Înțelesul "erwarten" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ERWARTEN

mittelhochdeutsch erwarten = aufschauen, althochdeutsch erwartēn = anblicken, mustern, zu ↑warten.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ERWARTEN ÎN GERMANĂ

erwarten  [erwạrten ]

CE ÎNSEAMNĂ ERWARTEN ÎN GERMANĂ?

Definiția erwarten în dicționarul Germană

să considerați ca fiind probabil sosirea anticipată a unei persoane sau a unui lucru cu un anumit suspans, considerați-o probabilă, așteptați ceva de luat în seamă, promiteți-vă. anticipați sosirea unei persoane sau eveniment cu o anumită emoție ExempleCe așteptațiPeșteptați să mâncați Așteptați-i pe oaspeți să ajungă la garăNe așteptăm să ajungeți la ora 8:00 la intrare Copiii nu pot să aștepte sărbătorile Se așteaptă la un copil în sens figurativ: ce se va întâmpla cu mine așteptați totul!

dem als gewiss vorausgesetzten Eintreffen einer Person oder Sache mit einer gewissen Spannung entgegensehen für wahrscheinlich halten, mit etwas rechnen erhoffen, sich versprechen. dem als gewiss vorausgesetzten Eintreffen einer Person oder Sache mit einer gewissen Spannung entgegensehenBeispieleBesuch erwartenPost erwartenzum Essen Gäste erwartenjemanden am Bahnhof erwartenich erwarte dich um 8 Uhr am Eingangdie Kinder können die Ferien kaum erwarten sie erwartet ein Kind <in übertragener Bedeutung>: was wird mich noch alles erwarten!.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI ERWARTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erwarte

du erwartest

er/sie/es erwartet

wir erwarten

ihr erwartet

sie/Sie erwarten

Präteritum

ich erwartete

du erwartetest

er/sie/es erwartete

wir erwarteten

ihr erwartetet

sie/Sie erwarteten

Futur I

ich werde erwarten

du wirst erwarten

er/sie/es wird erwarten

wir werden erwarten

ihr werdet erwarten

sie/Sie werden erwarten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erwartet

du hast erwartet

er/sie/es hat erwartet

wir haben erwartet

ihr habt erwartet

sie/Sie haben erwartet

Plusquamperfekt

ich hatte erwartet

du hattest erwartet

er/sie/es hatte erwartet

wir hatten erwartet

ihr hattet erwartet

sie/Sie hatten erwartet

Futur II

ich werde erwartet haben

du wirst erwartet haben

er/sie/es wird erwartet haben

wir werden erwartet haben

ihr werdet erwartet haben

sie/Sie werden erwartet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erwarte

du erwartest

er/sie/es erwarte

wir erwarten

ihr erwartet

sie/Sie erwarten

Futur I

ich werde erwarten

du werdest erwarten

er/sie/es werde erwarten

wir werden erwarten

ihr werdet erwarten

sie/Sie werden erwarten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erwartet

du habest erwartet

er/sie/es habe erwartet

wir haben erwartet

ihr habet erwartet

sie/Sie haben erwartet

Futur II

ich werde erwartet haben

du werdest erwartet haben

er/sie/es werde erwartet haben

wir werden erwartet haben

ihr werdet erwartet haben

sie/Sie werden erwartet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erwartete

du erwartetest

er/sie/es erwartete

wir erwarteten

ihr erwartetet

sie/Sie erwarteten

Futur I

ich würde erwarten

du würdest erwarten

er/sie/es würde erwarten

wir würden erwarten

ihr würdet erwarten

sie/Sie würden erwarten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte erwartet

du hättest erwartet

er/sie/es hätte erwartet

wir hätten erwartet

ihr hättet erwartet

sie/Sie hätten erwartet

Futur II

ich würde erwartet haben

du würdest erwartet haben

er/sie/es würde erwartet haben

wir würden erwartet haben

ihr würdet erwartet haben

sie/Sie würden erwartet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

erwarten

Infinitiv Perfekt

erwartet haben

Partizip Präsens

erwartend

Partizip Perfekt

erwartet

SINONIMELE «ERWARTEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «erwarten» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în erwarten

absehen · entgegensehen · herbeisehnen · herbeiwünschen · prognostizieren · prophezeien · vermuten · vorausahnen · voraussagen · voraussehen · vorhersagen · vorhersehen · zusammenreimen

TRADUCEREA ERWARTEN

Găsește traducerea erwarten în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile erwarten din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «erwarten» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 期待
• Traducător din Germană - Spaniolă: esperar
• Traducător din Germană - Engleză: expect
• Traducător din Germană - Hindi: उम्मीद
• Traducător din Germană - Arabă: توقع
• Traducător din Germană - Rusă: ожидать
• Traducător din Germană - Portugheză: esperar
• Traducător din Germană - Bengali: আশা করা
• Traducător din Germană - Franceză: attendre
• Traducător din Germană - Malaeză: mengharapkan
• Germană: erwarten
• Traducător din Germană - Japoneză: 期待します
• Traducător din Germană - Coreeană: 기대
• Traducător din Germană - Javaneză: nyana
• Traducător din Germană - Vietnameză: chờ đợi
• Traducător din Germană - Tamilă: எதிர்பார்க்க
• Traducător din Germană - Marathi: अपेक्षा
• Traducător din Germană - Turcă: beklemek
• Traducător din Germană - Italiană: aspettare
• Traducător din Germană - Poloneză: oczekiwać
• Traducător din Germană - Ucraineană: очікувати
• Traducător din Germană - Română: aștepta
• Traducător din Germană - Greacă: αναμένω
• Traducător din Germană - Afrikaans: verwag
• Traducător din Germană - Suedeză: förvänta
• Traducător din Germană - Norvegiană: forvente

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ERWARTEN»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul erwarten.

1

Antoine de La Sale

Immer aber wird der Mann der Sklave seiner Frau sein und betrügt sich sehr, wenn er glaubte, er habe in der Ehe nichts als Freude und Lust zu erwarten.

2

Eduard von Hartmann

Nichts kränkt einen Menschen tiefer, als wenn er da, wo er Liebe und Wohlwollen erwarten darf, nicht einmal die einfachste Gerechtigkeit findet und eine ungerechte Behandlung sich gefallen lassen muß. Deshalb ist selbst bei der Kindererziehung Gerechtigkeit wichtiger als Liebe.

3

Edwin Conklin

Die Entstehung des Lebens auf der Erde mit dem Zufall erklären heißt, von der Explosion einer Druckerei das Zustandekommen eines Lexikons zu erwarten.

4

Emil Du Bois-Reymond

Von der Fotografie in natürlichen Farben ist leider nicht nur für für die nächste Folgezeit, sondern aus theoretischen Gründen auch für alle Zukunft so gut wie nichts zu erwarten.

5

Germaine Greer

Wenn Frauen eine sichtbare Besserung ihrer Lebensbedingungen erreichen wollen, müssen sie, so viel scheint sicher, die Heirat verweigern. Man kann von keinem Arbeiter erwarten, dass er einen Vertrag auf Lebenszeit unterschreibt: Täte er das, könnte sein Arbeitgeber jeden Anspruch auf besseren Lohn und bessere Bedingungen in den Wind schlagen.

6

Henry Miller

Manche Männer erwarten die Untreue ihrer Frau mit der gleichen Spannung, mit der sie im Zirkus den Absturz eines Seiltänzers erwarten.

7

I Ging

Man muß die unausweichlichen Folgen der Seinsvernunft der Dinge erwarten.

8

Ingrid Bergman

Warten können ist eine große Kunst, nichts erwarten eine noch größere.

9

Jack London

Man kann einen Menschen nicht wie ein Pferd arbeiten und wie ein Schwein essen und wohnen lassen und dann erwarten, dass es kultivierte Lebensgewohnheiten und edle Ideale hat.

10

Jewgeni Tarassow

Wir können von der Natur keine Gnade erwarten, nachdem wir sie zur Umwelt gemacht haben.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ERWARTEN»

Descoperă întrebuințarea erwarten în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu erwarten și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

„Finde heraus, was Paul nach seiner Tat zu erwarten hat!" - ...

Der Entwurf besteht aus: 1 Lehr- und Lernbedingungen 1.1 Klassenanalyse 1.2 Situation des Referendars 2 Analyse der curricularen Vorgaben 3 Strukturierung der Unterrichtseinheit 4 Sachanalyse 5 Begründete Auswahlentscheidungen 5.1 ...

Florian Wedekind, 2011

Epos oder Epo - Sportjournalismus und Doping: Was erwarten ...

Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Journalismus, Publizistik, Note: 1,0, Westfalische Wilhelms-Universitat Munster, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Die Arbeit ist insbesondere fur alle, die sich im ...

Tobias Köbberling, 2010

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Wir erwarten ihn schon seit gestern Avcnd». Man erwartet ihn mit Schmerzen. ?) Figürlich. <a) Aus Gründen vermuthen, daß eine Person komme» oder eine Sache geschehen werde; hoffen kann auch ohne hinlängliche Gründe Statt finden.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Erwarten, vcrd. reßul. ni>. i. Auf etwas watteu. <<) Eigentlich. Eine» Ankunft erwarte», wir erwarten ihn schon seil gestern Abend». Man «warf« ihn mit Schmerzen. (2) Figürlich. («) Vermuthen, daß eine Person kommen oder eine Sache ...

Johann-Christoph Adelung, 1774

Predigt-Entwürfe über die sonntäglichen Episteln: auch für ...

Zweite. Predigtskizze. Vorspruch. «So daß ihr, die ihr die Offenbarung unsers « Herrn Iesus Christus erwartet, an keiner Gnade »einen Mangel habet." — i Kor. I. 7. Vorrede. Wir alle haben etwas höchst Wichtiges zu erwarten Und was sollen ...

Aloys Adalbert Waibel, 1848

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

Erwarten, verb. regul. »Ä. i. Auf etwas «arten. (,) Eigentlich. «Ines Ankunft erwarten, wir erwarten ihn schon sei, gestern Abends. Man erwarrcr ihn mir Schmerzen. (2) Figürlich, (a) Permuthen, daß eine Person kommen oder eine Sache ...

Johann Christoph Adelung, 1774

Freimunds kirchlich-politisches Wochen-Blatt für Stadt und Land

Mischen Kunstftüken und Hanswurstiabcn es noch treibe ; und in Neapel scheint es der König recht gut erwarten zu können, bis sich die Großmächte wieder näher zu ihm thun; vorderhand ist er sich selbst genug ; in österreichisch Italien ist zu ...

E-Assessment: Einsatzszenarien und Erfahrungen an Hochschulen

5.3 Ergebnisse 5.3.1 Vorbereitung von Prüfungen In der Gruppe der Dozierenden, die überwiegend offene Aufgabenformate in der Prüfung verwenden, erwarten 36% der Dozierenden mit der Migration zu computergestützten Prüfungen keine ...

Cornelia Ruedel, Schewa Mandel, 2010

Das Motiv des Wartens bei Ingeborg Bachmann: eine Analyse ...

Das Erwarten „Sie war mit so überdimensionierten Erwartungen nach Ägypten und in die Wüste gekommen [...] daß es fast erstaunlich ist, daß sie die Realität nicht als enttäuschend empfunden hat.“242 Diese Aussage könnte zweifelsohne  ...

Claude Heiser, 2007

Weg mit den typischen Fehlern !

warten auf - erwarten Wir warten auf den Bus. - Wir erwarten euren Besuch. warten (wartet, wartete, hat gewartet) (auf jdn./etwas) Ich warte schon lange auf einen Brief von ihr. - Er wartet vor der Post auf uns. jdn./etwas erwarten (erwartet  ...

Richard Schmitt, 2001

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ERWARTEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul erwarten în contextul următoarelor știri.

Forscher erwarten dieses Jahr bis zu 400.000 Flüchtlinge

Nürnberg - Forscher erwarten in diesem Jahr 300.000 bis 400.000 neue Flüchtlinge in Deutschland. Dies entspreche einem Rückgang um zwei Drittel im ... «DIE WELT, Aug 16»

Uniqa: Was die Analysten erwarten

Analysten der Erste Group und Raiffeisen Centrobank (RCB) erwarten von den am Donnerstag anstehenden Zweitquartalszahlen des Versicherungskonzerns ... «Boerse-express.com, Aug 16»

Umfrage: Russen erwarten Wahlbetrug

Beobachter erwarten in diesem Jahr keine neue Protestwelle. Der Wahlkampf verläuft rund einen Monat vor der Abstimmung schleppend. (APA, 22.8.2016). «derStandard.at, Aug 16»

Analysten erwarten im Halbjahr satte Gewinnanstiege

Analysten der Erste Group und der Raiffeisen Centrobank (RCB) erwarten für die am kommenden Montag anstehenden Halbjahresahlen 2016 des Flughafen ... «NÖN Online, Aug 16»

Zahlenflut: Was Österreichs Analysten morgen...

Der börsennotierte Kautschuk- und Kunststoffhersteller Semperit dürfte im ersten Halbjahr 2016 über ein Fünftel weniger Gewinn gemacht haben. Dies erwarten ... «Boerse-express.com, Aug 16»

Bundespräsidentschaftswahl: Nichts Neues zu erwarten

Nichts Neues ist dabei zu erwarten: Grob gesprochen hat die Hälfte der Wähler des zweiten Wahlgangs vom Mai Herrn Van der Bellen gewählt, die andere ... «derStandard.at, Aug 16»

Krankenkassen erwarten für heuer 48 Mio. Euro Überschuss

Für heuer erwarten nach der jüngsten Prognose des Hauptverbandes nur noch die Gebietskrankenkassen von Tirol (10,7 Mio.) und Vorarlberg (0,9 Mio.) ... «Tiroler Tageszeitung Online, Aug 16»

Energiewende: Der Stromhandel wird zusammenbrechen

Das Ergebnis des Prognoseprojekts lässt tiefgreifende Veränderungen im deutschen Energiemarkt in den kommenden acht Jahren erwarten. So werde der ... «DIE WELT, Iun 16»

Baby-Alarm in Lala Land: Diese Stars erwarten dieses Jahr ein Kind

Baby-Alarm in Lala Land: Diese Stars erwarten dieses Jahr ein Kind. So schön sind die schwangeren Mamas in Lala Land. © Instagram. Eddie Redmayne und ... «VIVA.tv, Apr 16»

Wechselkurs Schweizer Franken/Euro: Das erwarten die Experten

Finanzexperten wurden befragt, wie sich ihrer Einung nach der Wechselkurs des Schweizer Franken zum Euro und zum Dollar entwickeln wird. Sie erwarten ... «trend.at, Apr 16»