Înțelesul "calafatear" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI CALAFATEAR

La palabra calafatear procede de calafate.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA CALAFATEAR ÎN SPANIOLĂ

ca · la · fa · te · ar

CE ÎNSEAMNĂ CALAFATEAR ÎN SPANIOLĂ?

călăfătui

Calafatear

În domeniul construcțiilor navale se numește acoperișul acțiunii de introducere între două panouri a coca de lemn a unei combinații de cablu de cânepă îmbibată în gudron pentru a împiedica intrarea apei. În prezent, sinteticele sunt de asemenea utilizate pentru a efectua operația. Această sarcină trebuie efectuată periodic în ambarcațiuni, pentru a garanta impermeabilitatea barcii. ▪ Wikimedia Commons are relații media cu Calafatear. Commons ...

En la construcción naval se denomina calafatear a la acción de introducir entre dos tablas del casco de madera una combinación de estopa de cáñamo embebida en brea a fin de evitar la entrada de agua. En la actualidad, también se utilizan productos sintéticos para realizar la operación. Esta tarea debe realizarse periódicamente en las embarcaciones a fin de garantizar la estanqueidad de la misma. ▪ Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Calafatear. Commons...

Definiția calafatear în dicționarul Spaniolă

Definiția căzuirii în dicționarul spaniol este de a închide îmbinările lemnului navelor cu tractarea și pista, astfel încât apa să nu intre. Un alt înțeles al călcării în dicționar este și închiderea sau acoperirea articulațiilor.

La definición de calafatear en el diccionario castellano es cerrar las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua. Otro significado de calafatear en el diccionario es también cerrar o tapar junturas.

CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI CALAFATEAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo calafateo

tú calafateas / calafateás

él calafatea

nos. calafateamos

vos. calafateáis / calafatean

ellos calafatean

Pretérito imperfecto

yo calafateaba

tú calafateabas

él calafateaba

nos. calafateábamos

vos. calafateabais / calafateaban

ellos calafateaban

Pret. perfecto simple

yo calafateé

tú calafateaste

él calafateó

nos. calafateamos

vos. calafateasteis / calafatearon

ellos calafatearon

Futuro simple

yo calafatearé

tú calafatearás

él calafateará

nos. calafatearemos

vos. calafatearéis / calafatearán

ellos calafatearán

Condicional simple

yo calafatearía

tú calafatearías

él calafatearía

nos. calafatearíamos

vos. calafatearíais / calafatearían

ellos calafatearían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he calafateado

tú has calafateado

él ha calafateado

nos. hemos calafateado

vos. habéis calafateado

ellos han calafateado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había calafateado

tú habías calafateado

él había calafateado

nos. habíamos calafateado

vos. habíais calafateado

ellos habían calafateado

Pretérito Anterior

yo hube calafateado

tú hubiste calafateado

él hubo calafateado

nos. hubimos calafateado

vos. hubisteis calafateado

ellos hubieron calafateado

Futuro perfecto

yo habré calafateado

tú habrás calafateado

él habrá calafateado

nos. habremos calafateado

vos. habréis calafateado

ellos habrán calafateado

Condicional Perfecto

yo habría calafateado

tú habrías calafateado

él habría calafateado

nos. habríamos calafateado

vos. habríais calafateado

ellos habrían calafateado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo calafatee

tú calafatees

él calafatee

nos. calafateemos

vos. calafateéis / calafateen

ellos calafateen

Pretérito imperfecto

yo calafateara o calafatease

tú calafatearas o calafateases

él calafateara o calafatease

nos. calafateáramos o calafateásemos

vos. calafatearais o calafateaseis / calafatearan o calafateasen

ellos calafatearan o calafateasen

Futuro simple

yo calafateare

tú calafateares

él calafateare

nos. calafateáremos

vos. calafateareis / calafatearen

ellos calafatearen

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube calafateado

tú hubiste calafateado

él hubo calafateado

nos. hubimos calafateado

vos. hubisteis calafateado

ellos hubieron calafateado

Futuro Perfecto

yo habré calafateado

tú habrás calafateado

él habrá calafateado

nos. habremos calafateado

vos. habréis calafateado

ellos habrán calafateado

Condicional perfecto

yo habría calafateado

tú habrías calafateado

él habría calafateado

nos. habríamos calafateado

vos. habríais calafateado

ellos habrían calafateado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

calafatea (tú) / calafateá (vos)
calafatead (vosotros) / calafateen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

calafatear

Participio

calafateado

Gerundio

calafateando

SINONIMELE «CALAFATEAR» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «calafatear» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în calafatear

cerrar · obstruir · tapar · taponar

TRADUCEREA CALAFATEAR

Găsește traducerea calafatear în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile calafatear din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «calafatear» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 填缝
• Spaniolă: calafatear
• Traducător din Spaniolă - Engleză: caulk
• Traducător din Spaniolă - Hindi: ठूंसकर बंद करना
• Traducător din Spaniolă - Arabă: يسد
• Traducător din Spaniolă - Rusă: конопатить
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: calafetar
• Traducător din Spaniolă - Bengali: কালাপাতি করা
• Traducător din Spaniolă - Franceză: calfater
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: mendempol
• Traducător din Spaniolă - Germană: abdichten
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: コーキング
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 균열을 막다
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: Caulk
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: xảm thuyền
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: caulk
• Traducător din Spaniolă - Marathi: caulk
• Traducător din Spaniolă - Turcă: kalafatlamak
• Traducător din Spaniolă - Italiană: calafatare
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: uszczelniać
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: конопатіть
• Traducător din Spaniolă - Română: călăfătui
• Traducător din Spaniolă - Greacă: βουλώνω
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: kalfateren
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: caulk
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: caulk

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CALAFATEAR»

Descoperă întrebuințarea calafatear în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu calafatear și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Reparaciones Frecuentes en el Hogar

Consejos para tapar agujeros y grietas en paredes exteriores Calafatear las puertas y ventanas con látex o de silicio de buena Calafatear alrededor de los alambres y tuberías que entran a la calidad. El calafateo evita que la humedad pudra ...

Creative Publishing International, 2002

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa

caulked seam I junta calafateada. caulker I calafate I martillo neumático para calafatear. caulking I calafateo I retoque I estopa I calafateado de juntas. cuulking chisel I cincel de retocar. caulking compound I compuesto para calafatear I masilla ...

Federico Beigbeder Atienza, 1997

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

El individuo que ejerce el oficio de calafatear. También se encuentra escrito calafateador y galafate. =: Fr. Cal- /<jf.^:Ing. Kaulker. — lt. Calafato ; calafao. CALAFA1 EADOR. s. m. A. N. y Nav. V. Calafate. CALAFATEAR, v. a. A. N. y Nav.

Martín Fernández de Navarrete, 1831

Colección de voces y frases gallegas de Fr. Martín Sarmiento

cipios se aplicaba el verbo calafatear sólo a los navíos y de allí se pasó a las pipas , etc. Calafatear un navío es no sólo meter estopa, trapo, etc., en las junturas de las tablas, sino también mezclar con eso pez derretida, brea o otro betún ...

Jose Luis (ed.) Pensado, 1970

Léxico hispanoamericano del siglo XVI

CALAFATEAR — (PR 37) tres jornales que echaron en calafatear la cubierta de la caravela (Tió, 443) / (SDom 49) un barco muy grande fulcado y con cubierta y muy bien calafateado (Docs Col, IX, 341) / (Plata 81) se siruen del cáñamo...

Peter Boyd-Bowman, 1971

Diccionario de siderurgia: español-inglés, inglés-español

... retacar || calafatear, estanqueizar, hermetizar caulking recalcado, retacado || calafateo, estanqueizado I| masilla o compuesto para calafatear caulking hammer martillo de calafatear caulking tools herramientas de calafateo caulking yarn ...

César Alas, Rafael Pérez Lorenzo, 2003

Novísimo diccionario de la Lengua Castellana, con la ...

CALAFATEADURA, f. Acción y efecto de calafatear. Calafaiejadura. CALAFATEAR, a. calafetear. CALAFATEO, m. La obra que hace el calafate. Calafatamenl. |) El acto de calafatear. CALAF ATERÍA, f. La acción de calafatear. Calafatamenl.

Pedro LABERNIA, 1866

Diccionario de la lengua castellana: con las ...

CALAFATEAR, a. calafetear. CALAFATEO, m. La obra que hace ej calafate. Calafatament. Rimarum navis slipalio. D. M. I El acto de calafatear. Calafatament. Navis stipandi actus. D. M. CALAFATERÍA. f. La acción de calafatear. Calafatament.

Pedro Labernia y Esteller, 1844

Diccionario técnico: inglés-español, español-inglés

... caulked joint I junta calafateada. caulker martillo neumático para calafatear. caulking | calafateo | retacado. chisel cincel de retocar. compound compuesto para calafatear | masilla de calafateo. iron | cincel de calafatear. weld | recubrimiento.

Federico Beigbeder Atienza, 2006

Administración de operaciones: estrategia y análisis

estrategia y análisis Lee J. Krajewski. TABLA 7.3 Onzas de producto para calafatear, Muestras Número de vuelos retrasados en la muestra de 300. a. ¿Se encuentran bajo control estadístico el promedio y el rango de este proceso? b.

Lee J. Krajewski, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CALAFATEAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul calafatear în contextul următoarelor știri.

Uruguayez de siempre

Simplemente, apostó a calafatear un poco el barco y a esperar que los vientos internacionales permitan nuevamente mayores tasas de crecimiento. «Diario El País, Iun 16»

Mundo patasparriba y pirámide invertida

Aquel jubilado que había dedicado la vida a calafatear barcos, construir y reparar embarcaciones pesqueras en el muelle de Casilda, al sur de Trinidad, estaba ... «Cuba en Noticias, Mai 16»

Hacia el mar del siglo XVI

La Real Cabaña de Carreteros colabora de forma directa en este proyecto, ya que la pez naval que transporta servirá para calafatear y así reconstruir esta ... «Diario de Burgos, Mai 16»

Marineros de tierra

La organización etnográfica Albaola contactó con la Cabaña Real de Carreteros para lograr el alquitrán y la pez naval para calafatear la nao. Compartir en ... «Diario de Burgos, Apr 16»

Aquellas nobles piraguas (Deivis.D Castro)

... para soportar los embates de las aguas, sus diestras manos realizaban desde los planos hasta el último paso que era calafatear para evitar filtraciones. «Noticia al Dia, Mar 16»

Pedro, el héroe isleño desconocido

Pedro, quien se cree que quizás era un especialista en la pez -la resina utilizada para calafatear los barcos-, fue apresado por los portugueses en Cabo Verde ... «La Opinión de Tenerife, Mar 16»

Los carreteros recrean un viaje “serrano” llevando sal y alquitrán ...

De hecho, uno de los antiguos hornos de Quintanar está produciendo alquitrán y pez naval para calafatear la nao, al modo tradicional, y ya se ha enviado un ... «BurgosConecta.es, Mar 16»

Economía De los hidrocarburos a la pintura impresionista, también ...

... la época colonial, remontándose las primeras referencias al año 1787 por haberse utilizado para calafatear odres de vino en la provincia de Mendoza". «Télam, Ian 16»

Hace 79 años fue decretada la hermosa Ciudad Ojeda: “La Venecia ...

... firme maíz y frutas y habían desarrollado una excelente técnica en la fabricación de embarcaciones: usaban el “mene” o brea para calafatear dichas naves. «Noticia al Dia, Ian 16»

Joven a los 700

Entonces dice: así como en el astillero veneciano prenden fuego y hacen hervir la brea para calafatear el barco, así hacen los diablos con el aceite. Entonces ... «Diario El País, Dec 15»