haben

sie/Sie werden zurechtgewiesen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich weise zurecht

du weisest zurecht

er/sie/es weise zurecht

wir weisen zurecht

ihr weiset zurecht

sie/Sie weisen zurecht

Futur I

ich werde zurechtweisen

du werdest zurechtweisen

er/sie/es werde zurechtweisen

wir werden zurechtweisen

ihr werdet zurechtweisen

sie/Sie werden zurechtweisen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurechtgewiesen

du habest zurechtgewiesen

er/sie/es habe zurechtgewiesen

wir haben zurechtgewiesen

ihr habet zurechtgewiesen

sie/Sie haben zurechtgewiesen

Futur II

ich werde zurechtgewiesen haben

du werdest zurechtgewiesen haben

er/sie/es werde zurechtgewiesen haben

wir werden zurechtgewiesen haben

ihr werdet zurechtgewiesen haben

sie/Sie werden zurechtgewiesen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wiese zurecht

du wiesest zurecht

er/sie/es wiese zurecht

wir wiesen zurecht

ihr wieset zurecht

sie/Sie wiesen zurecht

Futur I

ich würde zurechtweisen

du würdest zurechtweisen

er/sie/es würde zurechtweisen

wir würden zurechtweisen

ihr würdet zurechtweisen

sie/Sie würden zurechtweisen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zurechtgewiesen

du hättest zurechtgewiesen

er/sie/es hätte zurechtgewiesen

wir hätten zurechtgewiesen

ihr hättet zurechtgewiesen

sie/Sie hätten zurechtgewiesen

Futur II

ich würde zurechtgewiesen haben

du würdest zurechtgewiesen haben

er/sie/es würde zurechtgewiesen haben

wir würden zurechtgewiesen haben

ihr würdet zurechtgewiesen haben

sie/Sie würden zurechtgewiesen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zurechtweisen

Infinitiv Perfekt

zurechtgewiesen haben

Partizip Präsens

zurechtweisend

Partizip Perfekt

zurechtgewiesen

SINONIMELE «ZURECHTWEISEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «zurechtweisen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în zurechtweisen

abputzen · deckeln · heruntermachen · herunterputzen · kapiteln · maßregeln · rüffeln · rügen · stauchen · tadeln · verweisen

TRADUCEREA ZURECHTWEISEN

Găsește traducerea zurechtweisen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile zurechtweisen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zurechtweisen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 训斥
• Traducător din Germană - Spaniolă: reprensión
• Traducător din Germană - Engleză: rebuke
• Traducător din Germană - Hindi: फटकार
• Traducător din Germană - Arabă: توبيخ
• Traducător din Germană - Rusă: упрек
• Traducător din Germană - Portugheză: repreensão
• Traducător din Germană - Bengali: তাড়ন
• Traducător din Germană - Franceză: réprimander
• Traducător din Germană - Malaeză: teguran
• Germană: zurechtweisen
• Traducător din Germană - Japoneză: 叱責
• Traducător din Germană - Coreeană: 견책
• Traducător din Germană - Javaneză: prekara
• Traducător din Germană - Vietnameză: khiển trách
• Traducător din Germană - Tamilă: கண்டனம்
• Traducător din Germană - Marathi: दु: ख भोगले
• Traducător din Germană - Turcă: azarlama
• Traducător din Germană - Italiană: rimprovero
• Traducător din Germană - Poloneză: nagana
• Traducător din Germană - Ucraineană: докір
• Traducător din Germană - Română: mustrare
• Traducător din Germană - Greacă: επίπληξη
• Traducător din Germană - Afrikaans: teregwysing
• Traducător din Germană - Suedeză: tillrätta
• Traducător din Germană - Norvegiană: irettesettelse

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ZURECHTWEISEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul zurechtweisen.

1

Jacques Bénigne Bossuet

Wie leicht verzeihen wir uns unsere Fehler, wenn das Glück sie uns verzeiht und wie bald halten wir uns für die aufgeklärtesten und geschicktesten Menschen, wenn wir am höchsten stehen und am glücklichsten sind! Mißerfolge sind die einzigen Lehrmeister, die uns heilsam zurechtweisen und uns jenes Geständnis, gefehlt zu haben, entreißen können, das unserem Stolz so schwer ankommt.

2

Sully Prudhomme

Wir müssen die Kinder mit Mitteln zurechtweisen, die wir anwenden würden, wenn sie ebenso stark wären wie wir.

3

Augustinus von Hippo

Unruhestifter zurechtweisen, Kleinmütige trösten, sich der Schwachen annehmen, Gegner widerlegen, sich vor Nachstellern hüten, Ungebildete lehren, Träge wachrütteln, Händelsucher zurückhalten, Eingebildeten den rechten Platz anweisen, Streitende besänftigen, Armen helfen, Unterdrückte befreien, Gute ermutigen, Böse ertragen und - ach - alle lieben.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZURECHTWEISEN»

Descoperă întrebuințarea zurechtweisen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zurechtweisen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

Auf Situationen, in denen ein Sprecher einem Hörer gegenüber nachdrücklich zum Ausdruck bringt, dass er eine vergangene Handlung dieses Hörers schlecht findet, wird mit Verben wie vorwerfen, vorhalten und zurechtweisen Bezug ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Lexikon Bibel-Zitate: Auslese für das 21. Jahrhundert

KOR 14, 22 ZURECHTWEISEN Wer einen Menschen zurechtweist, wird zuletzt Dank haben, mehr als der da freundlich tut. SPRÜCHE 28, 23 ZURECHTWEISEN LASSEN Wer sich gern zurechtweisen läßt, wird zu Ehren kommen; wer Tadel ...

Ernst Lautenbach, 2006

Der Talmud: Einführung, Texte, Erläuterungen

D. Einer von den Rabbanan sagte zu Raba: Kann ich sagen: „zurechtweisen" bedeutet einmal, „zurechtweisen sollst du" [den sündigen Mitmenschen: Lev 19, 17] bedeutet zweimal? Er antwortete ihm: „zurechtweisen" bedeutet sogar ...

Günter Stemberger, 1982

Hebr. u. chald. Handwörterbuch über das A. T.

31, 18) zus.gestellt ist; dann zielten, Zucht geben, u. allg. zurechtweisen, belehren Spr. 9, 7; tadelnd ermahnen Ps. 94, 10, parall. rPDiri; züchtigen, strafen Hos. 10, 10, auf b -ION anspielend. Dav. 10TO , 105: u. lölM. Gew. it it r Nif.*\0i) (« np.

Julius Fürst, 1857

Hebräische und Chaldäische Handwörterbuch über das Alte ...

31, 18) zus. gestellt ist; dann ziehen, Zucht geben, u. allg. zurechtweisen, belehren Spr. 9, 7; tadelnd ermahnen Ps. 94, 10, parall. tVOi!"!; züchtigen, strafen Hos.10, 10, aufbnON anspielend. Dav. "toi», lofa u. loin. Gew. 2Vi/.",Oi3 (imp.^Vn, fut.

Julius Fürst, 1863

Betrachtungen über sämmtliche sonntägliche Episteln des ...

So tausendfältige Uebereilungen. Von denen nun, welche solche begehen, sagt der Apostel, daß man sie im Geiste der Sanftmuth zurechtweisen müsse. Man soll sie also zurechtweisen. Zur Sünde des Nächsten schweigen, und ihn, wo man ...

Johann Baptist von Hirscher, 1862

VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben

... viel zu erzählen haben; [ugs] jemandem Bescheid sagen: jemanden benachrichtigen/jemanden zurechtweisen, kritisieren; [geh] jemandem Dank sagen: jemandem danken; jemandem etwas ins Gesicht sagen: jemandem gegenüber etwas, ...

Helmut Schumacher, 2004

Hebräisches und Chaldäisches Handwörterbuch über das Alte ...

10, 10) tr. eig. binden, zähmen , einschränken , mit 10Я zus. hängend, wie *1D^ auch mit dem Zähmen des Stieres (Jer. 81, 18) zus.gestellt ist; dann ziehen, Zucht geben, u. allg. zurechtweisen, belehren Spr. 9, 7; tadelnd ermahnen Ps. 94 , 10, ...

Julius Fürst, 1863

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

Verhält es sich ferner, ihr Mönche, also: >Das wird zwar mir keine Plage, aber dem Nächsten Anstoß bereiten: denn dieser Mann ist zornig, feindselig, schwach von Begriffen, doch läßt er sich leicht zurechtweisen, und ich kann ihn vom ...

Unbekannter Autor, 2012

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst: Untersuchungen zum ...

Von daher verstehen wir auch die Bestimmung, wonach der Unterweiser keine Auseinandersetzungen mit den Männern der Grube haben und sie nicht zurechtweisen darf (IQS IX, 16). Das Zurechtweisen hat ja nur bei den Treuen, nicht aber ...

Hans-Peter Mathys, 1986

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZURECHTWEISEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zurechtweisen în contextul următoarelor știri.

Kommentar: Angela Merkels Kampf gegen den Nationalismus

Angela Merkels heutige Regierungserklärung kann man kurz und knapp so zusammenfassen: die Türkei zurechtweisen, Trump ignorieren, bei Theresa May ... «Deutsche Welle, Mar 17»

La Liga: Gareth Bale nach Ausraster und Roter Karte uneinsichtig

"Ich bin nicht derjenige, der ihn zurechtweisen muss. Er ist alt genug, um zu wissen, ob er richtig gehandelt hat oder nicht. Das sind Dinge, die im Fußball ... «Eurosport.de, Mar 17»

Lassen wir die Kirche im Dorf

Bedeutung: jemanden (meist zu Hause) für ein Fehlverhalten unmissverständlich zurechtweisen. Herkunft: Das Wort geht auf das Bild der schimpfenden Gattin ... «Luzerner Zeitung, Feb 17»

Kleinlein: Bafin soll Allianz zurechtweisen

Das Aktienrückkaufprogramm der Allianz sorgt bei BdV-Chef Axel Kleinlein für Verstimmung. Dieser sieht die Lebensversicherungskunden der Münchener ... «procontra-online, Feb 17»

«In solchen Momenten zeigt sich, wie brutal das Leben sein kann»

Allan Guggenbühl, viele Eltern werden sich nun fragen: Darf ich mein Kind nicht mehr zurechtweisen, wenn ich nicht riskieren will, dass die Sache so schlimm ... «Berner Zeitung, Ian 17»

Kardinal Burke will Papst zurechtweisen

In der Debatte um den Umgang der katholischen Kirche mit wiederverheirateten Geschiedenen steht möglicherweise eine neue Eskalation bevor. Der frühere ... «Kirche-und-Leben.de, Dec 16»

15-Jähriger bei Krampuslauf in Teisendorf schwer verletzt

... dass der Veranstalter eine Freilassinger Pass aufgrund ihres unverhältnismäßigen Auftretens zurechtweisen und für das kommende Jahr ausschließen wollte. «salzburg24.at, Dec 16»

Türsteher an Playa de Palma schlagen häufiger zu

... dass das Verhalten ihrer Sicherheitsbeauftragten nicht nur in Einzelfällen eskaliere und ihre Mitarbeiter vor Beginn der kommenden Saison zurechtweisen. «Mallorca Magazin, Nov 16»

Simply Modeste

Zuerst muss man an dieser Stelle die TSG zurechtweisen. "Wir sind nicht mehr der Dorfverein", verkündete Hoffenheims Geldbeutel Dietmar Hopp schon 2008, ... «ZEIT ONLINE, Nov 16»

Ehemann muss lebenslang in Haft

... umgebracht. Das hat er gestanden. Der Mann hat extremen Redebedarf und der Richter musste ihn immer wieder unterbrechen und zurechtweisen. «SWR Nachrichten, Nov 16»