Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sfregare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SFREGARE ÎN ITALIANĂ

sfre · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SFREGARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SFREGARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sfregare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția sfregare în dicționarul Italiană

Prima definiție a frecării în dicționar este să frecați tare și repetat pe o suprafață cu mâna sau cu un obiect: s. suprafața unei mese; își frecă ochii adormiți; își frecă mâinile să-i încălzească. O altă definiție a frecării este de a zgâria, răzui cu unul sau mai multe scrumbii: prin manevrare, a frecat ușa mașinii în mai multe locuri. De asemenea, frecare este târât cu corpul pe ceva; frecați: pisica se freacă de perete.

La prima definizione di sfregare nel dizionario è fregare forte e ripetutamente su una superficie con la mano o con un oggetto: s. la superficie di un tavolo; si sfregava gli occhi insonnoliti; si sfregò le mani per riscaldarle. Altra definizione di sfregare è graffiare, raschiare con uno o più freghi: facendo manovra sfregò in più punti la portiera dell'automobile. Sfregare è anche strisciare con il proprio corpo su qualcosa; strofinarsi: il gatto si sfrega al muro.


Apasă pentru a vedea definiția originală «sfregare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SFREGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sfrego
tu sfreghi
egli sfrega
noi sfreghiamo
voi sfregate
essi sfregano
Imperfetto
io sfregavo
tu sfregavi
egli sfregava
noi sfregavamo
voi sfregavate
essi sfregavano
Futuro semplice
io sfregherò
tu sfregherai
egli sfregherà
noi sfregheremo
voi sfregherete
essi sfregheranno
Passato remoto
io sfregai
tu sfregasti
egli sfregò
noi sfregammo
voi sfregaste
essi sfregarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sfregato
tu hai sfregato
egli ha sfregato
noi abbiamo sfregato
voi avete sfregato
essi hanno sfregato
Trapassato prossimo
io avevo sfregato
tu avevi sfregato
egli aveva sfregato
noi avevamo sfregato
voi avevate sfregato
essi avevano sfregato
Futuro anteriore
io avrò sfregato
tu avrai sfregato
egli avrà sfregato
noi avremo sfregato
voi avrete sfregato
essi avranno sfregato
Trapassato remoto
io ebbi sfregato
tu avesti sfregato
egli ebbe sfregato
noi avemmo sfregato
voi aveste sfregato
essi ebbero sfregato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sfreghi
che tu sfreghi
che egli sfreghi
che noi sfreghiamo
che voi sfreghiate
che essi sfreghino
Imperfetto
che io sfregassi
che tu sfregassi
che egli sfregasse
che noi sfregassimo
che voi sfregaste
che essi sfregassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sfregato
che tu abbia sfregato
che egli abbia sfregato
che noi abbiamo sfregato
che voi abbiate sfregato
che essi abbiano sfregato
Trapassato
che io avessi sfregato
che tu avessi sfregato
che egli avesse sfregato
che noi avessimo sfregato
che voi aveste sfregato
che essi avessero sfregato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sfregherei
tu sfregheresti
egli sfregherebbe
noi sfregheremmo
voi sfreghereste
essi sfregherebbero
Passato
io avrei sfregato
tu avresti sfregato
egli avrebbe sfregato
noi avremmo sfregato
voi avreste sfregato
essi avrebbero sfregato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sfregare
infinito passato
aver sfregato
PARTICIPIO
participio presente
sfregante
participio passato
sfregato
GERUNDIO
gerundio presente
sfregando
gerundio passato
avendo sfregato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SFREGARE


aggregare
ag·gre·ga·re
allegare
al·le·ga·re
annegare
an·ne·ga·re
collegare
col·le·ga·re
delegare
de·le·ga·re
dispiegare
di·spie·ga·re
fregare
fre·ga·re
impiegare
im·pie·ga·re
legare
le·ga·re
negare
ne·ga·re
piegare
pie·ga·re
pregare
pre·ga·re
relegare
re·le·ga·re
ricollegare
ri·col·le·ga·re
rilegare
ri·le·ga·re
rinnegare
rin·ne·ga·re
ripiegare
ri·pie·ga·re
scollegare
scol·le·ga·re
segare
se·ga·re
spiegare
spie·ga·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SFREGARE

sfrecciare
sfreddare
sfregacciare
sfregacciolo
sfregamento
sfregarsi
sfregata
sfregatura
sfregiare
sfregiato
sfregiatore
sfregio
sfrenamento
sfrenare
sfrenarsi
sfrenataggine
sfrenatamente
sfrenatezza
sfrenato
sfrenellare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SFREGARE

abnegare
congregare
denegare
disaggregare
disgregare
farsi fregare
non legare
rassegare
reimpiegare
riaggregare
ripregare
risegare
rispiegare
segregare
slegare
soffregare
strapregare
stregare
subdelegare
variegare

Sinonimele și antonimele sfregare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SFREGARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sfregare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în sfregare

Traducerea «sfregare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SFREGARE

Găsește traducerea sfregare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sfregare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sfregare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

frotar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

rub
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

रगड़
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

فرك
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

руб
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

esfregar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ঘষা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

frotter
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

sapu
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

reiben
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

擦ります
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

문지르 다
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

samubarang kang angel
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

chà
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

துடைப்பான்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

घासणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

ovmak
70 milioane de vorbitori

Italiană

sfregare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

trzeć
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

руб
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

freca
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

τρίψιμο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

vryf
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

rub
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

gni
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sfregare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SFREGARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
62
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sfregare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sfregare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sfregare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SFREGARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sfregare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sfregare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sfregare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SFREGARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sfregare.
1
Georg Büchner
Siamo come pachidermi, tendiamo le braccia l'uno verso l'altro, ma è fatica sprecata. Riusciamo appena a sfregare l'uno contro l'altro le nostre ruvide pellacce. Siamo molto solitari.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SFREGARE»

Descoperă întrebuințarea sfregare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sfregare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Qigong. Il segreto della giovinezza
Per lo stelo di giada: voce Ingerire, voce Oscillare, voce Carezzare, voce Lavare, voce Legare, voce Nutrire, voce Sfregare. Questo documento contiene tre termini che non sono citati nel documento precedente: Carezzare (Fu), Lavare (Xi) e ...
Jwing Ming, Jwing-Ming Yang, 2007
2
Le mappe segrete dell'on zon su. Applicazione dei massaggi ...
7) Col palmo della mano, sfregare l'esterno del dorso del piede; sfregare le punte delle dita tutte insieme; sfregare il retro del tallone; sfregare la parte interna del piede. 8) Con le due mani, a dita stese e unite, sfregare contemporaneamente i ...
Ming/conte, Ying Ming Wong Chun, Alessandro Conte, 2007
3
Linea guida per una corretta gestione dell'ambulatorio
applicare il prodotto e sfregare sfregare il palmo destro sul sfregare palmo contro palmo palmo contro palmo dorso della mano sinistra con le intrecciando le dita dita intrecciate e viceversa sfregare in senso rotatorio le sfregare in senso ...
Roberto Scaini, 2009
4
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
SFUEGACCIOLARE : v. a. Leggicrnicutc sfregare. Gli altri erano nudi, e tutti skre- • ACCiOLATi con varie tente, e cJlori co'qitnli si ilipignevano tullo il corpo e la facia. Accad. Cr. Moss ÜFREGACUÜLATA : s. f. Legúelo sfre- 1 gnmenlo.
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
5
Perché mentiamo con gli occhi e ci vergogniamo con i piedi?
Sfregare indice e pollice è un gesto comunemente usato in relazione al denaro. A livello simbolico, evoca l'atto di sfregare una moneta tra le dita e viene spesso utilizzato dal venditore di strada quando dichiara: “Le faccio risparmiare il 40%” ...
Allan Pease, Barbara Pease, 2010
6
Dizzionario della lingua italiana ...
Lo sfregare. Lat. frlctus. Gr. ve". Com. Purg. ai. 11 quale per vicendevole sfregamento e forte movimento s'affuoca. SFREGARE. Fregare. Lalm.fricare, per- fricare. Gr. Tpt/3sw, avaroijSeiv. Paìlad. No- vemb. 5. E mezzolanamente rimosso da ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
7
Dizionario italiano
1 Sfregare, strofinare con una certa forza: vi stropicciò le mani dalla soddisfazione; si stropicciava gli occhi per il sonno 2 Spiegazzare, sgualcire: stropicciare il vestito. strozzare v.tr. 1 Uccidere qualcuno stringendogli con forza la gola fino a ...
‎2001
8
Dizionario della lingua italiana: 6
La sfregare. Lat. fricius'. Gr. epid;t;. Com. Purg. ai. tl quale per vicendevole sfregamento e forte movimento s' alfuoca. SFREGARE. Fregare. Lalin.fricare, per/ Hcare. Gr. epc'fiew, awot'rpiBeui. Pallad. Novernb. 5. E mezzolanamente rimosso da ...
‎1829
9
Comunicare con la PNL. Per avere successo nel lavoro con la ...
19-A-B-C-D D • sfregare le mani (fig. 20-A, 20-B). Il “prurito” alle mani indica sempre che si vuole fare qualcosa. Infatti si dice «mi prudono le mani» quando si vuole fare a pugni. Il gesto di sfregare le mani allevia la tensione, è quindi uno ...
Antonio Meridda, Meridda, Pandiscia, Fabio Pandiscia, 2011
10
IL VAGONE
Sfrego senza speranza, tanto per sfregare. È molto se riesco a togliere qualche scheggia. A questo ritmo, sarò morto prima di aver scavato un millimetro. Ma non ha più importanza. Ho trovato qualcosa da fare per non crollare subito, tutto qua,  ...
Arnaud Rykner, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SFREGARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sfregare în contextul următoarelor știri.
1
L'Australia chiede l'oro olimpico 1980 nel triplo: «Campbell saltò 17 …
Le possibilità di sfregare, non accorgertene e realizzare un record olimpico assolutamente sono inesistenti». Ora, secondo la Aa, il sato è stato ... «Corriere della Sera, Iul 15»
2
La mia giornata con Shiseido
Mi sono armata di dischetto di cotone e senza sfregare all'impazzata i miei occhi, delicatissimi, sono riuscita a struccarli in pochissimi gesti. «Glamour.it, Iul 15»
3
Prologo Technologia SPACE
Nell'uomo sono esterni e possono venire compressi quindi necessitano di scarico, nella donna sono interni e possono sfregare contro la sella causando ... «ciclonline.com, Iul 15»
4
Porto Sant'Elpidio, emergenza in mare Per i più piccoli scatta l …
"Suggeriamo a chi viene punto, alle mamme, agli accompagnatori dei bambini nelle colonie dei bambini, di non sfregare la parte punta. «Corriere Adriatico, Iul 15»
5
"Humans", se i robot si umanizzano
Presi da mille impegni, siamo stufi di svolgere le faccende domestiche. Stanchi di sfregare i piatti nel lavabo perché brillino nella fioca luce di ... «Linkiesta.it, Iul 15»
6
Nascita del Quarto Reich
... e dispiaciuto. a prescindere dal "fatto" che - come canta Bob Dylan con voce ultima che da ultimo e' come sfregare insieme due pezzi di carta ... «La Repubblica, Iul 15»
7
Bonaventura, il tuttofare che studia da '10': "Pronto a fare il trequartista"
Sinisa Mihajlovic si può sfregare le mani; quando ne avrà bisogno Giacomo Bonaventura interpreterà qualsiasi ruolo gli verrà richiesto, senza ... «MilanLive.it, Iul 15»
8
Rimedi Naturali Contro le Punture di Zanzare
Sfregare energicamente delle foglie di basilico direttamente sul ponfo, un metodo un po' arcaico ma molto efficace. L'inconveniente è che ... «Vita Da Mamma, Iul 15»
9
Macchie di cenere su abiti e tappeti: come rimuoverle
... di realizzare un composto cremoso tra sapone di Marsiglia e acqua fredda, da applicare sull'alone senza sfregare e lasciare in posizione per ... «GreenStyle, Iul 15»
10
Alimentazione sana: il potere delle spezie
Stimola l'attività gastrica, ha un potere analgesico, combatte la nausea e l'alitosi: basta sfregare un paio di foglioline sui denti. Tip: ideale per ... «Vogue.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sfregare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sfregare>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z