НАРІКАТИ - Definiția și sinonimele нарікати în dicționarul Ucraineană

CE ÎNSEAMNĂ НАРІКАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția нарікати în dicționarul Ucraineană

Ai ayesh reclamantă, nedok., numele, echu, echesh, dok.1. doar puțin, nu sa terminat, pentru cine - ce, fără aplicație, din vrajă. sl. Pentru a exprima nemulțumirea față de cineva, ceva, anxietate față de ceva; plânge, plânge Hristos a început să plângă și să se plângă de destinul său (Pace, III, 1954, 240); Femeia nu a împărtășit opiniile soțului ei și să murmure, se certau (Kotsyuba, II, 1955, 135.); Fiica sa plâns de costul ridicat care crește de la o zi la alta (Mak., Select., 1956 „“ 381), de data aceasta Antonovici a putut nici măcar nu lamenta că se presupune că a jefuit luat cei mai buni oameni (Potter, III, ..... 1959, 307) .2 numai nedok, nepereh, rare aceeași mustrare nu vspiv au un tată și un tânăr martori fiul cuplului. -., iar acum [fiul] pâine și sare murmur (Sl Nat) .3 Conv, Dep apel (la 1, 2 mv.) [Michal] tată și fiul tău Husoyu numit după el, ea ma sunat la fel de bine (Ukr AL, III, 1952, 153).....! - Satul ei a fost numit de către Turpayevka de Chaplinka în memoria acelor vremuri Liv, care le-a întâlnit pentru prima dată în deșert (Potter, Taur, 1952.199), și va [nu] oameni chiar invidios, mândru și rău se plâng Zliyi (Shevc și 1963, 235.) - Sunt supărat, ea însăși plâns copil favorit, Lemishko (Kotsyuba., I, 1955, 259) Ei [tipograf] deja în Zaporizhia în Kakhovka au fost fericirea cercetași de oameni numit (Select Nahn ,,., 1957, 127). нарікати, а́ю, а́єш, недок., НАРЕКТИ́, ечу́, ече́ш, док.

1. тільки недок., неперех., на кого — що, без додатка, із спол. сл. Висловлювати незадоволення ким-, чим-небудь, прикрість з приводу чогось; ремствувати, скаржитися. Христя почала плакати і нарікати на свою долю (Мирний, III, 1954, 240); Жінка не поділяла чоловікових поглядів і нарікала, сварилась (Коцюб., II, 1955, 135); Невістка нарікала на дорожнечу, що зростає з дня на день (Мак., Вибр., 1956„"381); Цього разу Антонович не міг навіть нарікати, що його, мовляв, грабують, що в нього забирають кращих людей (Гончар, III, 1959, 307).

2. тільки недок., неперех., рідко. Те саме, що докоря́ти. Не вспів отець і мати за молодого сина подружжя поняти, — а зараз стане [син] хлібом-сіллю нарікати (Сл. Гр.).

3. перех., заст. Називати (у 1, 2 знач.). [Мелхола:] Твій батько звався Хусою і сина на честь йому я нарекла так само! (Л. Укр., III, 1952, 153); — Село своє нарекли [турбаївці] Чаплинкою на пам’ять про тих чаплів, що першими зустрілися їм у степу (Гончар, Таврія, 1952,199); А ме[ні] ще й завидують, Гордою і злою Злії люди нарікають (Шевч., І, 1963, 235); — Я сердивсь, нарікав себе мазуном, лемішкою (Коцюб., І, 1955, 259); Вони [типографи] вже в Запоріжжі, В Каховці вже були, Розвідниками щастя їх люди нарекли (Нагн,, Вибр., 1957, 127).

Apasă pentru a vedea definiția originală «нарікати» în dicționarul Ucraineană dictionary.

Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU НАРІКАТИ

bazikaty

borikaty

vvolikaty

verzikaty

vybazikaty

vyvolikaty

vypikaty

vyrikaty

vysikaty

vytikaty

vtikaty

vidvolikaty

vidrikaty

vidsikaty

vidtikaty

dovolikaty

doprikaty

dopikaty

dorikaty

dotikaty

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA НАРІКАТИ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA НАРІКАТИ

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НАРІКАТИ»

TRADUCEREA НАРІКАТИ

Găsește traducerea нарікати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile нарікати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «нарікати» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

抱怨

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

quejarse

570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

complain

510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

शिकायत

380 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Arabă

شكوى

280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

пенять

278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

queixar-se

270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

নালিশ করা

260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

plaindre

220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

mengadu

190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

klagen

180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

文句を言います

130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

불평

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

sambat

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

phàn nàn

80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

புகார்

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

तक्रार

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

şikayet

70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

lamentarsi

65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

skarżyć się

50 milioane de vorbitori

Ucraineană

нарікати

40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

plânge

30 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Greacă

παραπονιούνται

15 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

kla

14 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Suedeză

klaga

10 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

klage

5 milioane de vorbitori

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «НАРІКАТИ»

100%

Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «нарікати» în diferite țări.

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НАРІКАТИ»

Descoperă întrebuințarea нарікати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu нарікати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Ж-Н - Сторінка 516

Борис Хринченко, 1958

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 516

О. 1862. П. Кух. 64. Нарік, нар. На будущій годъ. Бог іого знае, що нарiк буде. Камен. у. Нарікання, ня, с. Ропотъ, жалоба. Поситались кеткування й нарікання i на Павлюгу. Стор. МПр. Нарікати, каю, еш, сов. в. наректй, речу, чёш, гл.

Borys Hrinchenko, 1907

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 597

growI [graМ] п 1. гарчання, ричання; 2. бурчання; 3. гуркіт, перекіт (грому). growl (graM] у 1. гарчати, ричати; the dog —ed at the jogger собака загарчав на перехожого; 2. бурчати; нарікати, скаржитися; he —ed a few words for us він ...

Гороть Є. І., 2006

Chytania sʹviatochni na dekotri sʹviata tsiloho toku - Сторінка 86

Мати з сльозами буде оповідати о смерти дітий, отець буде нарікати на 'іх невдячність, муж буде нарікати на невірну жінку; жінка на мужа пияка, господар буде нарікати на ліниву челядь, челядь буде нарікати на злого господаря, ...

O. K. Antonevych, 1912

Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 142

І травами напувала 288. Шляхетською кров'ю напували Україну 128. Нарадувать очей старих моїм дитятком 483. Нарікати — прозивати, звати. Своє дитя без сорома байстрям нарікає 139. Гордою і злою злиї люди нарікають 160.

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1961

Оповидання, повість, поетичні твори - Сторінка 274

Я й не нарікаю, я тільки до слова кажу, а нарікати — крий мати божа!.. Нехай мені уста навіки заніміють, замкнуться, коли у мене й на думці є нарікати. І гріх, і сором нарікати. Як гляну я навкруги думкою, то й бачу, яка-то ...

Олександр Якович Кониський, ‎Микола Лаврентийович Гончарук, 1990

Vybrani tvory - Сторінка 281

Який жеребок випав на твою долю, з таким і калатай мовчки, не нарікаючи... Я й не нарікаю, я тільки до слова кажу, а нарікати — крий мати божа!.. Нехай мені уста навіки заніміють, замкнуться, коли у мене й на думці є нарікати.

O. I︠A︡ Konysʹkyĭ, 1986

Діалоги на межі століть: стенограми міждисциплінарних ...

Ми можемо дуже багато нарікати на професійний рівень, але він не до порівняння вищий, ніж був кілька років тому. Можна багато нарікати на програму «Вікна», але подивіться УТН. Можна нарікати на газету «День», але купіть ...

Nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet "Kyi︠e︡vo-Mohyli︠a︡nsʹka akademii︠a︡." T︠S︡entr i︠e︡vropeĭsʹkykh humanitarnykh doslidz︠h︡enʹ, 2003

А - Н: - Сторінка 621

1. СКАРГА (висловлення незадоволення, суму з приводу неприємностей, болю, горя і т. ін.), НАРІКАННЯ, РЕМСТВО, РЕМСТВУВАННЯ, БІДКАННЯ, ПОРІКУВАННЯ, ЖАЛЬ перев. мн., СТОГІН підсил., ЖАЛОБА розм., ПОГУДКА розм., ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Trylogii︠a︡: Mazepa - Том 1,Випуск 2 - Сторінка 247

Але затям собі теє, Пилипе, що колиб я рішився вволити їх волю і порвав з Петром, то вони перші почнуть за це нарікати на мене. Тому-то, нехай собі говорять, що хочуть, а я зроблю, як своїм розумом міркую. Старші з них уже свої ...

Bohdan Lepkyĭ, 1959

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «НАРІКАТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul нарікати în contextul următoarelor știri.

Касьянов: українці не хочуть повертати Крим і готові оточити …

Говорити про потужну підтримку, видивлятися іскру надії, і нарікати на втрачені можливості. – Марні розмови. Годі сподіватися. Ми – узбіччя світової ... «Преса України, Sep 15»

Розбудити аграрія

Але чи варто тоді нарікати на те, що нашу долю вирішують за нас? Будуючи чи не вперше в Україні демократичну політичну силу знизу догори, ми, ... «Рівне вечірнє, Sep 15»

Барселона розгромно програла Сельті в чемпіонаті Іспанії

Луїсу Енріке доводиться нарікати на жахливу реалізацію моментів і не менш жахливу гру захисту. Після цього поєдинку команда з Віго обходить в ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Автогігант "Дженерал Моторс" заплатить майже мільярд доларів …

Машини з ґанджем зійшли з конвеєра ще в 90-тих, – з'ясували слідчі. Саме тоді з'явилися перші повідомлення про загиблих. Масово ж нарікати на ... «1tv.com.ua, Sep 15»

Народжується новий український народ – єпископ Борис Гудзяк

Важливо перестати нарікати, бо це нічого не дає. Критикувати треба там, де можеш сам щось змінити. Очевидно, що це не означає потурання злу. «Радіо Свобода, Sep 15»

Американський університет ввів у програму курс по «Грі престолів»

... шанувальників серіалу в Twitter. Вони почали нарікати на його творців, а користувач Gene Rol навіть назвав фільм соціальним експериментом. «http://osvita.mediasapiens.ua/, Aug 15»

Приречені на популізм. Коли зникне політична реклама

Така ситуація і в Німеччині, і у Франції, і у Великій Британії, - стверджує Біденко, - і на якість української політреклами нарікати марно. Єдине, що можна і ... «espreso.tv, Aug 15»

Коноплянка зізнався, що був налаштований на гол, а уві сні …

Також Коноплянка пожартував, що знову, як і в "Дніпрі", доведеться нарікати на суддівство: "Я зараз знову буду повертатися до "Дніпра", буду говорити, ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»

У Москві відбулося чеченське побоїще з-за України

... владу України. Це не сподобалося охоронцям, які почали його ображати і нарікати на те, що чеченці воюють в Україні, і з-за цього зав'язалася бійка. «UkrMedia, Aug 15»

Порошенко – кримським татарам: автономія на перспективу

Їм не випадає нарікати на брак уваги з боку медіа, що засвідчили і їхні виступи на конгресі в Анкарі. Чубаров звинуватив Володимира Путіна у новому ... «espreso.tv, Aug 15»

Înțelesul "нарікати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA НАРІКАТИ ÎN UCRAINEANĂ