Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "pitiyanqui" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PITIYANQUI

La palabra pitiyanqui procede del francés petit y yanqui.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA PITIYANQUI ÎN SPANIOLĂ

pi · ti · yan · qui play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A PITIYANQUI

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PITIYANQUI ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «pitiyanqui» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

pitiyanqui

Pitiyanqui

Pitiyanqui este un idiom disprețuitor inițial din Puerto Rico în anii 1940 și 1950, folosit pentru a se referi la acei oameni care imită și admiră într-un mod servil și coboară pe americani și stilul lor de viață, se rușinează de originea sa și o refuză . Originea sa provine de la petit yankee francez. Creatorul termenului era poetul portorican Luis Llorens Torres. Termenul este folosit pentru a descrie acei oameni care, fără cetățenie americană, își adoptă obiceiurile și își imită stilul de viață, considerând-o mai bine, chiar dacă este în contradicție cu mediul sau tradițiile lor locale. Pitiyanqui es un modismo despectivo originario de Puerto Rico durante la década de los 40 y 50, usado para referirse a aquellas personas que imitan y admiran de forma servil y baja a los estadounidenses y su estilo de vida, avergonzándose de su origen y renegando de él. Su origen viene del francés petit yankee. El creador del término fue el poeta puertorriqueño Luis Llorens Torres. El término es utilizado para describir aquellas personas que, sin tener la nacionalidad estadounidense, adoptan sus costumbres e imitan su estilo de vida considerándolo mejor, aun cuando sea discordante con su entorno o tradiciones locales.

Definiția pitiyanqui în dicționarul Spaniolă

În dicționarul englez pitiyanqui înseamnă imitator al americanului. En el diccionario castellano pitiyanqui significa imitador del estadounidense.
Apasă pentru a vedea definiția originală «pitiyanqui» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU PITIYANQUI


asequi
se·qui
boqui
bo·qui
caqui
ca·qui
caranqui
ca·ran·qui
chaqui
cha·qui
charqui
char·qui
chasqui
chas·qui
clonqui
clon·qui
equi
e·qui
friqui
fri·qui
güisqui
güis·qui
maqui
ma·qui
ñoqui
ño·qui
palqui
pal·qui
quinqui
quin·qui
saltimbanqui
sal·tim·ban·qui
toqui
to·qui
yanqui
yan·qui
yaqui
ya·qui
yonqui
yon·qui

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA PITIYANQUI

piti
pitia
pítica
piticiega
piticiego
piticlín
pítico
pitido
pitihué
pitilla
pitillera
pitillo
pítima
pitiminí
pitio
pitipié
pitiriasis
pitirre
pito
pitoche

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PITIYANQUI

alpamisqui
chiribiqui
chubesqui
cosqui
cui
feng shui
frui
jocoqui
liquiliqui
mui
niqui
parqui
qui
quiqui
saharaui
sesqui
triquitraqui
tui
yogui
yoqui

Sinonimele și antonimele pitiyanqui în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «pitiyanqui» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA PITIYANQUI

Găsește traducerea pitiyanqui în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile pitiyanqui din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «pitiyanqui» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

pitiyanqui
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

pitiyanqui
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

Pitiyanqui
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

pitiyanqui
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

pitiyanqui
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

pitiyanqui
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

pitiyanqui
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

pitiyanqui
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

pitiyanqui
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

pitiyanqui
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

pitiyanqui
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

pitiyanqui
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

pitiyanqui
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

pitiyanqui
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

pitiyanqui
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

pitiyanqui
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

pitiyanqui
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

pitiyanqui
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

pitiyanqui
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

pitiyanqui
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

pitiyanqui
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

pitiyanqui
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

pitiyanqui
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

pitiyanqui
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

pitiyanqui
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

pitiyanqui
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a pitiyanqui

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PITIYANQUI»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
49
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «pitiyanqui» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale pitiyanqui
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «pitiyanqui».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «PITIYANQUI» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «pitiyanqui» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «pitiyanqui» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre pitiyanqui

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PITIYANQUI»

Descoperă întrebuințarea pitiyanqui în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu pitiyanqui și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Dramatis personae: doce ensayos biográficos
... pitiyanqui. No se le confundían en absoluto ambas cosas. En su «Léxico para antinacionalistas» resuenan palabras que deben repetirse hoy, cuando, de nuevo, se pretende confundir, como se dice, la gimnasia con la magnesia, y la ...
Manuel Caballero, 2004
2
Cuba es una isla
... de que la Revolución iba a nacionalizar también a los niños. La burguesía pro- imperialista, "pitiyanqui" (como la llaman en Puerto Rico) y las clases medias altas lo creyeron: si Fidel había sido capaz de expropiar la Standard OH y la Shell, ...
Danielle Bleitrach, Viktor Dedaj, 2005
3
Escualilandia
que pudiera traducir un deseo racional y sincero de alcanzar ciertos niveles de comodidad y bienestar. El "pitiyanqui" tiene que ser servil y bajo, rastrero, sujeto que en lo íntimo detesta la cultura propia y por eso imita la de afuera [l]. Ahora ...
Félix López, Arístides Hernández, 2010
4
Revista de ciencias sociales
Por eso nos parece muy forzada la analogía entre el Unele Tom y el pitiyanqui. El Unele Tom es el negro que se somete en cuerpo y alma al blanco paternalista , mientras que el pitiyanqui es el puertorriqueño blanco, negro o mulato, que se ...
5
La prosa de Luis Llorens Torres: estudio y antología
LA PROSA DE LUIS LLOREN S TORRES 137 ruiseñores, el yanqui también reconoce a los suyos y el pitiyanqui no está entre ellos. Así lo define Llorens: híbrido, desnaturalizado, despreciado por el propio yanqui a quien quiere parecerse.
Luis Lloréns Torres, Daisy Caraballo Abréu, 1986
6
Liber amicorum: colección de estudios jurídicos en homenaje ...
O el pretender un pitiyanqui «declarar a Puerto Rico la ciudad más antigua de los EE.UU.» Laguerre ha escrito ampliamente sobre esta ya bien presente clase social de «las urbanizaciones». Personajes que aceptan, asimilan, fingen hábitos ...
‎1988
7
Agroecología y la Lucha para la Soberanía Alimentaria en Las ...
Todos los pueblos coloniales y semi- coloniales tienen palabras como “ extranjero de imitación” o “pitiyanqui” para designar a aquellos que buscan prestigio imitando a los gobernantes. Hoy en día la Coca-Cola y McDonalds disfrutan de una ...
Avery Cohn, 2006
8
Isla verde:
Poco importaba que su padre fuera un vendedor de carros usados y su madre una pitiyanqui moderada, y su hermano un comunista en ciernes con una larga ristra de resentimiento contra los blanquitos y quejas en contra de su vecindario  ...
Manuel Martínez-Maldonado, 1999
9
Cuba: de la colonia a la revolución
Mella advirtió entonces sobre la imposibilidad de comenzar este fenómeno bajo la dictadura de Machado y de la burguesía "pitiyanqui", firmante del Tratado de Reciprocidad Comercial que precisamente bloqueaba el desarrollo industrial al  ...
Luis Vitale, 1999
10
En otra voz: antología de la literatura hispana de los ...
En efecto, el conflicto cultural tipifica esta literatura, y de este conflicto nacen algunos de sus personajes típicos, como el agringado, el renegado y el pitiyanqui, que niegan su propia identidad latina para adoptar las costumbres " americanas".
Nicolás Kanellos, Alejandra Balestra, 2002

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PITIYANQUI»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul pitiyanqui în contextul următoarelor știri.
1
Maduro dice denunciará en la Cumbre del MNOAL supuestos ...
... se inició hoy en la oriental isla de Margarita "para seguir denunciando a esta derecha pro imperialista, pitiyanqui, arrodillada a los intereses imperialistas". «eldiario.es, Sep 16»
2
¿Ganamos o perdimos en Río 2016? (Análisis)
Ya finalizó de Río 2016, y para responderle al análisis traidor de la derecha pitiyanqui, sobran los argumentos a favor de los patriotas, y aún si no contáramos ... «Correo del Orinoco, Aug 16»
3
Por qué coincido con Diosdado
Con esta oposición entreguista, traidora y pitiyanqui eso no es posible. Por tanto, bienvenida la postura valiente y decidida que ha asumido el Camarada ... «Aporrea, Aug 16»
4
¡Yanquis come home!
Fueron días en los cuales escuchamos con frecuencia eso de ¡Yanquis go home¡ y las acusaciones de pitiyanquis que se le hacían –y se le sigue haciendo- a ... «El Impulso, Aug 16»
5
¿Un nuevo mejor amigo?
... '“pitiyanqui”- , y por el otro porque fue visto como un golpe bajo para su mentor y promotor Álvaro Uribe, quien hizo posible que llegara a la presidencia. «globovision.com, Iun 16»
6
Mario Briceño Iragorry antiimperialismo y civilidad signan su obra
Yaneth Gamboa recuerda que quien “empezó a usar ese término en Venezuela (pitiyanqui) fue el historiador, poeta y ensayista venezolano Mario Briceño ... «Correo del Orinoco, Iun 16»
7
Maduro a secretario de la OEA: Que se meta su Carta Democrática ...
El presidente de Venezuela acusó a la "sirigencia pitiyanqui" de querer incendiar el país. La OEA ha convocado para mañana al consejo permanente para ... «Diario La Página El Salvador, Mai 16»
8
El falso "paraíso" de los pitiyanquis
Se nos intenta imponer la matriz de que los Estados Unidos de Norteamérica es una democracia que no tiene parangón en el mundo, tanto porque allí la ... «Aporrea, Apr 16»
9
Asamblea adeco-burguesa se niega a rechazar Decreto de Obama ...
... oposición cobarde, pitiyanqui, que no defiende los intereses del país… negarse a este debate. ¡Son unos cobardes! Se arrodillan al imperio norteamericano! «Venezolana de Televisión, Mar 16»
10
Lo bueno de esta crisis, la gran oportunidad
... los diversos sectores representativos del poder público, los empresarios honestos que también son víctimas de las oligarquías santandereanas y pitiyanquis. «Aporrea, Ian 16»

IMAGINILE PITIYANQUI

pitiyanqui

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Pitiyanqui [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/pitiyanqui>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z