Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "resipiscenza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA RESIPISCENZA ÎN ITALIANĂ

re · si · pi · scen · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A RESIPISCENZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ RESIPISCENZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «resipiscenza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

pocăință

Resipiscenza

Termenul resipiscență indică actul pocăinței, recunoscând în mod expres propria greșeală. A dobândit o anumită cantitate de voce, folosită frecvent în sfera juridică. Ea derivă din resipiscentia latină, din verbul resix "să se pocăiască", sau mai bine "relua simțurile". În limbajul juridic penal este folosit ca sinonim al pocăinței repetate: este cazul, de exemplu, al art. 630 p.t. paragrafele 4 și 5, inserate în articolul respectiv, în mod precis, pentru a favoriza pocăința pocăită sau demisia autorului sau a unora dintre făptuitorii infracțiunii. Il termine resipiscenza indica l'atto del ravvedersi, riconoscendo espressamente il proprio errore. Ha acquisito un indubbio valore di voce dotta, spesso usata in ambito giuridico. Deriva dal latino resipiscentia, dal verbo resipiscere “ravvedersi”, o più propriamente “riprendere i sensi”. Nel linguaggio giuridico penale è usata come sinonimo di pentimento operoso: è il caso, ad esempio, dell'Art. 630 c.p. commi 4° e 5°, inseriti nell'articolo in questione proprio per favorire il pentimento operoso o la resipiscenza, appunto, dell'autore o di taluno dei compartecipi del reato.

Definiția resipiscenza în dicționarul Italiană

Definiția resipiscenței în dicționar este pocăința, recunoscând propria eroare, propria vină.

La definizione di resipiscenza nel dizionario è il ravvedersi, riconoscendo il proprio errore, la propria colpa.

Apasă pentru a vedea definiția originală «resipiscenza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU RESIPISCENZA


adolescenza
a·do·le·scen·za
beneficenza
be·ne·fi·cen·za
conoscenza
co·no·scen·za
convalescenza
con·va·le·scen·za
crescenza
cre·scen·za
decenza
de·cen·za
docenza
do·cen·za
efficenza
efficenza
fluorescenza
fluo·re·scen·za
giacenza
gia·cen·za
incandescenza
in·can·de·scen·za
innocenza
in·no·cen·za
licenza
li·cen·za
magnificenza
ma·gni·fi·cen·za
obsolescenza
ob·so·le·scen·za
onorificenza
o·no·ri·fi·cen·za
piacenza
pia·cen·za
quiescenza
qui·e·scen·za
riconoscenza
ri·co·no·scen·za
venire a conoscenza
venire a conoscenza

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA RESIPISCENZA

resinatura
resinazione
resinico
resinifero
resinificare
resinificazione
resinista
resinite
resinoso
resipiscente
resipola
resistente
resistenza
resistenze
resistenziale
resistere
resistere a
resistibile
resistività
resistore

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA RESIPISCENZA

acquiescenza
adiacenza
avere la compiacenza
compiacenza
concupiscenza
effervescenza
escandescenza
evanescenza
fare conoscenza
indecenza
infiorescenza
luminescenza
luogo di decenza
maldicenza
nascenza
portare a conoscenza
recrudescenza
reminiscenza
reticenza
senescenza

Sinonimele și antonimele resipiscenza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «resipiscenza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA RESIPISCENZA

Găsește traducerea resipiscenza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile resipiscenza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «resipiscenza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

悔改
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

arrepentimiento
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

repentance
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

पछतावा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

توبة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

покаяние
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

arrependimento
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

অনুতাপ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

repentir
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

taubat
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Reue
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

後悔
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

후회
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

mratobat
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

ăn năn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

மனந்திரும்புதல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

पश्चात्ताप
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

tövbe
70 milioane de vorbitori

Italiană

resipiscenza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

skrucha
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

покаяння
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

pocăință
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

μετάνοια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

bekering
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

ånger
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

omvendelse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a resipiscenza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «RESIPISCENZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
42
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «resipiscenza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale resipiscenza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «resipiscenza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «RESIPISCENZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «resipiscenza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «resipiscenza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre resipiscenza

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RESIPISCENZA»

Descoperă întrebuințarea resipiscenza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu resipiscenza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Una filosofia per la medicina: razionalità clinica tra ...
La parola più adatta a esprimere le difficoltà della ragione medica al cospetto del limite non è resilienza ma resipiscenza, cioè il rinsavire rispetto ai propri problemi e ai propri limiti. Non si possono governare i limiti senza riconoscerli, ...
Ivan Cavicchi, 2011
2
Il malo esempio: donne scostumate e prostituzione nella ...
In questo caso, quando siano forestiere, debbono irremissibilmente essere sfrattate dal granducato. E se statiste, debbono essere sottoposte alla speciale vigilanza della polizia per impedire che sotto il velo della resipiscenza, non si diano ...
Michela Turno, 2003
3
Archivio storico del movimento liberale italiano
Una certa resipiscenza li rimorchia buon grado e malgrado verso la verità, e quasi quasi si vorrebbe tornare indietro per trovare uno scampo all'onda di fuoco che minaccia d'ingoiarli e distruggerli. Ma questa resipiscenza è vero pentimento ?
‎1860
4
Opere ..
Seguendo queste idee , la pena perpetua non si potrà giustamente applicare che a coloro, il cui criminoso carattere è tale da non supporre resipiscenza in alcun tempo. Ecco un'altra norma di proporzione. Restano da esaminarsi le pene ...
Giandomenico Romagnosi, Alessandro De Giorgi, 1842
5
Opere edite ed inedite di G. D. Romagnosi sul diritto penale: 2
Seguendo queste idee , la pena perpetua non si potrà giustamente applicare che a coloro, il cui criminoso carattere è tale da non supporre resipiscenza in alcun tempo. Ecco un' altra norma di proporzione. Restano da esaminarsi le pene ...
Gian Domenico Romagnosi, 1842
6
Monitore dei tribunali: giornale di legislazione e ...
... implica la facoltà. in lui di recedere dalla relativa domanda ogni volta che nuovi avvenimenti facciano venir meno il concorso di taluna fra le circostanze richieste per la concessione del beneficio, od una sia pure tarda resipiscenza, lo induce ...
Giovanni Porro, Eliseo Antonio Porro, 1897
7
Legislazione penale comparata, ossia, Comenti ...
Questa norma fissa la vera differenza tra gli effetti legali del distorno per una qualsivoglia circostanza, estranea al pentimento dell'agente, e quelli del distorno per resipiscenza; ed opera la necessità di modificare la terza norma, e di torre di  ...
‎1856
8
Opere di G. D. Romagnosi: 4.2: Scritti sul diritto penale
Seguendo queste idee , la pena perpetua non si potrà giustamente applicare che a coloro, il cui criminoso carattere è tale da non supporre resipiscenza in alcun tempo. Ecco un'altra norma di proporzione. Restano da esaminarsi le pene ...
Gian Domenico Romagnosi, 1842
9
Atti dell'assemblea degli arcivescovi e vescovi della ...
... come dovrebbe, e come fa. Monsig. Pannilini , i peccatori, ò intenda gli eretici. Un peccatore adunque, ed anche un eretico po. ono sperare resipiscenza per le proprie orazioni, e per l'altrui, quando abbiano da Dio la grazia di desiderarla, ...
‎1787
10
Opere di G.D. Romagnosi: riordinate ed illustrate da ...
Seguendo queste idee , la pena perpetua non si potrà giustamente applicare che a coloro, il cui criminoso carattere è tale da non supporre resipiscenza in alcun tempo. Ecco un' altra norma di proporzione. Restano da esaminarsi le pene ...
Giandomenico Romagnosi, Alessandro de Giorgi, 1842

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «RESIPISCENZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul resipiscenza în contextul următoarelor știri.
1
"Estate al Mulino del Cinema", riconquistati dal "neorealismo"
... nei confronti della vita, sbruffone ed esagitato per certi versi, con rari atti di resipiscenza, laddove è costretto a ripensare alla sua condizione.”. «Ottopagine, Iul 15»
2
Omicidio Rea, Le motivazioni della sentenza dei Giudici che non …
... per i magistrati Parolisi non fu affatto collaborativo con gli investigatori, "non ha ammesso gli addebiti, non ha palesato segni di resipiscenza, ... «abruzzo24ore.tv, Iul 15»
3
Aggressioni con l'acido a Milano, i giudici: "Martina incinta, ma resti …
Inoltre secondo i giudici la giovane non ha mai mostrato "segni di resipiscenza". Nel provvedimento viene poi evidenziata anche la ... «La Repubblica, Iul 15»
4
Incredibile. Trovato un grillino che non venera stupidamente forca e …
Non so dire se sia un primo, piccolo segno positivo di resipiscenza, oppure un generoso tentativo destinato a fallire. Per esperienza e ... «Tempi.it, Iul 15»
5
Navigare a vista contro la tormenta
... dalla realtà” di gran parte delle istituzioni responsabili ha raggiunto livelli intollerabili e ancora non si intravedono segni di resipiscenza. «comune-info.net, Iul 15»
6
Santucci: se dietro al nemico si scopre un fratello
Contro di lui, a dispensarci persino da ogni rimorso o resipiscenza, c'è un giure inumano che legalizza il nostro odio o addirittura lo comanda, ... «Avvenire.it, Iul 15»
7
"In Regioni con piani rientro da debito meno garantiti i Lea"
(ANSA) - ROMA, 8 LUG - "Il Governo è convinto di andare avanti sulla strada della spending review, non c'è nessuna resipiscenza da parte del ... «ANSA Valle d'Aosta, Iul 15»
8
Processo Stamina, il pm: “Condannare Vannoni: un genio, ma …
«Non ha inoltre mostrato alcun segno di resipiscenza. Chi è truffatore è un truffatore sempre», ha concluso il pm. Share this on WhatsApp. Tag. «Nuova Società, Iul 15»
9
Contratto di sviluppo, Colombo: in Calabria nessuna area di crisi
... di un Mario Oliverio che si arrampica sugli specchi e che non ha il minimo atto di resipiscenza per la sua condotta e per le sue scelte. «CN24TV, Iul 15»
10
Su “Le Verità Sommerse”, il libro di Schettino
... e ben maggiore sarebbe stato il novero delle vittime, al momento in cui fosse intervenuto un minimo di “resipiscenza”, si fosse “sparato”! «GiglioNews, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Resipiscenza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/resipiscenza>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z