Descarcă aplicația
educalingo
réticent

Înțelesul "réticent" în dicționarul Franceză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA RÉTICENT ÎN FRANCEZĂ

réticent


CATEGORIA GRAMATICALĂ A RÉTICENT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ RÉTICENT ÎN FRANCEZĂ?

Definiția réticent în dicționarul Franceză

Definiția reticentei din dicționar este cea care omite în mod voit ce ar putea sau ar trebui spus. Ceea ce denotă omiterea voluntară a ceea ce ar putea sau ar trebui spus.


CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU RÉTICENT

accent · adjacent · adolescent · cent · décent · effervescent · florescent · fluorescent · incandescent · innocent · iridescent · luminescent · magnificent · munificent · phosphorescent · pour-cent · pubescent · quiescent · récent · sous-jacent

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA RÉTICENT

rétiaire · réticence · réticulaire · réticulation · reticulatum · réticulatum · réticule · réticulé · réticuline · réticulite · réticulo-endothélial · réticulo-endothéliose · réticulocyte · réticulocytose · réticulopathie · réticulosarcome · réticulose · reticulum · réticulum · rétif

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA RÉTICENT

accrescent · arborescent · concupiscent · convalescent · efflorescent · flavescent · indécent · intumescent · jacent · obsolescent · opalescent · photoluminescent · pourcent · préadolescent · putrescent · rarescent · subjacent · thermoluminescent · tumescent · évanescent

Sinonimele și antonimele réticent în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «RÉTICENT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «réticent» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «réticent» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA RÉTICENT

Găsește traducerea réticent în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile réticent din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «réticent» în Franceză.
zh

Traducător din Franceză - Chineză

不情愿
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Franceză - Spaniolă

reacio
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Franceză - Engleză

reluctant
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Franceză - Hindi

अनिच्छुक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

ممانع
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Franceză - Rusă

неохотный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Franceză - Portugheză

relutante
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Franceză - Bengali

অনিচ্ছুক
260 milioane de vorbitori
fr

Franceză

réticent
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Franceză - Malaeză

enggan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Franceză - Germană

widerstrebend
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Franceză - Japoneză

消極的
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Franceză - Coreeană

싫어하는
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Franceză - Javaneză

wegah
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

không ưa
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Franceză - Tamilă

தயக்கம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Franceză - Marathi

नाखूष
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Franceză - Turcă

isteksiz
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Franceză - Italiană

riluttante
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Franceză - Poloneză

niechętny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Franceză - Ucraineană

неохочий
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Franceză - Română

șovăitor
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

απρόθυμος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

huiwerig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

motvilliga
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

motvillige
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a réticent

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «RÉTICENT»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale réticent
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «réticent».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre réticent

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «RÉTICENT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul réticent.
1
Philippe Delerm
C'est assez curieux, cette façon qu'on a de se livrer au dentiste, abandonné et réticent.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RÉTICENT»

Descoperă întrebuințarea réticent în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu réticent și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
L'enchanteur réticent: Julien Gracq
" Gracq est l'enchanteur réticent : le don qu'il nous fait ne peut être séparé d'un retrait. Le livre de Michel Murat respecte ce partage, et réserve la vie privée.
Michel Murat, 2004
2
Le français correct: Guide pratique des difficultés
Il reste en banlieue (Petit Robert). E3 RÉTICENT, RÉTICENCE. Si l'on s'en tient à leur valeur étymologique (du latin tacere, «(se) taire», et reticentia, «silence obstiné»), ces deux mots impliquent proprement la notion de se taire et de silence.
Maurice Grevisse, Michèle Lenoble-Pinson, 2009
3
Le dragon réticent
Qui a déjà entendu parler d'un dragon qui n'aime pas se battre ? Et que va-t-il se passer quand le tueur de dragons le plus courageux de tous arrive au village ?
Kenneth Grahame, 2012
4
Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française
V Prononciation : [ResjeR]. réticence, réticent Attention au sens impropre. 1 réticence Désigne, au sens exact, l'omission volontaire d'une chose qu'on pourrait ou qu'on devrait dire: Ditesmoi bien tout ce que vous savez, sans réticences.
Jean Girodet, 2012
5
Les Constructions adjectivales en français: systématique ...
tionnel, se comportent comme des noms humains: Jean est enclin à ne rien faire Ce moteur est enclin à s 'essouffler Jean est réticent à faire ce travail Le ministère est réticent à s'engager formellement Cependant, la question en qui, posée ...
Lélia Picabia, 1978
6
Pièges du langage
... répéter deux fois résigner, résilier, 66 résilier : voir résigner, résilier résonner : voir raisonner, résonner résoudre, 33, 119 ressortir, 30 rester, 30 restoroute, 7 réticence-résistance : voir réticent réticent-rétif : voir réticent réticent, 30 retrouver,  ...
Jean-Pierre Colignon, Pierre-Valentin Berthier, 1996
7
Jacques Ellul: Une pensée en dialogue
Auteur d'une oeuvre considérable (cinquante-huit livres, plus d'un millier d'articles), Jacques Ellul (1912-1994) est cependant resté dans l'ombre toute sa vie.
Frédéric Rognon, 2013
8
Abord clinique des troubles du sommeil
Que. répondre. à. un. patient. réticent. à. se. traiter? devant l'hypertension artérielle et l'hypercholestérolémie pour lesquelles les patients sont. 57. SYNDROME. D'APNÉES. DU. SOMMEIL. Que répondre à un patient réticent à se traiter ?
Franck Senninger, 2011
9
Barcelone ou comment refaire une ville:
On convaincra Finterviewé réticent de jouer le jeu en usant d'un peu dïmagination et de beaucoup de persévérance. Il nous est arrivé de briser la réticence en employant des arguments extrêmes dans des circonstances exceptionnelles.
Béatrice Sokoloff, Claude Sauvé, 1999
10
Aide ou contrôle: l'intervention thérapeutique sous contrainte
4. Etablir. une. relation. complémentaire. avec. un. usager. réticent. Comme la relation s'établit essentiellement à partir de signaux analogiques ( essentiellement non verbaux) très diversifiés et qu'elle est directement liée à la manière dont les ...
Claude Seron, Jean-Jacques Wittezaele, 1991

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RÉTICENT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul réticent în contextul următoarelor știri.
1
Charleville-Mézières (Ardennes) : le ministre de l'Intérieur réticent
Mais Bernard Cazeneuve semble plutôt réticent. Il évoque d'autres outils à mettre en place. Il pourrait d'ailleurs revenir à Charleville-Mézières ... «Francetv info, Iul 15»
2
Transferts : Manchester United, un rival trop fort pour le PSG sur le …
... entretenues par le président parisien avec l'agent du Portugais, Jorge Mendes, CR7 reste assez réticent à poser ses valises dans la capitale, ... «Eurosport.fr, Iul 15»
3
L'armée turque s'attaque à l'Etat islamique
En quelques jours, la Turquie s'est défaite de son rôle d'allié réticent et passif de la coalition internationale contre l'Etat islamique (EI ou Daech ... «Le Temps, Iul 15»
4
Les Forces armées canadiennes ne prévoient pas utiliser les bases …
... bases aériennes en Turquie, a déclaré le ministère de la Défense nationale, alors que le gouvernement turc, longtemps réticent, a finalement ... «45eNord.ca, Iul 15»
5
La Bulgarie, inattendu havre de paix pour entrepreneurs grecs
Le gouvernement bulgare s'est ainsi montré très réticent à cautionner une nouveau repêchage de la Grèce, faisant valoir les sacrifices subis ... «Echo Républicain, Iul 15»
6
Voyage jusqu'à la transcendance
Il était un peu réticent au début, mais aujourd'hui il économise pour la deuxième. Tout ça, c'est grâce à Jay. Donc joyeux anniversaire Jay ! «Magazine Fragil, Iul 15»
7
L'autodépistage aide à combattre le VIH chez les adolescents
Ces chiffres sont inédits dans un groupe souvent réticent au dépistage du VIH ou dans l'impossibilité de le faire, fréquemment à cause d'obstacles sociaux, ... «Organisation mondiale de la Santé, Iul 15»
8
Épisode 3 : "Hors-saison", une histoire exclusive signée Françoise …
Tandis qu'il semblait hésiter, apparemment réticent, la pluie se mit à tomber. - Écoutez, dit-il très vite, je voulais juste savoir si vous connaissez ... «Femme Actuelle, Iul 15»
9
ASNL Chrétien retour en arrière
... Muratori pour remplacer Amavi, Claude Puel s'est déclaré hier beaucoup plus réticent, surtout sur le prix annoncé, à savoir 2 millions. Enfin ... «Est Républicain, Iul 15»
10
Tax shift: la suédoise fait bloc et se relance
Enfin, on savait le parti nationaliste réticent sur toute taxation du patrimoine ; le nouvel impôt sur les plus-values spéculatives peut y être ... «Le Soir, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Réticent [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/reticent>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO