Înțelesul "roubo" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA ROUBO ÎN PORTUGHEZĂ

rou · bo

CE ÎNSEAMNĂ ROUBO ÎN PORTUGHEZĂ?

furt

Roubo

Jaful este actul de scăpare a unui lucru de la o altă persoană, de la sine sau de la altul, de amenințare gravă sau de violență față de persoana respectivă sau după ce prin orice mijloace se reduce la imposibilitatea rezistenței. În Brazilia, pedeapsa pentru această infracțiune este închisoarea, de la patru la zece ani, și o amendă. În aceeași pedeapsă, cel care, după scăderea chestiunii, folosește violența împotriva unei persoane sau o amenințare gravă, pentru a asigura impunitatea crimei sau deținerea ei pentru ea însăși sau pentru o terță parte. Acesta este un jaf necorespunzător. Pedeapsa este mărită de la o treime la o jumătate: dacă violența sau amenințarea se face cu ajutorul unei arme; dacă există un concurs de două sau mai multe persoane; dacă victima este în serviciul transportului de valori și agentul cunoaște această circumstanță; dacă scăderea este de un autovehicul care este transportat într-un alt stat sau în afară; dacă agentul ține victima în puterea sa, restricționând libertatea sa. Dacă violența conduce la vătămări corporale grave, pedeapsa este închisoarea, de la șapte la cincisprezece ani, în plus față de amendă. Dacă rezultă moartea, închisoarea este de la douăzeci până la treizeci de ani, fără a aduce atingere amenzii.

Roubo é o ato de subtrair coisa móvel alheia, para si ou para outro, mediante grave ameaça ou violência a pessoa, ou depois de havê-la, por qualquer meio, reduzido à impossibilidade de resistência. No Brasil, a pena prevista para este crime é de reclusão, de quatro a dez anos, e multa. Na mesma pena incorre quem, logo depois de subtraída a coisa, emprega violência contra pessoa ou grave ameaça, a fim de assegurar a impunidade do crime ou a detenção da coisa para si ou para terceiro. Trata-se do roubo impróprio A pena aumenta-se de um terço até metade: se a violência ou ameaça é exercida com emprego de arma; se há o concurso de duas ou mais pessoas; se a vítima está em serviço de transporte de valores e o agente conhece tal circunstância; se a subtração for de veículo automotor que venha a ser transportado para outro Estado ou para o exterior; se o agente mantém a vítima em seu poder, restringindo sua liberdade. Se da violência resulta lesão corporal grave, a pena é de reclusão, de sete a quinze anos, além da multa. Se resulta morte, a reclusão é de vinte a trinta anos, sem prejuízo da multa.

SINONIMELE «ROUBO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «roubo» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în roubo

extorsão

TRADUCEREA ROUBO

Găsește traducerea roubo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile roubo din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «roubo» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 盗窃
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Robo
• Traducător din Portugheză - Engleză: theft
• Traducător din Portugheză - Hindi: चोरी
• Traducător din Portugheză - Arabă: سرقة
• Traducător din Portugheză - Rusă: кража
• Portugheză: roubo
• Traducător din Portugheză - Bengali: চুরি
• Traducător din Portugheză - Franceză: vol
• Traducător din Portugheză - Malaeză: kecurian
• Traducător din Portugheză - Germană: Diebstahl
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 盗難
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 도난
• Traducător din Portugheză - Javaneză: nyolong
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: trộm
• Traducător din Portugheză - Tamilă: திருட்டு
• Traducător din Portugheză - Marathi: चोरी
• Traducător din Portugheză - Turcă: hırsızlık
• Traducător din Portugheză - Italiană: furto
• Traducător din Portugheză - Poloneză: kradzież
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: крадіжка
• Traducător din Portugheză - Română: furt
• Traducător din Portugheză - Greacă: κλοπή
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: diefstal
• Traducător din Portugheză - Suedeză: stöld
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: tyveri

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «ROUBO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul roubo.

1

Edgar Masters

É o modo como as pessoas consideram o roubo da maçã que faz da criança o que ela é.

2

Louis Pasteur

Teria a impressão de ter cometido um roubo, se passasse um dia sem trabalhar.

3

Jean Massillon

Tudo quanto utilizais além das necessidades e das conveniências do vosso estado é uma desumanidade e um roubo que cometeis contra os pobres.

4

Ramalho Ortigão

O papel do marido atraiçoado continuará a ser ridículo até o dia em que a sociedade reconhecer que a honra é uma propriedade como qualquer outra, e que, roubado esse património, o desprezo, como punição do delito, deve cair não no que sofre, mas sim no que perpetrou o roubo.

5

Miguel Esteves Cardoso

O tempo que perdemos a fotografar ou a filmar onde vamos e o que fazemos: mais do que interrupções, são subtracções. O tempo perdido em apontamentos e fotografias é um estúpido virar-de-costas - um roubo - à riqueza daquela ocasião, sabida, à partida, finita.

6

Mohandas Gandhi

Um objecto, mesmo que não tenha sido adquirido por meio de roubo, deve ser no entanto considerado como furtado se o possuímos sem dele precisarmos.

7

Paolo Mantegazza

O homem mata o homem, quando odeia, quer o ódio seja inspirado pela rapina ou pela vingança; os povos matam e roubam colectivamente, chamando conquista ao roubo e guerra ao assassinato em grande escala.

8

Jean Jacques Rousseau

O suicídio é um roubo ao género humano.

9

Marquês Maricá

O roubo de milhões, enobrece os ladrões.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ROUBO»

Descoperă întrebuințarea roubo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu roubo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

A Propriedade é um Roubo

Pierre Joseph Proudhon (1809-1865);começou a trabalhar cedo numa tipografia, onde acabou conhecendo Charles Fourier, que influenciou muito em suas idéias, além de conhecer liberais, socialistas e utópicos.

Proudhon, 1998

O roubo da fala: origens da ideologia do trabalhismo no Brasil

Livro que não se dirige apenas aos iniciados da academia. Num texto dinâmico o autor analisa o trabalhismo de Getúlio Vargas.

Adalberto Paranhos, 1999

O roubo da varinha de condão e outras historias:

O. ROUBO. DA. VARINHA. DE. CONDÃO. Eu sou uma dessas avós bem genéricas, das que levam os netinhos à creche, depois ao jardim de infância, depois à escola, depois querem saber se eles fizeram os deveres de casa e se lavaram a ...

Nora Rónai, 2014

VUVUZELA: O ROUBO DAS FIGURINHAS DA COPA DO MUNDO DA ÁFRICA

ESTE E OUTROS TÍTULOS DO MESMO AUTOR EM WWW.CLUBEDEAUTORES.COM.BR

FAUSTO CARVALHO, 2012

Repertorio geral, ou, Indice alphabetico da leis do imperio ...

Tentativa de roubo ile urna. — Vid. Klciçdes. Av. 15 Dezembro 1848, §2. Nos casos de roubo |)odcm abrir-se fóra das horas de expediente as casas das thesourarias. Ürd. 2.?^, 13 Dezembro 1849. A roo de roubo como se contaría o tempo de ...

Francisco Maria de Souza Furtado de Mendonça, 1860

301 CIRCUITOS - IDEIAS E SUGESTOES PRATICAS EM: ELETRONICA ...

Existem todas as espécies de anti-roubo, mas o que descreveremos aqui é particular. Ele mais engana do que protege. Ele não impede que seu carro seIa roubado (aliás, nenhum sistema o fax!), mas ete tira qualquer atrativo: quem vai ...

CARLOS ANTONIO LAUAND

O roubo do príncipe: Salazar e o casamento do Duque de Bragança

O Autor João Amaral, jurista de formação e jornalista de profissão, foi director de informação e programas da Rádio Renascença, administrador e presidente do Conselho Editorial de 'O Independente', de que foi um dos fundadores, e ...

João Amaral, 2007

Theoria do direito penal applicada ao Codigo penal ...

ARTIGO 433.» ' □ 1 . • l ij- □ □ □ »>□»'. iii ' l □ • l i □ i l , . ... !!□□•,<□ Quando o roubo for commetlido ou tentado, concorrendo o crime de homicídio, será applicada a pena de- morte aos criminosos. : * □imm .,.:.„..» Ari. 29.° n.M.°, 52.°, 81 ...

Portugal, Francisco António Fernandes da Silva Ferrão, 1857

O roubo das agendas

Três garotos curiosíssimos decidem roubar as agendas das garotas que eles paqueram na escola.

Adriana Gattermayr Ribeiro, 2002

Boletim do Conselho ultramarino

unico. Todos os outros individuos, que encobrirem, ou applicarem em seu proveito os objectos subtrahidos, de que trata este artigo, serão punidos como ineursos no crime de furto. sscçio 2.Roubo. Art. 432.° É qualificado roubo a subtraoção ...

Portugal, 1869

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ROUBO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul roubo în contextul următoarelor știri.

A cada 2 minutos e meio, 1 carro é roubado nas capitais

Em 2013, Porto Alegre teve 6.488 roubos de carros, uma taxa de 808 ocorrências para cada 100 veículos - e um aumento de 6,04% em relação a 2014. «EXAME.com, Oct 15»

Roubo de celular aumenta 49,3% no Rio, diz Instituto de Segurança …

Os roubos de celular no estado do Rio de Janeiro aumentaram 49,3% em agosto de 2015 quando comparado com o mesmo mês do ano passado. Somente ... «EBC, Sep 15»

Imagens mostram audácia de quadrilhas de roubo de cargas do Rio

Imagens gravadas por câmeras de segurança de veículos que são alvo de quadrilhas de roubo de cargas na Região Metropolitana do Rio de Janeiro mostram ... «Globo.com, Sep 15»

Roubo de carga cai 19,51% em julho no Estado de São Paulo

São Paulo, 24 - Os registros de roubo de carga tiveram em julho queda de 19,51% no Estado de São Paulo, em relação ao mesmo mês de 2014, segundo ... «Estado de Minas, Aug 15»

PF prende quadrilha especializada em roubo de cargas no RJ

A Polícia Federal prendeu, nesta sexta-feira (21), uma quadrilha especializada em roubos de cargas. Ao todo, 13 pessoas foram presas, entre eles dois ... «Globo.com, Aug 15»

Piloto da Fórmula 1 é dopado e tem anel milionário roubado na …

A polícia afirmou que este tipo de roubo se tornou um problema crescente na região. Os assaltantes dopam suas vítimas por meio das saídas de ventilação do ... «Terra Brasil, Aug 15»

Boletim de roubo de celular só com IMEI é errado, diz Alckmin

Todos os roubos de celular devem ser registrados, mesmo se a vítima não souber o IMEI - um código de 15 dígitos que identifica cada aparelho. Impedir o ... «A Tribuna, Iul 15»

Roubos de caixas eletrônicos deixam cenários de destruição no RJ

Em junho, dois grupos de assaltantes utilizaram retroescavadeiras em duas tentativas de roubo a caixas eletrônicos. Os crimes ocorreram em um mercado na ... «Globo.com, Iul 15»

Caminhões receberão chip para impedir roubo de cargas

Foi criado um grupo de trabalho que terá 60 dias para regulamentar o Sistema Nacional de Prevenção, Fiscalização e Repressão ao Furto e Roubo de ... «EBC, Iul 15»

Projeto de lei que cria item 'roubo de bicicleta' é aprovado na Alerj

O projeto de lei que inclui a tipificação "roubo ou furto de bicicletas" nos registros da Polícia Civil do Rio foi aprovado por unanimidade pela Assembleia ... «R7, Iun 15»