CE ÎNSEAMNĂ СМЕРТОНЬКА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «смертонька» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția смертонька în dicționarul Ucraineană
moarte și, da. Pestl. la moarte. 2. O voce plictisitoare, audibilă, răspunse: "Oh, moarte ... unde ești tu?" (Kotsyubov, II, 1955, 276); [Baba Elena:] Acum, când un om mort se plimbă cu el oblic, el ucide lumea și se sărută ca oxigenul (Galan, I, 1960, 459). смертонька, и, ж. Пестл. до смерть 2. Озвався нудний, пискливий голос: — Ох, моя смертонько… де ти? (Коцюб., II, 1955, 276); [Баба Олена:] Нині, коли смертонька ходить за ним з косою, він світом нудить і кисне, як кваша (Галан, І, 1960, 459).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «смертонька» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СМЕРТОНЬКА»
Descoperă întrebuințarea
смертонька în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
смертонька și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Knyha plachiv: roman-mif - Сторінка 129
То Йоська, як лошак, тікав городами до Химки, і бачив, як за ним гналося те самотнє звіря; тисячі кістяків ляпотіли, поїдаючи глей, — вся твар сунула на Кощиївку. Сиділа смертонька, вичікувала, притискаючи людей до землі. А вони ...
2
Словарь русских народных говоров: Скинать-Сметушка
И действительно, горизонт потемнел, низко-низко по снегу замела поземка. Р. Урал, 1976. ~ Запить смертовую. Начать пить запоем. С горя казак запил смертовую и совсем обнищал. Р. Урал, 1976. Смёртонька и смертонька, ж.
Н. И. Андреева-Васина, Федор Павлович Сороколетов, 2004
3
Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 2
Теолин Монастиршенсь- кого р-ну Черкасько! обл. вш дггей. Благослови, Мати / Упоряд. Л. 1ванжкова. - К., 1995. - С. 157-158). Ой матшко, матшко наша — Ой матшко, матшко наша, Що стопъ в воротя X — чи не смертонька ваша?
4
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 2
Знайшла мене ой смертонька в чужій стороні,—май же, сестро, обачіння на діти мої. Гол. ІІІ. 70. 0бáчний, a, e. Осмотрительньй, осторожньй, внимательньй. Гей,—каже,—ти, шинкарко молода, ти, Насте кабашна! Ти,— каже,—до ...
5
Struktura leksychnoï i hramatychnoï semantyky - Сторінка 54
С. 6) критикує поета за вживання слів моречко, вливонька, мріечка, смертонька. ... тоді яп четверте (смертонька) — дериват від негативно забарвленого слова — перейшло межі принагідного вживання і фіксується в словниках (Див.
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, 1988
ним заболела и Катерина Степановна. Она разболевалась все сильнее и сильнее и то печалилась, что работа у нее остановилась в прибыльное время, то грустила о том,, что «смертонька, видно, подходит», то жаловалась, что ...
Смертонька наша идет. Сынок мой необцелованный! Или доченька?! Вы даже не заплакали ни разу. Не услышала, не увидела и не знаю, кто ты — сынок, дочурка? Не надо, не стучи ножками по сердцу — я здесь, я с вами, а он ...
8
Очерки прилинейной жизни оренбургских казаков. "Хивинка"
Иду и думаю, ну близка моя смертонька, Прихожу, а у самой всѣ поджилки ходенемъ ходятъ. Султаньша вышла ласковой такой, присѣсть велѣла и съ такой добротой смотритъ на меня.—Мы. говоритъ, всѣ и ханъ и я очень ...
9
В мире отверженных. Том 2:
Странно даже видеть было, что такой здоровенный мужчина хныкал, точно баба: "Ох, братцы, смертонька моя подошла! Ох, обкормили варвары!" Стрельбицкий тоже все время находился в сознании и хоть выносил, по-видимому ...
Вдруг раздался ужасный вопль: «Ой, смертонька!» Ктото упал на пол, начал корчиться устойки, его стало рвать. В тот же миг, будто захлебываясь, беззвучно рухнул на пол совершенно посиневший ломовик — и с ним тоже, что и с ...
Владимир Гиляровский, 1912
