Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "casaccio" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CASACCIO ÎN ITALIANĂ

ca · ʃac · cio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CASACCIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CASACCIO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «casaccio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția casaccio în dicționarul Italiană

Definiția casaccio în dicționar este pegg. de càso. Casaccio este de asemenea la întâmplare, așa cum se întâmplă: să vorbească, să scrie la c.; alege un lucru a c.

La definizione di casaccio nel dizionario è pegg. di càso. Casaccio è anche a vanvera, come capita: parlare, scrivere a c.; scegliere una cosa a c.


Apasă pentru a vedea definiția originală «casaccio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CASACCIO


abbraccio
ab·brac·cio
accio
ac·cio
affaccio
affaccio
avambraccio
a·vam·brac·cio
braccio
brac·cio
canovaccio
ca·no·vac·cio
capaccio
ca·pac·cio
carpaccio
car·pac·cio
catenaccio
ca·te·nac·cio
di ghiaccio
di ghiaccio
ghiaccio
ghiac·cio
libraccio
libraccio
migliaccio
mi·gliac·cio
pagliaccio
pa·gliac·cio
palaghiaccio
pa·la·ghiac·cio
polpaccio
pol·pac·cio
poveraccio
po·ve·rac·cio
setaccio
se·tac·cio
spaccio
spac·cio
straccio
strac·cio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CASACCIO

casa di Pietro
casa di reclusione
casa di riposo
casa di salute
casa di tolleranza
casa madre
casa parrocchiale
casa rurale
casa-base
casacca
casalasco
casale
casalina
casalinga
casalingo
casamatta
casamento
casamicciola
casamobile
casanova

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CASACCIO

bottaccio
buaccio
castagnaccio
corbaccio
dispaccio
diventare di ghiaccio
fattaccio
giaccio
impaccio
laccio
lavoraccio
malaccio
maschiaccio
pezzo di ghiaccio
sanguinaccio
sbraccio
sottobraccio
strofinaccio
taccio
tritaghiaccio

Sinonimele și antonimele casaccio în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «casaccio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CASACCIO

Găsește traducerea casaccio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile casaccio din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «casaccio» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

随机
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

azar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

random
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

बिना सोचे समझे
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عشوائي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

случайный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

acaso
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

এলোমেলো
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

aléatoire
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

rawak
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

zufällig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

ランダム
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

닥치는대로의
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

acak
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

ngẫu nhiên
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சீரற்ற
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

यादृच्छिक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

rasgele
70 milioane de vorbitori

Italiană

casaccio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

przypadkowy
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

випадковий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

întâmplător
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

τυχαίος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

ewekansige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

slumpvis
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

tilfeldig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a casaccio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CASACCIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
80
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «casaccio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale casaccio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «casaccio».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CASACCIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «casaccio» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «casaccio» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre casaccio

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «CASACCIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul casaccio.
1
Michel Eyquem de Montaigne
Non è meraviglia che il caso possa tanto su noi, dal momento che noi viviamo a casaccio.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CASACCIO»

Descoperă întrebuințarea casaccio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu casaccio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
Ricord. 84, ediz. per cura dei Follini, Firenze, 1816. CASACCIO. Sust. m. peggiorai, di Caso. §. 1. A casaccio. Locuz. avverb. , esprimente la cosa con maggior disprezzo de' semplici A caso, Accidentalmente, Casualmente, Coni' ella viene. %.
Giovanni Gherardini, 1833
2
Dizzionario della lingua italiana ...
Perché le cose dote a caso e inconsideratamente non posson piacere a persona. (B) §. XVII, Quindi A caso e A casaccio, aggiunto di uomo, vale Inconsiderato, Scioperato, o simile. Lat. inconsideralus . Gr. aire- piffXiTrroj . fir. Leti. domi. Pral.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
La casetta può essere piccola, ma non tanto disagiate quanto la casaccio, mi: tanto misera quant'è la _casupola. Nelle città grandi fa pena vedere accanto a palazzi magnifici casucce me schine (2): ma sarebbe il più delle volte prepo' tema ...
Niccolò Tommaseo, 1851
4
Supplemento à vocabularj italiani
Ricord. 84, edìz. per cura del Follini, Firenze, i8i0. CASACCIO. Sust. m. peggiorai , di Caso. %. I. A casaccio. Locuz. avverb. , esprimente la cosa con maggior disprezzo de' semplici A caso, Accidentalmente, Casualmente, Com'ella viene. §. 2.
Giovanni Gherardini, 1853
5
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
A CASACCIO. Locuz. avvcrb., espri. mente la cosa con maggior disprezzo de' semplici A caso, Accidentalmente, Casual' mente, Com' ella viene. S. 2. A CASACCIO, per Molto inconsiderae tamente, che è il pcggiorat. di .-1 caso usato in ...
‎1853
6
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
A caso e a casaccio non diiferiscono. come ognun sente, che dal meno al più. A ognuno vien detto o fatto qualcosa a caso: gli spensieratl dicono e fanno a casaccio. L'uomo a caso e un poco astratto, non riflette gran cosa; l'uomo a casaccio è ...
Niccolò Tommaseo, 1838
7
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
CASACCIO. Sust. m. peggiorat. di Casa. S. I. A CASAGCIO. Locuz. avverb. esprimente la cosa con maggior disprezzo de' semplici A caso, Accidentalmen te, Casualmente, Com 'ella viene. (La Crus. registra questa locuz. sotto la rubr. A CA ; la ...
Giovanni Gherardini, 1840
8
Supplimento a' vocabolarj italiani: 2: C-E.
A CASACCIO. Loeuz. avverb. , esprimente la cosa con maggior disprezzo de' semplici A caso, Accidentalmente, Casualmente, Com' ella viene. S. 2. A CASACCIO, per Molto inconsideralamente, che è il peggiorat. di A caso usato in questo ...
‎1853
9
Dizionario della lingua italiana
Quindi A caso e A casaccio, aggiunto di uomo, vale Inconsiderato, Scioperato, o simile. Lat. inconsideratus. Gr. airs- pi'oxsirroc . Fir. Leti. dona. Prat. 336. Pur nondimeno, per non parere un uomo così a casaccio, subilo che mando fuori una  ...
‎1827
10
Voci e maniere del parlar fiorentino
Es.: Ma se per casaccio mi trovassi dinanzi ambedne gli avversar] come se n' esce? CASALINGO (aggiungi; Si dice qucl pnne che, sebbene non fatto in famiglia, ma vendnto dai fomaj, è fatto nel modo medesimo; che più volentieri dicesi Alla ...
Pietro Fanfani, 1870

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CASACCIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul casaccio în contextul următoarelor știri.
1
Grecia: Il Grande Complotto Syammoscya - Il Fatto Quotidiano
Erano delle frasi sconnesse declamate in tono roboante per irritare gli astanti, condite di insulti, cifre a casaccio e profferte irriferibili alla ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
2
Ciao Jules, con te via anche la residua credibilità della F1 « Grip
... piuttosto che rimuginare su ciò che non è stato a causa della negligenza di chi i famosi "bottoni nella stanza" li preme un po' a casaccio. «La Repubblica, Iul 15»
3
"Paternalismo, colonialismo, cenni di malcelato razzismo": la Caritas …
Non comprendere queste evidenze elementari, sparare a casaccio titoli ad effetto su 'sommosse', 'rivolte', 'facinorosi', equivale a soffiare sul ... «ilVaglio, Iul 15»
4
Godzilla - Recensione - Botte da kaiju | IGN Italia - IGN.com
Anche prendere la mira per sputare il fuoco radioattivo è un'impresa e il risultato finale è spesso un attacco a casaccio senza capire bene ... «IGN Italia, Iul 15»
5
Viaggio nelle trincee della guerra che non c'è
I colpi di mortaio cadono a casaccio, sempre più spesso, anche nei cimiteri con le schegge che sfregiano le tombe. Sevda, tipica signora ex ... «il Giornale, Iul 15»
6
Wi-Fi gratis, Lebbioli: "Gara trasparente e servizio garantito". Secca …
Quando gli attivisti pentastellati propalano cifre a casaccio, dimostrano di non sapere quello che dicono o di inventare fandonie per mettere in ... «Interno18, Iul 15»
7
Il dono del governo Monti fa strage in Libia
... centinaia di questi ordigni, che adesso vengono usati dalle milizie come arma terra-terra, sparandoli a casaccio contro le città rivali. «L'Espresso, Iul 15»
8
Milano città (finalmente) aperta. Con quattro anni di ritardo...
Una frase a casaccio, a dare l'esatta misura dei soggetti in questione. Ma non e' la sola Supernova che insieme al termometro e' esplosa nelle ... «Affaritaliani.it, Iul 15»
9
Treviso pedonalizzata? Il progetto proprio non decolla
Se si tratta di fiorerie, stand grastronomici e pedonalizzazioni a casaccio la giunta Manildo è imbattibile, ma quando arriva il momento delle ... «Tribuna di Treviso, Iul 15»
10
Se Zingaretti scarica i lavoratori
... ci sono costi che nessuno spiega; ci sono criteri di valutazione delle proposte sparati a casaccio; ci sono requisiti di partecipazione alla gara ... «ilgiornaleditalia, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Casaccio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/casaccio>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z