CE ÎNSEAMNĂ ОБЛУПЛЕНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția облуплений în dicționarul Ucraineană
îndepărtat, a, e.1. Diyepr. Pass. min. h. să se răcească. Aici sunt incendii decojite situate: undeva pe partea de sus a parasolului lor hutsul, ramuri tocate, peeling off (Khotq., II, 1966, 315); Doyarii părăsesc ouăle decojite, sticle nevândute de lapte și aruncate în corespondență proaspătă (Vol., Moonlight Silver, 1961, 222); Perechea vine de la fiara proaspata decojita (Yu Yanov., I, 1958, 186). între timp adj. Care a pierdut complet sau parțial stratul superior, capacul, carcasa etc .; agățat, zgâriat. Copacii sunt oarecum ciudați - complet curățiți, goi, ca și cum ar fi cei care au luat și au aruncat toată coaja (Zban., Mor Gull, 1959, 6); Zidurile, neacoperite cu covoare, au fost decojite (Willde, Sisters, 1958, 463); // Ceea ce a fost abandonat, improscat particule, piesele (stratul superior de protecție, capacul, shell-ul și așa mai departe. Al. Ceva). Partile vopsite sunt uleiate, iradiate. Rust ... Iluminatorii se bazează pe o rețea (Gonchar, Tronka, 1963, 236); O canapea veche, înghesuită pe perete, cu tapet pe tapițat (Zban., Kurilov, 1963, 23); // Ce este iritat sub influența soarelui, a vântului etc. (despre pielea umană). S-a așezat pe o bancă și și-a lubrifiat nasul ascuțit cu ulei (Chab., Balcan, primăvara, 1960, 21). Știți cât de curată este.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОБЛУПЛЕНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
облуплений în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
облуплений și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1 — 4. облудний див. лицетрний, 1. обмаиний, тдступний, 1. примарний. облудник див. лицем1р. облупаний див. облуплений. облупатнся див. 2. лущитися. 1 — 4. облупйти див. 1. лущити, 1. об- дирати, 1. об1брати, 1. чйстити.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
1 — 4. облудний див. лицемірний, 1. обманний, підступний, 1. примарний. облудник див. лицемір. облупаний див. облуплений. облупитися див. 2. лущитися. 1 — 4. облупити див. 1. лущити, 1. обдирати, 1. обібрати, 1. чистити.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... мильні пластівці flaked полуплений, облуплений; пошарований, розшарований П — off відлущений, відшарований [fleikt] flakelet пластівець, лусочка Гfleiklot] flake-like пластівчастий, лускатий ("fleiklaik] flakiness пластівчастість, ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... sтth обліплювати//обліпити (щось чимось) stick sтth (all) over sтth облупити див. облуплювати облуплений scaled; flaked облуплювання//облуплення scaling; flaking див. тж луплення облуплювати//облупити 1. scale (off), flake (off) 2.
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
Ступивши на облуплені східці,я переступив поріг ізайшов усередину. *** Стоячи у темному,як склеп, коридорі,я заціпеніло витріщався на предметина гачках, один в один схожі на людські шкури. Я пережив моторошну мить, коли ...
Батько помер відраку легенів, коли Лорна булаіще малою, а мати пішла внебуття ріктому, залишивши їйзбратом успадок облуплений особняктакупу боргів. Однак, попри занепад, сімейна традиція поважати й цінувати освіту ...
Приблизно так Марта його й уявляла: горбаті ґанки, невеличкі скособочені хати, на майдані перед зруйнованим поштовим відділенням — облуплений пам'ятник якомусь вождю. Колись пофарбований «сріблянкою», він скидається ...
8
Таємниця зміїної голови: - Сторінка 66
Зате фасад самого двоповерхового замку не облуплений, як це часто буває. Видно, ремонт тут зовсім недавно робили. Тепер споруда хоч трошки схожа на помешкання шляхетного пана. Звісно, Данилові Лановому хотілося ...
Андрій Кокотюха, Іван Малкович,
2013
Згадала сильні хлопцеві руки. Збудилася:він... уміє!Іболюне було... Уперед! Спершу магазин знайти. Замагазином до яру повернути... Нема в нього нікого: ані предків, ані дружини, дітей! Оминула облуплений капулетцівський клуб, ...
10
Таемний посол. Тетралогiя. Чорний вершник. Шовковий шнурок
З печГ, перехилившись через давно не мазаний облуплений комин, злякано визирали двГ пари дитячих оченят. Вся хатина була завалена старим мотлохом, дровами, сушеними опеньками, дикими грушами i кислицями. В одному з ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ОБЛУПЛЕНИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
облуплений în contextul următoarelor știri.
"Треба дати взятку тисячу доларів, аби потрапити на роботу"
Фасад 6-поверхової радянської будівлі де-не-де облуплений. Проте всі вікна — металопластикові. — Всередині, повірте, краще, — продовжує відкидати ... «Gazeta.ua, Dec 14»
Дачу комуністів перепродували тричі
Трохи далі — облуплений магазин та медпункт. На вулиці, що веде до озера — старі хати, паркани валяться. На подвір'ях розкладені намети. «Gazeta.ua, Iul 14»
Критикую: Баранчік Шон, сепаратисти та москалі
В нього єсть старий облуплений ГАЗон і Т-150. У цього бандерівця в очках, єсть розумний пес Сірко. Сірко живе тим шо трохи пи-здить їстівне в хазяїна і ... «espreso.tv, Iul 14»
Білоцерківські "тітушки" знову працюють
Дивлячись на розвалини заводу "Атек" і такий самий облуплений спорткомплекс з льодовим стадіоном поруч, важко повірити, що комусь потрібні ці ... «Українська правда, Iun 13»
Київ, який ми втрачаємо. Частина 1. Архітектура
Велика Житомирська, 32, повитий кам'яними зміями і ліпниною у вигляді листя каштана, незважаючи на свій облуплений вид, мимоволі приковує погляд ... «forUm, Oct 12»
Туристичні послуги: за що платимо?
... що готелі «Марлен» та «Дубно», мотелі «Софія», «Айвенго». А от «Турист» на таку категорію претендувати не може хоча б через облуплений фасад. «Рівне вечірнє, Iul 06»