İndir uygulaması
educalingo
Ara

Fransızca sözlükte "amour-propre" sözcüğünün anlamı

Sözlük
SÖZLÜK
section

FRANSIZCA DİLİNDE AMOUR-PROPRE SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

amour-propre play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

AMOUR-PROPRE SÖZCÜĞÜNÜN DİLBİLGİSİ KATEGORİSİ

isim
sıfat
fiil
zarf
zamir
edat
bağlaç
nida
tanımlık

AMOUR-PROPRE SÖZCÜĞÜ FRANSIZCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

Fransızca sözlükte «amour-propre» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

ego

Amour-propre

Benlik saygısı, özellikle Jean-Jacques Rousseau tarafından geliştirilen felsefi bir kavramdır: kendini sevme, başkalarının gözünde kendini sevmektir. İkincisi kendisinin masumiyeti için yer değiştirir; Kendini sevmek, kendini sevmek için gerekli olan arabuluculuk tarafından indüklenen, içsel olmayan ve dışlayıcı olmayan bir ilişki içinde bizi tatmin eden ve olma arayışına girme eğilimidir. Rousseau için, kendini sevme ile benlik saygısına geçiş, bireyin başkalarıyla çatışmaya girmesini sağlar. Bu şekilde, bu evrensel kölelik, toplumsallığın karakteristiğidir; çünkü o, diğer erkeklerle birlikte yaşarken, insanın başkaları ile kıyaslanması ve prestiji enkarnelleştiren şeyleri covetmesi nedeniyle. Rousseau gözünde bunun dışında kendisine bir vahşi durum olurdu diye ağırlık merkezi artık sivil insanın özelliği olarak tarif bu en mahrem eğilimlerini adlandırılan, ancak diğerlerinin. Sosyal yolsuzlukla ilgili bu tema, Rousseau'yu maalesef yanlış anlaşılmalar pahasına ünlü hale getirdi. L’amour-propre est un concept philosophique développé notamment par Jean-Jacques Rousseau : l'amour-propre est l'amour de soi dans le regard des autres. Celui-là se substitue à l'innocence de celui-ci ; l'amour de soi est la tendance à persévérer dans l'être et à rechercher ce qui nous satisfait dans un rapport intrinsèque et non pas extrinsèque comme l'induit la médiation nécessaire à l'amour-propre. Pour Rousseau, le passage de l'amour de soi à l'amour-propre consacre l'entrée de l'individu dans la confrontation à d'autres. Par là, cette servitude universelle est le propre du social car dès lors qu'il vit avec d'autres hommes, l'homme se compare aux autres et convoite ce qui incarne le prestige. Rousseau nommait ceci la plus intime des aliénations, qu'il décrivait comme le propre de l'homme civil dont le centre de gravité n'est plus, comme ce serait le cas d'un sauvage, en lui mais hors de lui dans le regard des autres. Ce thème de la corruption humaine par le social a rendu célèbre Rousseau, au prix de regrettables malentendus.

Fransızca sözlükte amour-propre sözcüğünün tanımı

Sözlükte benlik saygısının tanımı, kendisinin meşru ya da olmasın sevginin form veya uzantısıdır. Kişinin ilgisini, zevkini veya kişisel gelişimini bencilce arar. Özellikle istisnai kalitede mallar edinmek suretiyle kişinin kendisini ne kadar değerlendireceği ya da daha da cömert hissettiğinin tadına bakmak. Benlik saygısı iyi.

La définition de amour-propre dans le dictionnaire est forme ou extension de l'amour, légitime ou non, de soi. Recherche égoïste de son intérêt, de son plaisir ou de son développement personnel. Goût pour ce qui valorise ou flatte sa propre personne, notamment par l'acquisition de biens de qualité exceptionnelle. Bonne opinion de soi.

Fransızca sözlükte «amour-propre» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

AMOUR-PROPRE SÖZCÜĞÜ İLE UYAKLI OLAN FRANSIZCA SÖZCÜKLER


aspre
aspre
capre
capre
chypre
chypre
corrompre
corrompre
cypre
cypre
câpre
câpre
impropre
impropre
interrompre
interrompre
lèpre
lèpre
malpropre
malpropre
ovicapre
ovicapre
pampre
pampre
pourpre
pourpre
pre
pre
propre
propre
rompre
rompre
stupre
stupre
vêpre
vêpre
âpre
âpre

AMOUR-PROPRE SÖZCÜĞÜ GİBİ BAŞLAYAN FRANSIZCA SÖZCÜKLER

amorphophallus
amorphose
amorphote
amorti
amortie
amortir
amortissable
amortissant
amortissement
amortisseur
amour
amouraché
amouracher
amourer
amourette
amoureuse
amoureusement
amoureux
amovibilité
amovible

AMOUR-PROPRE SÖZCÜĞÜ GİBİ BİTEN FRANSIZCA SÖZCÜKLER

entre
faire
fare
figure
future
hardware
infrastructure
lecture
more
nombre
pierre
pure
sobre
software
square
store
structure
sure
votre
être

Fransızca eşanlamlılar sözlüğünde amour-propre sözcüğünün eşanlamlıları ve zıt anlamlıları

EŞANLAMLILAR

FRANSIZCA DİLİNDE «AMOUR-PROPRE» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki Fransızca sözcükler, «amour-propre» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.
amour-propre sözcüğünün Fransızca eşanlamlıları

FRANSIZCA DİLİNDE «AMOUR-PROPRE» SÖZCÜĞÜNÜN ZIT ANLAMLILARI

Aşağıdaki Fransızca sözcükler «amour-propre» sözcüğüne zıt anlamlıdır ve onunla aynı dilbilgisi kategorisindedir.
Fransızca dilinde amour-propre sözcüğünün zıt anlamlıları

«amour-propre» sözcüğünün 25 dile çevirisi

ÇEVİRMEN
online translator

AMOUR-PROPRE SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli Fransızca çevirmenimiz ile amour-propre sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.
Bu bölümde verilen amour-propre sözcüğünün Fransızca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi Fransızca dilindeki «amour-propre» sözcüğüdür.

Fransızca - Çince Çevirmen

自豪
1,325 milyon kişi konuşur

Fransızca - İspanyolca Çevirmen

amor propio
570 milyon kişi konuşur

Fransızca - İngilizce Çevirmen

pride
510 milyon kişi konuşur

Fransızca - Hintçe Çevirmen

अभिमान
380 milyon kişi konuşur
ar

Fransızca - Arapça Çevirmen

حب نظيف
280 milyon kişi konuşur

Fransızca - Rusça Çevirmen

гордость
278 milyon kişi konuşur

Fransızca - Portekizce Çevirmen

orgulho
270 milyon kişi konuşur

Fransızca - Bengalce Çevirmen

গর্ব
260 milyon kişi konuşur

Fransızca

amour-propre
220 milyon kişi konuşur

Fransızca - Malezya Dili Çevirmen

kebanggaan
190 milyon kişi konuşur

Fransızca - Almanca Çevirmen

Stolz
180 milyon kişi konuşur

Fransızca - Japonca Çevirmen

プライド
130 milyon kişi konuşur

Fransızca - Korece Çevirmen

자존심
85 milyon kişi konuşur

Fransızca - Cava Dili Çevirmen

bangga
85 milyon kişi konuşur
vi

Fransızca - Vietnamca Çevirmen

kiêu căng
80 milyon kişi konuşur

Fransızca - Tamil Çevirmen

பெருமை
75 milyon kişi konuşur

Fransızca - Marathi Çevirmen

गर्व
75 milyon kişi konuşur

Fransızca - Türkçe Çevirmen

gurur
70 milyon kişi konuşur

Fransızca - İtalyanca Çevirmen

orgoglio
65 milyon kişi konuşur

Fransızca - Lehçe Çevirmen

duma
50 milyon kişi konuşur

Fransızca - Ukraynaca Çevirmen

гордість
40 milyon kişi konuşur

Fransızca - Romence Çevirmen

mândrie
30 milyon kişi konuşur
el

Fransızca - Yunanca Çevirmen

υπερηφάνεια
15 milyon kişi konuşur
af

Fransızca - Afrika Dili Çevirmen

trots
14 milyon kişi konuşur
sv

Fransızca - İsveççe Çevirmen

pride
10 milyon kişi konuşur
no

Fransızca - Norveççe Çevirmen

stolthet
5 milyon kişi konuşur

amour-propre sözcüğünü kullanım eğilimleri

EĞİLİMLER

«AMOUR-PROPRE» TERİMİNİ KULLANMA EĞİLİMLERİ

0
100%
SIKLIK
Oldukça yaygın kullanılır
80
/100
Yukarıdaki harita, «amour-propre» teriminin farklı ülkelerde kullanılma sıklığını göstermektedir.
amour-propre sözcüğünün başlıca arama eğilimleri ve yaygın kullanımları
Çevrimiçi Fransızca sözlüğümüze erişen kullanıcıların başlıca aramalarının ve «amour-propre» sözcüğünü içeren en yaygın kullanılan ifadelerin listesi.

«AMOUR-PROPRE» TERİMİNİ ZAMAN İÇİNDEKİ KULLANILMA SIKLIĞI

Grafik, «amour-propre» sözcüğünün son 500 yıl içindeki kullanım sıklığının yıllık olarak nasıl değiştiğini göstermektedir. Grafik, «amour-propre» teriminin 1500 yılı ile günümüz arasındaki döneme ait olup dijital ortama aktarılmış Fransızca basılı kaynaklarda ne kadar sık yer aldığı analiz edilerek oluşturulmuştur.

amour-propre sözcüğünün Fransızca edebiyat, alıntılar ve haberlerde kullanım örnekleri

ÖRNEKLER

FRANSIZCA DİLİNDEN «AMOUR-PROPRE» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ALINTILAR

amour-propre sözcüğünü içeren ünlü alıntılar ve cümleler.
1
Abbé d'Ailly
Le secret de plaire dans les conversations est de ne pas trop expliquer les choses, les dire à demi, et les laisser un peu deviner ; c'est une marque de la bonne opinion qu'on a des autres, et rien ne flatte tant leur amour-propre.
2
Jules Barbey d’Aurevilly
On voit dans le coeur des femmes par des trous qu'on fait à leur amour-propre.
3
François de La Rochefoucauld
Notre amour-propre souffre plus impatiemment la condamnation de nos goûts que de nos opinions.
4
Duc de Lévis
La flatterie n'a tant de charmes que parce qu'elle nous paraît confirmer le jugement de notre amour-propre.
5
Paul Léautaud
On fait l'amour par désir. On le fait par vice. On le fait aussi par amour-propre.
6
Alexandre Dumas, fils
Les femmes permettent quelquefois qu'on trompe leur amour, jamais qu'on blesse leur amour-propre.

«AMOUR-PROPRE» İLE İLİŞKİLİ FRANSIZCA KİTAPLAR

amour-propre sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. amour-propre ile ilişkili kitaplar ve Fransızca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Les Erreurs De L'Amour-Propre, Ou Memoires De Mylord D****
LES ERREURS d e . ; :t L' AMOUR-PROPRE > ME MOIREE • DE MYLORD D****. . PREMIERE PARTIE. |L est dans Faveu de nos fautes , même les plus graves , une sorte de di- gnité,une eípèce de plaisir si délicat & si supérieur à celui qu'on  ...
John Cleland, Pierre Antoine de La Place, 1754
2
Traité de l'amour propre et ses pernicieux effets, contenant ...
à cet Amour propre , qui produit en notre ame un double aveuglement , nous empêchant de voir ce qui est ; nos défauts , quoiqu'ils sautent aux yeux de tout le monde ; & nous faisant voir ce qui n'est pas , nos vertus , nos merites. 11 ne cause ...
‎1742
3
La femme au XVIIe siècle: actes du colloque de Vancouver, ...
Celui qui fut probablement le premier à faire un substantif de ce «moi» considérait l' amour-propre comme étant sa véritable essence, depuis la chute originelle. On sait l'importance de la notion d'amour-propre au XVIIe siècle en France, ...
Richard G. Hodgson, 2002
4
Bernard Mandeville: passions, vices, vertus
Il y a cependant une équivoque dans cette notion d'amour de soi, tout au moins dans la première partie de la « Fable » ; il est responsable, comme l'est l'amour- propre pour Jacques Esprit ou Nicole, de « secrets stratagèmes » (256), et de ...
Paulette Carrive, 1980
5
Dictionnaire de la pensée de Voltaire par lui-même
AMOUR-PROPRE L'amour-propre n'est point une scélératesse, c'est un sentiment naturel à tous les hommes ; il est beaucoup plus voisin de la vanité que du crime. 1 Un gueux des environs de Madrid demandait noblement l' aumône ; un ...
Voltaire, André Versaille, 1994
6
L'éthique des Lumières: les fondements de la morale dans la ...
Pour sa part, Helvétius, dans son livre, avant d'aborder la notion d'intérêt, rend hommage au «célèbre M. de la Rochefoucauld (qui) dit que l'amour - propre est le principe de toutes nos actions » 2 mais il déplore que La Rochefoucauld n'ait ...
Jacques Domenech, 1989
7
L'amour, les femmes et le mariage: historiettes, pensées et ...
AMOUR-PROPRE. — Ne te flatte pas d'être beaucoup aimé d' une femme qui s' aime beaucoup. Pythagore. — Si vous voulez réussir auprès des femmes, obligez leur amour-propre : il est toujgurs reconnaissant. M"' de Rieux. — C'est par ...
Adolphe Ricard, Gustave Sandré ((París)), E. Dentu ((Paris)), 1857
8
Oeuvres complètes
Amour-propre, lo dirai-je, souvenl jusque dans nos prétendues vertus. Oui, nos actions môme les plus vertueuses en apparence n'ont quelquefois d'outre principe que notre amour-propre. Ce sont des arbres qui jettent de belles feuilles, mais ...
Barthélemy Baudrand, 1855
9
La Rochefoucauld, Mithridate, Frères et soeurs, Les Muses ...
... Rochefoucauld RICHARD G. HODGSON Dans un de ses séminaires, Jacques Lacan s'étonne que la conception de l'amour-propre qui sous-tend les Maximes de La Rochefoucauld ait paru «si scandaleu[se]» à l'époque: ...car que disait-il?
North American Society for Seventeenth-Century French Literature. Conference, Claire L. Carlin, 1998
10
Treize études sur Blaise Pascal
Abordons l'amour sous la forme de l 'amour-propre. On sait que l'analyse pascalienne de l'amour-propre se fonde sur la doctrine augustinienne des deux amours3. Cependant, Pascal apporte une analyse proprement philosophique de ce qui ...
Centre international Blaise Pascal, 2004

«AMOUR-PROPRE» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve amour-propre teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
1
La culture du maslaha, le voile de la duplicité du Sénégalais -Par …
... à résumer le Jom comme « La représentation d'une loi qui porte préjudice à mon amour-propre » (cf. définition Kantienne du respect moral). «S'informer en temps réel, Tem 15»
2
L'armée belge, seule armée étrangère à pouvoir défiler à Londres …
Cela s'appelle de l'amour-propre et lorsqu'on n'a pas d'intérêt contraire, on soutient par le même amour-propre sa ville, son village, sa patrie. «lalibre.be, Tem 15»
3
14 Juillet 1808, la première femme au sommet du Mont-Blanc
... que ce n'était pas le moment de faire de l'amour-propre ; il appela un autre guide, ils la prirent chacun sous un bras, et l'aidèrent à marcher. «kairn.com, Tem 15»
4
Combinaison perdante
C'est officiel, le ridicule ne tue pas, mais il peut faire mal à l'amour-propre. Et pour que ce dernier reste aussi immaculé que des toilettes ... «Le Monde, Tem 15»
5
Un été avec Pagnol : l'oncle Jules, ou les pieux mensonges d'un …
C'est parfois de ce bois-là que sont faites les amitiés les plus durables, sinon les plus belles, tant il est vrai que l'amour-propre lie mieux les ... «Le Figaro, Tem 15»
6
Nadine Cochepin. L'ex-adjointe sort du silence
Pour elle, retrouver de la légitimité « c'est une question d'amour-propre ». Autant dire que Nadine Cochepin est bien décidée à agir et à ... «Le Télégramme, Tem 15»
7
Référendum grec: et ensuite?
Cependant, la chancelière allemande pourrait consoler son amour-propre à l'idée que l'adhésion à la zone euro est définitive. Elle évitera ... «Sputnik France, Tem 15»
8
La jalousie, ciment du couple ou poison ?
C'est lorsque le soupçon s'accroche à un simple fantasme que le poison s'installe. Il n'est plus question d'amour, mais d'amour-propre. «Le Vif, Tem 15»
9
De Block veut réintégrer 10.000 malades de longue durée
La ministre justifie l'intérêt d'un tel projet en soulignant qu'"un emploi contribue au sentiment d'amour-propre d'une personne et parce qu'un ... «7sur7, Tem 15»
10
Lionel Zinsou, à nous deux Cotonou !
Je vois nombre de bons présidentiables qui pourront poursuivre. Je n'ai pas d'amour-propre de candidat, je n'ai pas d'ego de président. ». «Le Monde, Tem 15»

REFERANS
« EDUCALINGO. Amour-Propre [çevrimiçi]. Bulunduğu yer: <https://educalingo.com/tr/dic-fr/amour-propre>. May 2024 ».
educalingo uygulamayı indirin
fr
Fransızca sözlük
'da sözcüklerde gizli olan her şeyi keşfedin
dizin
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z