Înțelesul "memorial" în dicționarul Spaniolă

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MEMORIAL

La palabra memorial procede del latín memoriālis.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA MEMORIAL ÎN SPANIOLĂ

me · mo · rial

CE ÎNSEAMNĂ MEMORIAL ÎN SPANIOLĂ?

memorial

Memorial

Memorialul se referă la: ▪ Notele de plângeri, memorii sau înregistrări cu care statele generale înainte de Revoluția Franceză au fost pregătite. ▪ Memorialul, categoria teologică folosită de Biserica Catolică și preluată din celebrarea evreiască care exprimă participarea credincioșilor la misterul vieții lui Hristos. ▪ Memorialul de plângeri, nume care a fost numit popular „Memoria în apărarea intereselor morale și materiale ale Cataloniei„trimise la Alfonso XII rey Spaniei în 1885 în stilul revendicărilor vechi catalan Cortes. Memorialul Valverde, un text juridic puțin cunoscut, dar foarte semnificativ, păstrat în Arhiva Națională Istorie a Spaniei. ▪ Un memorial, un loc sau un obiect a cărui funcție este de a păstra amintirea unui fapt, a unei persoane sau a unui grup de oameni, de obicei deja decedat. Folosirea cuvântului "memorial", în sensul "monumentului comemorativ", este descurajată de SAR.

Memorial puede referirse a: ▪ Los cuadernos de quejas, memoriales o registros con los que se prepararon los Estados Generales previos a la Revolución francesa. ▪ El memorial, categoría teológica usada por la Iglesia católica y tomada de las celebraciones hebreas que expresa la participación del fiel en el misterio de la vida de Cristo. ▪ Memorial de agravios, nombre con el que fue conocida popularmente la «Memoria en defensa de los intereses morales y materiales de Cataluña», enviada al rey Alfonso XII de España en 1885 al estilo de las antiguas reclamaciones de las Cortes Catalanas. ▪ Memorial de Valverde, texto judicial poco conocido, pero muy significativo, conservado en el Archivo Histórico Nacional de España. ▪ Un monumento conmemorativo, lugar u objeto cuya función es conservar la memoria de un hecho, persona o grupo de personas, usualmente ya fallecidas. El uso de la palabra «memorial», con el significado de ‘monumento conmemorativo’, está desaconsejado por la RAE.

Definiția memorial în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a memoriei în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este o carte sau un notebook în care indicați sau scrieți ceva pentru un sfârșit. O altă semnificație a memorialului din dicționar este hârtia sau scrisul în care este cerută mila sau harul, invocând meritele sau motivele pe care se bazează cererea. Memorialul este, de asemenea, un buletin sau o publicație oficială a unor colectivități.

La primera definición de memorial en el diccionario de la real academia de la lengua española es libro o cuaderno en que se apunta o anota algo para un fin. Otro significado de memorial en el diccionario es papel o escrito en que se pide una merced o gracia, alegando los méritos o motivos en que se funda la solicitud. Memorial es también boletín o publicación oficial de algunas colectividades.

SINONIMELE «MEMORIAL» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «memorial» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Spaniolă în memorial

demanda · instancia · ruego · solicitud

TRADUCEREA MEMORIAL

Găsește traducerea memorial în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile memorial din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «memorial» în Spaniolă.

• Traducător din Spaniolă - Chineză: 纪念馆
• Spaniolă: memorial
• Traducător din Spaniolă - Engleză: memorial
• Traducător din Spaniolă - Hindi: स्मारक
• Traducător din Spaniolă - Arabă: نصب تذكاري
• Traducător din Spaniolă - Rusă: мемориал
• Traducător din Spaniolă - Portugheză: memorial
• Traducător din Spaniolă - Bengali: স্মারক
• Traducător din Spaniolă - Franceză: mémorial
• Traducător din Spaniolă - Malaeză: memorial
• Traducător din Spaniolă - Germană: Denkmal
• Traducător din Spaniolă - Japoneză: 追悼
• Traducător din Spaniolă - Coreeană: 기념물
• Traducător din Spaniolă - Javaneză: Monumen
• Traducător din Spaniolă - Vietnameză: đài kỷ niệm
• Traducător din Spaniolă - Tamilă: நினைவு
• Traducător din Spaniolă - Marathi: स्मारक
• Traducător din Spaniolă - Turcă: anıt
• Traducător din Spaniolă - Italiană: memoriale
• Traducător din Spaniolă - Poloneză: pomnik
• Traducător din Spaniolă - Ucraineană: меморіал
• Traducător din Spaniolă - Română: memorial
• Traducător din Spaniolă - Greacă: μνημείο
• Traducător din Spaniolă - Afrikaans: gedenkdiens
• Traducător din Spaniolă - Suedeză: minnesmärke
• Traducător din Spaniolă - Norvegiană: minnesmerke

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MEMORIAL»

Descoperă întrebuințarea memorial în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu memorial și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.

Memorial literario instructivo y curioso de la Corte de Madrid

Imprenta Real (Madrid). da por Bonifacio, Arzobispo de Maguncia, como siente Marca. Y aunque los Húngaros y otros lo resistieron mucho hasta mandar , que ningun Metropolitano admitiese el Palio con semejante sujecion , los Pontífices ...

Imprenta Real (Madrid), 1786

El año litúrgico: memorial de Cristo y mistagogía de la Iglesia

"Books by authors.

Jesús Castellano, 1994

Memorial de la Casa de Lemavia

Documentos fundacionales La genealogía de la Casa de Lemavia fue estudiada a finales del Siglo XIX68, por el párroco de San Cristóbal de Martín, Don Manuel Novoa y Varela, redactando el “Memorial de la Casa Grande de Lamela”.

Fernando López de Prado y López

Memorial histórico español: Colección de documentos, ...

imprenta paaó el memorial de ano de estos pleitos que la villa sostuvo contra Brihuega, á la que contrariaban también la mitra toledana y el fiscal del rey sobre los derechos de paso del ganado en las llamadas cañada arriba y canuda abajo,  ...

Memorial dado por don Juan Chumacero y Carrillo y D. Fr. ...

Juan Chumacero y Carrillo Juan de Moya ((Madrid)). MEMORIAL; DADO POR DON JUAN „ •'"•.. Chumacero y Carrillo, Y D.FR.DOMINGO PIMENTEL, dBISPO' DE CORDOVA, A LA SANTIDAD DEL PAPA URBANO VIII. .AÑO DE 'M.DC. XXXIII.

Juan Chumacero y Carrillo, Juan de Moya ((Madrid)), 1633

Literatura maya

MEMORIAL DE SOLOLA Anales de los Cakchiqueles (Traducción, introducción y notas de Adrián Recinos) INTRODUCCION * I HISTORIA DEL MANUSCRITO CAKCHIQUEL Hemos explicado en otra parte* los orígenes de la escritura en ...

Mercedes de la Garza, Miguel León Portilla, Adrián Recinos, 1992

Memorial en defensa de las costumbres moriscas

Francisco Núñez Muley. FRANCISCO NÚÑEZ MULEY MEMORIAL [EN DEFENSA DE LAS COSTUMBRES MORISCAS] BARCELONA 2012 WWW. LINKGUA-DIGITAL.COM CRÉDITOS Título original: Memorial. © 2012, Red ediciones S.L. ...

Francisco Núñez Muley, 2012

Memorial Histórico Español Tomo Xxx

Andrés Muriel. ^Confieso á V. S. que me han sorprendido tales expresiones en boca de M. de Bourgoing, á quien estimo y conozco desde largo tiempo. Siempre le he visto activo en sus agencias; pero moderado, comedido y sensato.

Andrés Muriel

Rupach'uxik kina'oj qati't qamama'

MEMORIAL DE TECPÁN-ATITLÁN Parte Legendaria Escribiré lo que decían verdaderamente nuestros primeros padres y antecesores Q'aq'awitz y Saqtekaw, procedentes de Tulán, de donde decían que fueron engendrados nuestros ...

Manuel de Jesús Salazar Tetzagüic, 1995

Continuación del Memorial literario, instructivo y curioso ...

^e ha dignado S. M. conceder benignamente su Real permiso para que continúe la obra intitulada Memorial Literario instructivo- y curioso de la Corte de Madrid: en cuya conseqüencia se avisa á los que quieran subscribir á ella, que lo ...

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MEMORIAL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul memorial în contextul următoarelor știri.

11 de septiembre: dañan memorial de Jaime Guzmán en el ...

Uno de los lugares afectados fue el memorial a Jaime Guzmán que existe en el lugar, el cual fue cubierto por pancartas y con barricadas. Al lugar llegó ... «Publimetro Chile, Sep 16»

Clinton visita memorial del 11 de septiembre en aniversario

Una visitante toca un nombre grabado en el memorial del 11 de septiembre en honor a las víctimas de los ataques terroristas del 2001 en Nueva York, el jueves ... «El Nuevo Herald, Sep 16»

Marchena, Aranzubia y Turu Flores se apuntan al Memorial Moncho ...

Continúa creciendo la nómina de exfutbolistas del Deportivo y del Celta que participarán en el Memorial Moncho Rivera. Los que fueron ídolos del equipo ... «La Voz de Galicia, Sep 16»

77-69: El Obradoiro supera al Joventut en el Memorial Quino Salvo

El Rio Natura Obradoiro se impuso al Divina Seguros Joventut por 77-69 en el primer test de pretemporada disputado por ambos equipos, correspondiente al ... «Mundo Deportivo, Sep 16»

Huesca inaugura un memorial dedicado a 548 personas fusiladas ...

En el memorial, también se han incluido varios nombres de desaparecidos, personas detenidas e ingresadas en las cárceles de Huesca de forma oficial y ... «20minutos.es, Aug 16»

Convertirán en memorial la antigua fábrica de Schindler en la ...

El fundador y director del “The Endowment Fund Memorial of Shoah and Oskar Schindler”, Jaroslav Novak, explica al rotativo que ya cuenta con el apoyo de las ... «Aurora, Aug 16»

Biescas inaugura un memorial en recuerdo a las víctimas de la ...

... la riada del Camping 'Las Nieves' hace ya 20 años e inaugurará un memorial. ... se ha dispuesto el Memorial, creado por la artista Teresa Pueyo, un conjunto ... «Público, Aug 16»

El club Pulse de Orlando reabrirá como memorial por las 49 ...

Imagen de archivo de varias personas sostienen velas durante una vigilia en San Francisco (Estados Unidos) en recuerdo a las víctimas del tiroteo en una ... «EFE, Aug 16»

Ycuá: apuntan al memorial

Ycuá: apuntan al memorial. Julia López, una de las personas que perdieron a sus familiares en la tragedia del Ycuá Bolaños, afirmó que todos están abocados ... «ABC Color, Aug 16»

El Alavés se lleva el Memorial Manolo Preciado

El Deportivo Alavés se adjudicó el IV Memorial Manolo Preciado, jugado en El Sardinero, al imponerse al Sporting de Gijón (0-1) y empatar frente al Racing de ... «AS, Iul 16»