Înțelesul "ablatyw" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA ABLATYW ÎN POLONEZĂ

ablatyw

CE ÎNSEAMNĂ ABLATYW ÎN POLONEZĂ?

ablativ

Ablatyw

Ablativ - cazul în limbi aglutinante și unele inflexibil exprimă plecarea și separarea de ceva. Ea apare în limbile turcice, în unele limbi fino-ugrice, de ex. În limba finlandeză, care separă denumirile sau du-te într-o situație în care una este deasupra celeilalte Ota kissa pöydältä! - Luați o pisică de pe masă! Ablativul este caracteristic limbii latine, care, ca singura limbă europeană, a păstrat acest caz din setul inițial de declension praindoeuropean de opt cazuri. Funcționează și ca instrumentalist și locator pe baza coincidenței cazurilor și a multor alte funcții. Ca un caz separat există ablative, de asemenea, în sanscrită și estetică. În limbile slave, ablativul a fuzionat cu genitivul. Un exemplu de utilizare a ablativului în arhaice polonez este proverbul, vizitatorul nu este inferior Tatarzyna, în sensul lui Tatarzyna. Aceasta este o gramatică tipică ablativus comparatisis. În modernul polonez, funcția sa a fost preluată de prepositionul din.

Ablatyw – przypadek w językach aglutynacyjnych i niektórych fleksyjnych wyraża odchodzenie i oddzielanie się od czegoś. Występuje w językach turkijskich, także w niektórych językach ugrofińskich np. w języku fińskim, gdzie oznacza oddzielenie desygnatów lub odchodzenie w sytuacji, gdy jeden znajduje się nad drugim: Ota kissa pöydältä! – weź kota ze stołu!. Ablatyw jest charakterystyczny dla łaciny, która jako jedyny język europejski przechowała ten przypadek z pierwotnego zestawu ośmioprzypadkowej deklinacji praindoeuropejskiej. Spełnia też rolę narzędnika i miejscownika na zasadzie synkretyzmu przypadków i wiele innych funkcji. Jako osobny przypadek występuje ablatyw także w sanskrycie i w awestyjskim. W językach słowiańskich ablatyw zlał się z dopełniaczem. Przykładem użycia ablatywu w archaicznej polszczyźnie jest przysłowie gość nie w porę gorszy Tatarzyna, w znaczeniu od Tatarzyna. Jest to typowy, znany z gramatyki łacińskiej, ablativus comparationis. We współczesnej polszczyźnie jego funkcję przejął dopełniacz z przyimkiem od.

TRADUCEREA ABLATYW

Găsește traducerea ablatyw în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile ablatyw din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ablatyw» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 夺格
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: ablativo
• Traducător din Poloneză - Engleză: ablative
• Traducător din Poloneză - Hindi: पंचमी विभक्ति
• Traducător din Poloneză - Arabă: الجر
• Traducător din Poloneză - Rusă: аблятив
• Traducător din Poloneză - Portugheză: ablativo
• Traducător din Poloneză - Bengali: অপাদান
• Traducător din Poloneză - Franceză: ablatif
• Traducător din Poloneză - Malaeză: ablative
• Traducător din Poloneză - Germană: Ablativ
• Traducător din Poloneză - Japoneză: アブレーション
• Traducător din Poloneză - Coreeană: 융제
• Traducător din Poloneză - Javaneză: gameluenganako
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: văn biểu la tinh
• Traducător din Poloneză - Tamilă: நீக்குவதற்கான
• Traducător din Poloneză - Marathi: अपादान
• Traducător din Poloneză - Turcă: ablatif
• Traducător din Poloneză - Italiană: ablativo
• Poloneză: ablatyw
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: аблятів
• Traducător din Poloneză - Română: ablativ
• Traducător din Poloneză - Greacă: αφαιρετική
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: ablatief
• Traducător din Poloneză - Suedeză: ablativ
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: ablative

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABLATYW»

Descoperă întrebuințarea ablatyw în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ablatyw și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Polskie czasowniki przedrostkowe o znaczeniu przestrzennym ...

Ten sam czasownik odejść, bez określenia w tekście lub z określeniem ablatyw- nym, jest tłumaczony za pomocą czasowników z wbudowanym semem ablatywnym: s'echapper, s'ecarter, partir. (41) Mały (odchodząc na bok, aby przeczytać ...

Teresa Giermak-Zielińska, 1979

Przestrzeń w języku i w kulturze: problemy teoretyczne : ... - Strona 140

syntaktyczne przyimków i wyraieñ przyimkowych we wspólczesnej polsz- czyznie mówionej, Poznan 1980, s. 15. 14 Poszczególne pytania wymagaja. uzycia przyimków lokatywnych, adlatywnych, ablatyw- nych 140 ANNA ...

Jan Adamowski, 2005

Syntactic means of expressing cause in Polish-historical ... - Strona 16

Funkcje konkretne wniósł do słowiańskiego dopełniacza dawny ablativus, który mógł wyrażać różne relacje : „ Ablatyw [...] miał funkcję determinacji zewnętrznej, tj. wyrażał punkt wyjścia (w czasie lub przestrzeni) pewnej czynności lub stanu, ...

Anna Pasoń, 1976

Języki słowiańskie dziś--nowe fakty, nowe spojrzenia: ... - Strona 40

zeski nie zna ablatyw- nych przyimków (przysłówków) typu *zpodel, *zmimo, *zblizko jako przeciwstawienia lokatywnym pode l, mimo, blizko"' . W języku słowackim natomiast funkcjonuje (wyjątkowo rzadko wprawdzie i ze ...

Henryk Fontański, ‎Michał Blicharski, ‎Ewa Straś, 2001

Słowiańskie kontakty: język i literatura - Strona 35

ższych przykładów najczęstszym odpowiednikiem ablatyw- nych anteesywnych konstrukcji są w języku ros. grupy ot + dop., rzadziej s + dop. oraz (w określonych warunkach kontekstowych) iz-pod + dop. W strukturach z lo- ...

Bazyli Tichoniuk, 1996

Prace filologiczne - Tom 47 - Strona 198

... przedrostek od- z ablatywnymi określeniami przestrzennymi Ablatywne określenia przestrzenne stanowią element semantycznie obligatoryjny w strukturach zdaniowych z czasownikami przemieszczenia z ablatyw- nym przedrostkiem od-.

Adam Kryński, 2002

Deklinacja i użycie przypadków w triodzie Chłudowa: - Strona 87

Konstrukcje przyimkowe zdecydowanie przeważają nad bezprzyimkowym genetiwem, ale stosunek ich przedstawia się różnie u różnych grup czasowników rządzących genetiwem ablatyw- nym. Przypadek wspólny spotyka się stosunkowo ...

Jerzy Rusek, 1964

O przestrzeni w języku: studium typologiczne z językiem ... - Strona 80

To, co wydaje siç zasadniczo sluszne w odniesieniu do struktur ad- i ablatyw- nych, nie zawsze obowiazuje jednak w stosunku do perlativu: okoliczniki perlatyw- ne lacza. siç zarówno z czasownikami oznaczaja.cymi przemieszczanie siç, ...

Witold Maciejewski, 1996