Bedeutung von "destemplar" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES DESTEMPLAR

La palabra destemplar procede de des- y templar.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON DESTEMPLAR AUF SPANISCH

des · tem · plar

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DESTEMPLAR

Destemplar ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs destemplar auf Spanisch.

WAS BEDEUTET DESTEMPLAR AUF SPANISCH

Definition von destemplar im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Rückgängigmachen im Wörterbuch der wirklichen Akademie der spanischen Sprache ist, die Harmonie oder die gute Ordnung von etwas zu verändern, zu beunruhigen. Eine weitere Bedeutung von Verfärbungen im Wörterbuch besteht darin, die Konkordanz oder Harmonie zu zerstören, mit der die Musikinstrumente temperiert werden. Deinstallieren erzeugt auch körperliche Beschwerden.

La primera definición de destemplar en el diccionario de la real academia de la lengua española es alterar, desconcertar la armonía o el buen orden de algo. Otro significado de destemplar en el diccionario es destruir la concordancia o armonía con que están templados los instrumentos musicales. Destemplar es también producir malestar físico.

KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS DESTEMPLAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo destemplo

tú destemplas / destemplás

él destempla

nos. destemplamos

vos. destempláis / destemplan

ellos destemplan

Pretérito imperfecto

yo destemplaba

tú destemplabas

él destemplaba

nos. destemplábamos

vos. destemplabais / destemplaban

ellos destemplaban

Pret. perfecto simple

yo destemplé

tú destemplaste

él destempló

nos. destemplamos

vos. destemplasteis / destemplaron

ellos destemplaron

Futuro simple

yo destemplaré

tú destemplarás

él destemplará

nos. destemplaremos

vos. destemplaréis / destemplarán

ellos destemplarán

Condicional simple

yo destemplaría

tú destemplarías

él destemplaría

nos. destemplaríamos

vos. destemplaríais / destemplarían

ellos destemplarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he destemplado

tú has destemplado

él ha destemplado

nos. hemos destemplado

vos. habéis destemplado

ellos han destemplado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había destemplado

tú habías destemplado

él había destemplado

nos. habíamos destemplado

vos. habíais destemplado

ellos habían destemplado

Pretérito Anterior

yo hube destemplado

tú hubiste destemplado

él hubo destemplado

nos. hubimos destemplado

vos. hubisteis destemplado

ellos hubieron destemplado

Futuro perfecto

yo habré destemplado

tú habrás destemplado

él habrá destemplado

nos. habremos destemplado

vos. habréis destemplado

ellos habrán destemplado

Condicional Perfecto

yo habría destemplado

tú habrías destemplado

él habría destemplado

nos. habríamos destemplado

vos. habríais destemplado

ellos habrían destemplado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo destemple

tú destemples

él destemple

nos. destemplemos

vos. destempléis / destemplen

ellos destemplen

Pretérito imperfecto

yo destemplara o destemplase

tú destemplaras o destemplases

él destemplara o destemplase

nos. destempláramos o destemplásemos

vos. destemplarais o destemplaseis / destemplaran o destemplasen

ellos destemplaran o destemplasen

Futuro simple

yo destemplare

tú destemplares

él destemplare

nos. destempláremos

vos. destemplareis / destemplaren

ellos destemplaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube destemplado

tú hubiste destemplado

él hubo destemplado

nos. hubimos destemplado

vos. hubisteis destemplado

ellos hubieron destemplado

Futuro Perfecto

yo habré destemplado

tú habrás destemplado

él habrá destemplado

nos. habremos destemplado

vos. habréis destemplado

ellos habrán destemplado

Condicional perfecto

yo habría destemplado

tú habrías destemplado

él habría destemplado

nos. habríamos destemplado

vos. habríais destemplado

ellos habrían destemplado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

destempla (tú) / destemplá (vos)
destemplad (vosotros) / destemplen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

destemplar

Participio

destemplado

Gerundio

destemplando

SYNONYME VON «DESTEMPLAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «destemplar» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von destemplar

desentonar · enfermar

ÜBERSETZUNG VON DESTEMPLAR

Erfahre, wie die Übersetzung von destemplar auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von destemplar auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «destemplar» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 犬瘟热
• Spanisch: destemplar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: To hide
• Übersetzer Deutsch - Hindi: एक प्रकार का रंग
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: نكد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: темпера
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: enfermidade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ব্যাধি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: badigeon
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mengganggu kesihatan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Staupe
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ジステンパー
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 디스템퍼
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: distemper
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự đau
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சுவர்கள் மீது தீட்டப்படும் வண்ண
• Übersetzer Deutsch - Marathi: distemper
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: köpek hastalığı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: cimurro
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: tempera
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: темпера
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: indispoziție
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ασβέστωμα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: hondesiekte
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: valpsjuka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: distemper

10 BÜCHER, DIE MIT «DESTEMPLAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von destemplar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit destemplar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Diccionario valenciano-castellano

V. Destemplar , y sus derivados. Desleixinl. Destejiendo. Desleixir. Destejer , en dos acepciones. Desleixit, da. Destejido , da. Destejadura , hura. Destechadura. . i Deslejament. V. Destejadura, hura. □ Deslejdnt. Destechando. Destejar.

José Escrig y Martínez, 1851

Diccionario valenciano-castellano

Dcsteclar. V. Destemplar , y sus derivados. Desleixint. Destejiendo. Desleixir. Destejer , en dos acepciones. Dcsteixit , da. Destejido , da. Destejadura, hura. Destechadura. Destejament. V. Destejadura, hura. Deslejdnt. Destechando. Destejar.

José Escrig, 1851

Diccionario de la lengua castellana, por la Real academia ...

DESTEMPLADAMENTE, adv. m. Con destemplanza. Intemnerauter. DESTEMPLADÍSIMO, MA. ad¡. sup. de destemplado. Val di immoderalus , valde intem- ptrans. DESTFMPLADO, DA. p. p. de destemplar y destemplarse. Sestemi' l ado. adj.

Real academia española, 1817

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

DESTEMPLAR , v. a. Déranger , troubler l'ordre , Vliarmoiiic. || Détremper : mettre en infusion. Il (mus.) Désaccorder : détruire l'accord d'un instruraent.|| Détremper : ôter la trempe à de l'acier, etc. || Destemplar la bebida : ôter la crudité à une ...

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Nuevo diccionario de la lengua castellana: Arreglado sobre ...

Destemplar, a. anl. Quitar el temblor. Destejí рев ado, da, adj. ant. Desleído. Destemperamiento, т. ant. Destemplanza. Destempladamente, adv. Con destemplanza. Destemplado, da, adj. pin. [cuadro) En que hay disonancia enire cl todo y las ...

Rosa y Bouret (Paris), 1859

Diccionari de faltriquera italiano-español y español-italiano

... insignias Stemperamento , s. m. disolucion, destemplan- za £ intemperancia X conmocion S tempera una , s. f. intemperancia X intemperie X destemplanza Stemperare , v. a. destemplar , disolver 'X destemplar , alterar j destemplar , quitar ...

J. L. B. Cormon, Vincente Manni, 1805

Diccionario de faltriquera italiano-espanol y ...

1 intemperancia ф conmocion Stemperanza , s.f. in'страшней: 1 intemperie 1 destemplança Завихрение, v. a. destemplar ‚ destemplar , alterar 1 destemplar , quitar el _ temple al acero Stemperatamente ‚ adv. destempladamente Stemperato ...

‎1805

Nuevo diccionario italiano-español: de los verbos regulares ...

Stempf.rare, v. a. Destemplar, disolver. | Dcstemplar,allerar | Destemplar, quitar el temple al acero. Stemperarsi, o. r. Disolverse. Stemperatamente, ai. Destempladamente. Stemperato, TA,a. Destemplado. | Disoluto. Stempiare, v. a. Descubrir ...

‎1860

Nuevo diccionario mallorquin-castellano-latin

Destemplar, a. Disturbare. || Destruir la concordancia ó armonia con que están templados los instrumentos músicos. Destemplar. Concertara disturbare. Úsanse también como recíprocos. |] Destemplar cualquiera instrumento rmisico, ...

Juan José Amengual, 1858

Diccionario italiano-español y español-italiano

... Stemperamento , *. m. disolucion, destemplan- za X intemperancia X conmocion Stemperanza , s. f. intemperancia X intemperie £ destemplanza Stemperare , v. a. des- templar , disolver £ destemplar , alterar j destemplar , quitar el temple al ...

J. L. Barthélemi Cormon, Manni, 1821

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DESTEMPLAR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff destemplar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Froome, en bucle

El británico colocó en Suiza otra baldosa más en la acera que le lleva a la avenida de los Campos Elíseos después de hacer huella en los Alpes y destemplar a ... «Noticias de Álava, Jul 16»

Panoramas de Reflexión

La barra es inaugurar el “destemplar de las aguas”. Porque la ducha, simple y refrescante, ahora es una tempestad para los viejos pies de nuestros protectores. «Diario el Martinense, Jun 16»

Dos buenos tipos: I'm too old for this shit!

Momentos valle e incluso falta de risas en algunos momentos para destemplar el asunto, son sus grandes peajes. Eso sí, solo por algunas absurdas escenas ... «Expansión.com, Jun 16»

El Barça arrolla a la Roma

La falta de tensión competitiva acabó por destemplar al plantel de Luis Enrique. Messi ataja un balón ante Manuel Iturbe. ampliar foto Messi ataja un balón ante ... «EL PAÍS, Nov 15»

Criticas a C's... (por variar)

... de Podemos para defenderse rápida y eficazmente- logró destemplar las que eran las principales fortalezas del partido de Iglesias: la indignación y la ilusión. «infoLibre, Nov 15»

Cómo hacer deporte con frío, lluvia y viento... Sin llegar helada a casa

Deja todo preparado para la vuelta: Ya has llegado a casa y sientes cómo tu cuerpo se empieza a destemplar. Aunque esto no lo podemos evitar, si que ... «Mujerhoy.com, Nov 15»

El Cristo Atlético pierde frente a La Bañeza y suma cuatro ...

... a despejar a saque de esquina, fueron los intentos del Cristo de romper el hielo, pero el ligero frío del ambiente conseguía destemplar cada ocasión y llevaba ... «El Norte de Castilla, Sep 15»

A los pies de Messi y en manos de Florentino

En Chamartín, el camerino ya anticipa la morriña por Ancelotti, lo que puede destemplar al presidente. Campeón y derrotado transitan hoy por caminos muy ... «EL PAÍS, Mai 15»

La Juventus hace temblar al Madrid

Tan cruda resultó la Juve que con menos que el Madrid logró destemplar al conjunto español, al que se le vieron más costurones de los esperados. Salvo en el ... «EL PAÍS, Mai 15»

Primero hay que saber sufrir...

Y un día ascendió, para matar a aquellos sicarios de la pasión que con algunas acciones intentaron destemplar un sentimiento vivo. Que la historia los juzgue, ... «ElLitoral.com, Dez 14»