Bedeutung von "babor" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BABOR

La palabra babor procede del francés babord, la cual a su vez procede del neerlandés bakboord, de bak 'trasero' y boord 'borda', porque el piloto estaba situado antiguamente a estribor.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BABOR AUF SPANISCH

ba · bor

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON BABOR

Babor ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET BABOR AUF SPANISCH

Hafen

Babor

Babor, in einem Boot und in jedem Transportmittel im Wasser, ist die linke Seite in Richtung des Marsches oder genauer die linke Seite mit Blick auf den Bogen. Die rechte Seite heißt Steuerbord. Der Grund dafür, dass die Boote auf beiden Seiten unterschiedliche Namen haben und sich auf beiden Seiten verlassen, besteht darin, Verwirrung zu vermeiden, da sich die Mannschaft frei hin- und herbewegen kann, und der Besatzungsmann, der zurückschaut, spricht von der richtigen Bezugnahme In der Tat nach links und umgekehrt. Bei der Benennung der Seiten der oben beschriebenen Form gibt es keine mögliche Verwirrung. Der Worthafen kommt aus dem Altnordischen: bak = back, borða = Holzbrett; "Grenze des Rückens". In den alten Ruderbooten gab es noch keine festen Ruder im hinteren Mittelteil, so dass der Steuermann ein Paddel mit einer besonders großen Schaufel benutzte, um das Boot zu steuern. Dies geschah durch das Sinken des Ruders im Wasser auf der Steuerbordseite des Bootes, das er mit seiner rechten Hand fuhr und damit den Rücken zur Hafenseite drehte.

Babor, en un barco y en cualquier medio de transporte en el agua, es el lado izquierdo en el sentido de la marcha o, más exactamente, el lado izquierdo mirando hacia proa. El lado derecho se denomina estribor. El motivo de que en los barcos se le den a los dos lados nombres diferentes a derecha e izquierda es para evitar confusiones, ya que los tripulantes pueden moverse libremente hacia adelante y hacia atrás, y el tripulante que mira hacia atrás hablará de la derecha refiriéndose, en realidad, a la izquierda, y viceversa. Al denominarse los lados de la forma antes descrita no hay confusión posible. La palabra babor procede del nórdico antiguo: bak = espalda, borða = plancha de madera; "borda de la espalda". En las antiguas barcas de remo no existían aún los timones fijos en la parte central posterior, por lo que el timonel usaba un remo con una pala especialmente grande para dirigir la embarcación. Esto lo hacía hundiendo el remo en el agua por el lado de estribor de la barca, que manejaba con su mano derecha, y por tanto dando la espalda al lado de babor.

Definition von babor im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Babor bedeutet Backbordseite oder linke Seite des Bootes vom Heck zum Bug.

En el diccionario castellano babor significa lado o costado izquierdo de la embarcación mirando de popa a proa.

SYNONYME VON «BABOR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «babor» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von babor

costado · izquierda · lado

ÜBERSETZUNG VON BABOR

Erfahre, wie die Übersetzung von babor auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von babor auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «babor» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 端口
• Spanisch: babor
• Übersetzer Deutsch - Englisch: port
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बंदरगाह
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ميناء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: порт
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: porta
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বন্দর
• Übersetzer Deutsch - Französisch: port
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pelabuhan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Hafen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ポート
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 포트
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: port
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: hải cảng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: துறைமுக
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पोर्ट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: liman
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: porto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: port
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: порт
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: port
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: λιμάνι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: hawe
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: port
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: port

SPRICHWORT MIT «BABOR»

Si a estribor gaviotas ves, la otra banda babor es.

10 BÜCHER, DIE MIT «BABOR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von babor in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit babor im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

BABOR, s. m. Nav. la banda ó costado izquierdo del buque, mirando desde popa á proa.— I'~r. Babord. — ln%. Larboard.^zlt. Bordo á sinhtra. \\Estar , pender sobre babor: fr. V. Pender. \\Meter sobre babor. V. Me- ter.\\Guiiíar scbre babor.

Martín Fernández de Navarrete, 1831

Frases Normalizadas de la OMI Para Las Comunicaciones Marítimas

Orden A2/1.1 A la vía A2/1.2 A babor / estribor cinco grados A2/1.3 A babor / estribor diez grados A2/1.4 A babor / estribor quince grados A2/1.5 A babor / estribor veinte grados A2/1.6 A babor / estribor veinticinco grados A2/1 .7 Todo a babor ...

Organización Marítima Internacional, 2002

Patrón de embarcaciones de recreo

En caso contrario, con el timón metido a estribor (figura 15.c), la embarcación tiene el efecto opuesto, en que la popa cae hacia babor y la proa hacia estribor. Si se mantiene el timón a la vía (figura 15.b), la masa de agua no encuentra el ...

Jaime Pérez, Ricard, et al., 2009

SIMULADOR DE LA MANIPULACIÓN DE LA CARGA Y EL LASTRE DE LOS ...

1 Tanque de carga N° 1 (babor) 819,300 802,914 2 Tanque de carga N° 1 ( estribor) 819,300 802,914 3 Tanque de carga N° 2 (babor) 1147,500 1124,550 4 Tanque de carga N° 2 (estribor) 1147,600 1124,648 5 Tanque de carga N° 3 ( babor) ...

Organización Marítima Internacional

Editoriales independientes de la Ciudad de Buenos Aires - ...

Arte. a. Babor. COMPAÑÍA / COMPANY Editorial Arte a Babor CONTACTO / CONTACT Silvia Adriana Sirkis Arte a Babor es una editorial especializada en la producción de contenidos de introducción al arte destinados a niños y ...

Francisco Cabrera, Hernan Lombardi, Enrique Avogadro y Sebastián Noejovich

Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...

BA BABOR, s. tn. .Afo». la banda ó costado izquierdo de! buque, mirando desde popa á proa zrfr. Babord. —lng. Larboard. — \t. Bordo á ¡ilustra. ¡I Estar , pender sobre babor: fr. V. Pender. \\Mtter sobre babor. V. Meter .\\Guiuar robre babor.

‎1831

INGLES TECNICO MARITIMO

Órdenes normalizadas al timón Standard Wheel Orders Orden Traducción Significado Midships Timón a la vía Mantener el timón en la posición de proa- popa. Port/starboardfive Cinco grados a babor/ Meter el timón 5o a babor/ Port/ starboard ...

María José Carrasco Cabrera, 2011

Curso de astronomía náutica y navegación

OSO á un largo por babor.— SE viento por la aleta de estribor. — SO por la aleta de babor. — S en popa cerrado. 14. La dirección del viento se expresa en general por el número de cuartas que vale el ángulo que forma con la proa. Así, si en ...

Francisco Fernández Fontecha, 2001

Jefe de máquinas y primer oficial de máquinas

i i i i r l i I i i i i t — r After peak F.O. tanks P&S Stern tu be tan k pique de popa tanques de aceite combustible babor y estribor tanque de acerté de la bocina W.T. No. 4 P. r^; •C.T.No.4- W.T.' .No. 3 P. C.T. No. 3 W.T. No. 4 S. u TM, e W.T. No. No.

‎2004

Aviation Terminology: Terminología Aeronáutica: ...

iA babor!, ia la izquierda! Orificio. Puerto. ~ aileron. Alerón de babor, alerón izquierdo. - elevator. Timón de profundidad de babor, timón de profundidad izquierdo. ~ engine. Motor izquierdo. ~ navigation light -red. Luz de navegación de babor ...

Jorge García de la Cuesta, 2003

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BABOR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff babor im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

No charges to be filed against Suffolk officer involved in December ...

Officer Babor was the first officer to arrive on scene and reporting seeing a person matching the description of the suspect and later identified as Achstein. «wtkr.com, Mai 16»

Thomas Babor. / Foto: Pablo Vignali

“Necesitamos tantos sociólogos y economistas estudiando el tema como médicos”, dijo ayer Thomas Babor, psicólogo, doctor en epidemiología psiquiátrica y ... «La Diaria, Mai 16»

Babor y Estribor, el primer vino para maridar con anchoa

La asociación Santoñismo, el prestigioso enólogo Antonio Merino y la Bodega Pago Casa del Blanco han presentado esta mañana, Babor y Estribor, los dos ... «El Faradio, Mär 16»

Los primeros vinos de Santoñismo miran a Babor y Estribor

Babor y Estribor, primeros vinos elaborados para maridar con la anchoa creados por la iniciativa de unos santoñoes de promoción turística,Santoñismo, de la ... «El Faradio, Mär 16»

'Cateto a babor' es la película más vista de la historia de la TV en ...

Ni superproducciones de Hollywood ni historias: 'Cateto a babor'. Esta es la película más vista de la historia de la televisión de este país. ¿Para qué gastarse ... «Mundo Deportivo, Mär 16»

Momia a babor

Hace 20 años eligió la aventura como modo de vida. Decidió emprender la vuelta al mundo y, ahora, después de muchas fatigas su cadáver ha aparecido en ... «Las Provincias, Mär 16»

Billy Hairdresser Shop y Babor firman convenio

Ejecutivos del centro de servicios para la imagen masculina Billy Hairdresser Shop firmaron una alianza con la empresa alemana Babor.La firma del convenio, ... «El Caribe, Jan 16»

Sirenas a babor

Hace poco más de diez años llegué a una conclusión: la visión dualista de la ideología política en derechas e izquierdas se ha quedado obsoleta para los ... «El Confidencial Digital, Dez 15»

Shooting death grips Lakeside

Babor fired his weapon because of “the suspect's actions and concern for safety,” according to the press release. A weapon recovered near Achstein's body ... «Suffolk News-Herald, Dez 15»

Reinhold Babor - Ein CSU-Stadtrat mit seltsamen Ansichten

Babor mal wieder. Im Rathaus wird gerne laut geseufzt, wenn es um den CSU-Senior geht. Denn der 76-Jährige, der seit 1995 im Stadtrat sitzt, schafft es immer ... «Süddeutsche.de, Dez 15»