CE ÎNSEAMNĂ ENGURRAR ÎN SPANIOLĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «engurrar» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția engurrar în dicționarul Spaniolă
În dicționarul englez engurrar înseamnă a ridica, a micsora. En el diccionario castellano engurrar significa arrugar, encoger.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «engurrar» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CONJUGAREA ÎN SPANIOLĂ A VERBULUI ENGURRAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo engurro
tú engurras / engurrás
él engurra
nos. engurramos
vos. engurráis / engurran
ellos engurran
Pretérito imperfecto
yo engurraba
tú engurrabas
él engurraba
nos. engurrábamos
vos. engurrabais / engurraban
ellos engurraban
Pret. perfecto simple
yo engurré
tú engurraste
él engurró
nos. engurramos
vos. engurrasteis / engurraron
ellos engurraron
Futuro simple
yo engurraré
tú engurrarás
él engurrará
nos. engurraremos
vos. engurraréis / engurrarán
ellos engurrarán
Condicional simple
yo engurraría
tú engurrarías
él engurraría
nos. engurraríamos
vos. engurraríais / engurrarían
ellos engurrarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he engurrado
tú has engurrado
él ha engurrado
nos. hemos engurrado
vos. habéis engurrado
ellos han engurrado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había engurrado
tú habías engurrado
él había engurrado
nos. habíamos engurrado
vos. habíais engurrado
ellos habían engurrado
Pretérito Anterior
yo hube engurrado
tú hubiste engurrado
él hubo engurrado
nos. hubimos engurrado
vos. hubisteis engurrado
ellos hubieron engurrado
Futuro perfecto
yo habré engurrado
tú habrás engurrado
él habrá engurrado
nos. habremos engurrado
vos. habréis engurrado
ellos habrán engurrado
Condicional Perfecto
yo habría engurrado
tú habrías engurrado
él habría engurrado
nos. habríamos engurrado
vos. habríais engurrado
ellos habrían engurrado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo engurre
tú engurres
él engurre
nos. engurremos
vos. engurréis / engurren
ellos engurren
Pretérito imperfecto
yo engurrara o engurrase
tú engurraras o engurrases
él engurrara o engurrase
nos. engurráramos o engurrásemos
vos. engurrarais o engurraseis / engurraran o engurrasen
ellos engurraran o engurrasen
Futuro simple
yo engurrare
tú engurrares
él engurrare
nos. engurráremos
vos. engurrareis / engurraren
ellos engurraren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube engurrado
tú hubiste engurrado
él hubo engurrado
nos. hubimos engurrado
vos. hubisteis engurrado
ellos hubieron engurrado
Futuro Perfecto
yo habré engurrado
tú habrás engurrado
él habrá engurrado
nos. habremos engurrado
vos. habréis engurrado
ellos habrán engurrado
Condicional perfecto
yo habría engurrado
tú habrías engurrado
él habría engurrado
nos. habríamos engurrado
vos. habríais engurrado
ellos habrían engurrado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
engurra (tú) / engurrá (vos)
engurrad (vosotros) / engurren (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ENGURRAR»
Descoperă întrebuințarea
engurrar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
engurrar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Revista de dialectología y tradiciones populares
341 y en DEEH derivo engurra del lat. irrugare por medio de engurrar. Meyer-
Lübke 74-26 deriva del lat. ruga el ant. gall. engurra; pero en la 3.' edición 4517a
acepta mi etimología irrugare. Es claro que ingurra es de- verbativo de engurrar,
...
Gall.: «Engurra. Arruga.» En Valladares: «Engurra. Arruga, doblez o pliegues.»
En Contr., 341 y en DEEH derivo engurra del lat. irrugare por medio de engurrar.
Meyer-Lübke, 7426, deriva del lat. ruga el ant. gall. engurra; pero en la 3.a ed.
Vicente García de Diego, 1964
3
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
ENGURRAR v. a. Arrugar, hacer arrugas o engurras. || v. n. Volverse uno rugoso
con la edad. |I agurrar, angurrar y enrugar. ENGURRARSE v. r. Arrugarse,
hacerse o formarse arrugas en el rostro. || Equivale también a encogerse por el
frío, ...
Eladio Rodríguez González, 1961
4
Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús ...
... agitarse una cosa t remulante' (DEGC) -ic-a-r *¡usícar 'toser débil pero
repetidamente' -icii-a-r *a$urrichar 'encogerse con el frío; corcovarse, encorvarse
por indisposición o vejez prematura' (DEGC) 'agarrar engurrar k'li-a-r LOmicfiar
comer ...
Rosario Alvarez, Vilavedra Fernández Vilavedra Fdez., Universidad de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega, 1999
5
Catálogo de voces y frases de la lengua gallega
220 r.; engroládo 220 r. engromiñados 209 v. engrudo Villagarcía A 16 r.
engrumada 112 r.; engrumado 112 r. engrumar 1 12 r. engrumiñados 209 v.
engruñado 209 v. engurra 218 v. ; engurrar 218 v. engurrado 218 v. enguruñado
77 v., 113 ...
Martín Sarmiento, José Luis Pensado, 1973
6
La conjugación de verbos en español y su morfología: ...
contiene los modelos irregulares y defectivos conjugados y todos los verbos de
doble conjugación Francisco J. Carreras Riudavets. engatar........................62 reg.
engatillar..................... 62 reg. engatuñar ................... 62 reg. engatusar .
Francisco J. Carreras Riudavets, 2010
7
Boletín de la Real Academia Española
Creo que ninguna de las etimologías propuestas es aceptable para gurrumino y
propongo en mi Diccionario, 3572, el latín irrugare 'arrugar', del que proceden
arrugar cast., engurrar gall., agurrar gall., agurriar ast., y los deverbativos arruga
...
Real Academia Española, 1956
8
VOCABULARIO GALEGO CASTELAN 4o EDICION
s. f. Arruga. ENGURRAR. v. Arrugar // ENRU- GAR. ENGURIA. s. f. Tristeza,
melancolía // Arruga. ENGURRIARSE. v. Entristecerse, apenarse // Arrugarse.
ENGURRIPAR. v. Encoger. ENGURRUMIÑAR. v. Disminuir. ENGURRUÑARSE.
v.
X. L. Franco Grande, 1984
9
Gran dicionario século vinte i uno:
Engurrar(se), arrugar(se). arruinado -a adj. Arruinado. arruinamiento m. Ruina/.
arruinar ». tr. y pr. Arruinar(se). arrullar v. tr. 1. Anainar, arrolar, adormentar a
alguén, especialmente un neno, cantándolle suavemente. 2. Arrolar, atraer a rula
, ...
10
Vocabulario galego-castelán
ENGURIÑADO, DA. adj. Encogido, contraído || ENGURU- ÑADO. ENGURRA.
s. f. Arruga. ENGURRAR. v. Arrugar .|| EN- RRUGAR. ENGURIA. s. f. Tristeza,
melancolía || Arruga. ENGURRIARSE. v. Entristecerse, apenarse || Arrugarse.
