Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "masora" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MASORA

La palabra masora procede del hebreo massōrāh, tradición.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA MASORA ÎN SPANIOLĂ

ma · so · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MASORA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MASORA ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «masora» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
masora

Textul masoretic

Texto masorético

Textul masoretic este versiunea evreiască a Bibliei folosită oficial printre evrei. În creștinism este adesea folosit ca bază pentru traducerile Vechiului Testament. A fost compusă, editată și răspândită de un grup de evrei cunoscuți ca masorete între secolul I și d. C. Conține variante, unele semnificative, în ceea ce privește versiunea greacă numită Septuaginta. Mesorahul ebraic se referă la transmiterea unei tradiții. De fapt, într-un sens larg, se referă la întregul lanț al tradiției evreiești. Dar, în domeniul textului masoretic, cuvântul presupune un sens specific, legat de notele marginale din manuscrisele Bibliei Evreiești, în care există particularități ale textului, legate în principal de pronunțarea exactă a cuvântului. Cele mai vechi manuscrise complete ale textului masoretic provin din secolul 9 d.Hr. C., dar există fragmente mai vechi care par să aparțină aceleiași familii textuale. El texto masorético es la versión hebraica de la Biblia usada oficialmente entre los judíos. En el cristianismo se utiliza con frecuencia como base para las traducciones del Antiguo Testamento. Fue compuesta, editada y difundida por un grupo de hebreos conocido como masoretas entre el siglo I y el X d. C. Contiene variantes, algunas significativas, respecto de la versión griega llamada Septuaginta. La palabra hebrea mesorah se refiere a la transmisión de una tradición. De hecho, en sentido amplio, se refiere a toda la cadena de la tradición hebrea. Pero en el ámbito del texto masorético la palabra asume un significado específico, relacionado con notas marginales en los manuscritos de la Biblia Hebraica en las que hay particularidades del texto, relacionadas sobre todo con la pronunciación exacta de la palabra. Los más antiguos manuscritos completos del texto masorético vienen del siglo IX d. C., pero existen fragmentos más antiguos que parecen pertenecer a la misma familia textual.

Definiția masora în dicționarul Spaniolă

Dicționarul masoare înseamnă doctrina critică a rabinilor cu privire la textul ebraic al Bibliei, pentru a-și păstra lectura autentică și inteligența. En el diccionario castellano masora significa doctrina crítica de los rabinos acerca del texto hebreo de la Biblia, para conservar su genuina lectura e inteligencia.
Apasă pentru a vedea definiția originală «masora» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU MASORA


antecesora
an·te·ce·so·ra
asesora
a·se·so·ra
compresora
com·pre·so·ra
defensora
de·fen·so·ra
difusora
di·fu·so·ra
emisora
e·mi·so·ra
evasora
e·va·so·ra
extrusora
ex·tru·so·ra
impresora
im·pre·so·ra
impulsora
im·pul·so·ra
invasora
in·va·so·ra
inversora
in·ver·so·ra
persuasora
per·sua·so·ra
precursora
pre·cur·so·ra
predecesora
pre·de·ce·so·ra
previsora
pre·vi·so·ra
profesora
pro·fe·so·ra
sora
so·ra
sucesora
su·ce·so·ra
supervisora
su·per·vi·so·ra

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA MASORA

masivo
maslo
masoca
masón
masona
masonería
masónica
masónico
masoquismo
masoquista
masoreta
masorética
masorético
masoterapia
masovero
mass media
mastaba
mastate
maste
mastectomía

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MASORA

agresora
censora
comprensora
depresora
divisora
expulsora
extensora
intercesora
opresora
propulsora
radiodifusora
radioemisora
represora
revisora
supresora
tensora
transgresora
transmisora
trasgresora
trasmisora

Sinonimele și antonimele masora în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «masora» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MASORA

Găsește traducerea masora în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile masora din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «masora» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

masora
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

masora
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

Masora
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

masora
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

masora
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

masora
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

Masora
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

masora
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

masora
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

masora
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Masora
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

masora
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

masora
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

masora
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

masora
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

masora
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

masora
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

MASORA
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

masora
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

masora
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

masora
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

masora
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

masora
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

Masora
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

masora
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

masora
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a masora

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MASORA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
48
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «masora» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale masora
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «masora».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «MASORA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «masora» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «masora» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre masora

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MASORA»

Descoperă întrebuințarea masora în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu masora și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Guía para el uso de la BHS: aparato crítico, masora, ...
A Spanish Translation of Scott's A Simplified Guide to BHS, undertaken by the Department of Translations of the United Bible Societies, Americas Regional Center, under the direction of Dr Edesio Sanchez.
William R. Scott, 1993
2
Gramatica hebrea: Curso teórico-práctico
La otra parte de los trabajos masoréticos, concerniente á las notas sobre el número de palabras y letras, el número de formas ó letras &c, se escribió en cuadernos particulares que poco á poco tomaron una extensión tal que la Masora, así se ...
J.J. BRAUN, 1867
3
Tratado de la Iglesia de Jesucristo, ó Historia eclesiástica
Con el nombre de Masora entienden los judios aquella parte de la critica sagrada que atiende á la exactitud de las letras, acentos, puntos, vocales, voces y division de versos , para averiguar y conservar la genuina leccion de la sagrada ...
Felix Amat de Palou y Font (abp. of Palmyra.), 1806
4
Analisis filosófico de la escritura y lengua hebrea
-ins< m üisSnSi manS vn miman 'bj/a >3 noam Dnnnn jot dj oriSnnn pt jnia abi dw nns m (/ /a verdad es que los autores de la masora fueron á centenares y á millares, una generación tras otra por muchos años, sin que sepamos el tiempo de ...
Antonio María García Blanco, 1851
5
Diccionario de teología
Entre los hebraízantcs, y singularmente entre los protestantes, que tienen por mas respetable, y de mas crédito, la tradicion de los judios que la de la Iglesia de Jesucristo, hay muchos que hicieron subir el origen de la masora hasta los ...
Nicolas-Sylvestre Bergier, 1854
6
Estudios Masoréticos: (X Congreso Del IOMS) : en Memoria de ...
SOME ASPECTS OF THE MASORA OF THE CODICES OR. 4445 AND ALEPPO' MARIA TERESA ORTEGA MONASTERIO CSIC. Madrid The manuscript Or. 4445 , which is on exhibition at the British Museum, is, as we all know, one of the four ...
International Organization for Masoretic Studies. International Congress, Harry Meyer Orlinsky, Emilia Fernández Tejero, 1993
7
Análisis filosófico de la escritura y lengua hebrea: Tercera ...
El mismo Elias Levita al final del prefacio tercero de dicha obra dice: din m ms Wn niNnb vn rniDnn 'bya o ncam Dnann jot dj anSnnn yat 12b snu nSi □ w ¡roa m 9 /« verdad es que los autores de la masora fueron á centenares y á millares, ...
Antonio María García Blanco, 1851
8
Análisis filosófico de la escritura y lengua hebrea
s m gis Wn niNoS vn miDnn ibya 13 ncxm Dnchn]í2t Dj onbnnn \m iaS mía nSi Diáur ncs Vil y la verdades que los autores de la masora fueron á centenares y á millares, una generación tras otra por muchos años, sin que sepamos el tiempo ...
Antonio María García Blanco, 1851
9
Diccionario de teología, 3
Se dio este nombre á lossemi-pelagianos, porque había muchos en Marsella y sus cercanías V. Semi-pelagianos. Masora 6 Masoretas. Del hebreo masar, dar, entregar; los rabinos entendían por maso- rah lo mismo que tradición , y llaman ...
Bergier, 1846
10
Enciclopedia moderna, 36: diccionario universal de ...
... comentarios rabínicos como glosas hebráicas sobre el texto del Antiguo Testamento, pues no consisten en general mas que en esclarecimientos de los términos; lo mismo sucedo con una parte de la Masora. Hay dos glosas célebres sobre ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MASORA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul masora în contextul următoarelor știri.
1
Preocupación por crecimiento urbano del 4% en el alto de Las Palmas
Al respecto, Fabio Ríos, director de Masora, organización que reúne a los dirigentes del Oriente antioqueño, anunció que próximamente harán un ... «Vivir en el poblado, Aug 16»
2
2 soldiers reportedly killed in attack on checkpoint in Rafah
The alleged attack targeted El-Masora checkpoint in southern Rafah. The Sinai-based militant group, known as Sinai Province, formerly launched attacks on the ... «Daily News Egypt, Aug 16»
3
Crecimiento del Oriente es un reto para los servicios públicos
Fabio Ríos Urrea, director ejecutivo de Masora, Municipios Asociados del Oriente de Antioquia, sostuvo que hay deficiencia por parte de los prestadores de ... «El Colombiano, Aug 16»
4
Prince's Trust in £116m boost to region
Mr Masora now volunteers for charities in the district and works as an young ambassador for The Prince's Trust. He said: “The Trust gave me confidence to ... «Bradford Telegraph and Argus, Iul 16»
5
Rionegro anuncia obras para ayudar en la movilidad del Oriente por ...
El alcalde de Rionegro, Andrés Julián Rendón, dijo que se intervendrá el corredor de Llanogrande. Masora pide unión de municipios para soluciones. «Vivir en el poblado, Iul 16»
6
Oriente discute salidas al trancón
Frente a estos desafíos, la Asociación de Municipios del Oriente Antioqueño, Masora, coordina la Mesa de Movilidad, que reúne a autoridades y expertos en las ... «El Colombiano, Mai 16»
7
Armed Forces thwart massive military attack in North Sinai
Two soldiers were reportedly injured and three militants killed on Saturday night in an attack that targeted the Armed Forces' El Masora checkpoint near the ... «Daily News Egypt, Apr 16»
8
Medellín le traslada sus problemas de movilidad al Oriente
Por este motivo, los Municipios Asociados del Altiplano del Oriente Antioqueño (Masora), preocupados por la situación de movilidad en sus conexiones viales ... «Vivir en el poblado, Mar 16»
9
Peaje al aeropuerto estaría para abril
El director de Masora (Asociación de Municipios del Altiplano del Oriente Antioqueño), Fabio Ríos, asegura que el traslado de este peaje se debió a la presión ... «Vivir en el poblado, Mar 16»
10
Propunerile BNR la legea darii in plata: Plafon de 150.000 de euro ...
"Am propus ca imobilul in cauza sa fie locuit, sa fie locuit de persoana care solicita darea in plata, iar aceasta sa arate ca se afla in dificultate, lucru ce se masora ... «Ziare.com, Feb 16»

IMAGINILE MASORA

masora

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Masora [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/masora>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z