MIT «GÜIPIL» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH
güipil
huipil
simbología
informe
variación
dialectal
eqchi
mandé
mamá
comc
mandar
topicalizando
inna
xintaqla
quien
intaqla
nbsp
gramática
tektiteka
kolob
ntzaj
kyloq
compran
mujeres
xuuj
comprar
mujer
kyitza
comprado
rukorb
poqom
abuelita
tejió
para
kema
junaj
tuut
tejer
nooya
abuela
xusiij
ixch
imiil
nunooya
regaló
choltziij
tujaal
tziij
rikotz
lapa
adorno
10 BÜCHER, DIE MIT «GÜIPIL» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
güipil in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
güipil im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Informe de variación dialectal en Q'eqchi'
Mandé un güipil a mi mamá. X -0 - in - taq - la jun po'ot r-e in-na'. COMC-B3s-A I
s-mandar-ST DET güipil A3s-SR Als-mamá Topicalizando: 277) Re inna xintaqla
li po'ot. Fue a mi mamá a quien mandé el güipil. 278) A'an inna' x0intaqla wi' li ...
(149) a. ???(ya) te kolob'i ntzaj kyloq V kye xuj O V S Y el güipil lo compran las
mujeres. ... kye xuuj/ y DET güipil-SUF INC-A3s-DIR E3p-comprar-SC DET mujer
b.te kolob'j ntzaj loq'o' kyitza' kye xuj S/P El güipil es comprado por las mujeres.
José Reginaldo Pérez Vail, 2007
3
Rukorb'aal poqom q'orb'al
OI Mi abuelita tejió un güipil para mi mamá. x-0-u-kema-j junaj po't r-eh nu-tuut
COM-B3s-A3s-tejer-SC ART güipil A3s-SR Als-mamá la nu-nooya ART Als-
abuela 131) Xusiij junaj po't reh ma' Ixch'imiil la nunooya. OI Mi abuelita le regaló
un ...
José Francisco Santos Nicolás, José Gonzalo Benito Pérez, 1998
4
Choltziij re Tujaal Tziij
Rikotz'e'jb'aal. E rikotz'e'jb'aal lapa't qas q'os. El adorno de güipil es muy bonito.
KOTZ'E'JB'AL PA'T s la Güipil ceremonial. Güipil que llevan las mujeres en el
hombro para cualquier actividad como un casamiento, actividad religiosa y otros.
Juan Carlos Vásquez Aceituno, Ana Luciana Arcón Puzul, Juan Adolfo Solís Baltazar, 2007
Güipil. Konojel ri tinamit jun wi ruwách ri kipo't. Todos los pueblos tienen
diferentes clases de güipil. Ri po't kitzyaq ixoqi'. El güipil es ropa de las mujeres.
Rij po't. Sobre güipil. Poch 'on po 't. Güipil labrado de los dos lados. v.r. Rij po't
tzyaq.
Narciso Cojti, Narciso Cojtí Macario, Martín Chacach Cutzal y Marcos Armando Cali, Martín Chacach Cutzal, 2001
Compré un güipil nuevo. Jalku'n b'anle'nte'tz kolb'aj switz chik'b'aj. El güipil más
fácil de elaborar que el corte. KOLB'AJE'N v.t. d. Colocarlo flojo. Cuando se usa
ropa que a uno le que grande como: güipil, pantalón, suéter. También aplica a ...
Johanna Liseth Mendoza Solís, María Rodríguez Rodríguez, 2007
Güipil, huípil. Antes, po't era nombre de güipil largo para casamientos. Ja po't
qas qatzyaqub'aal. El güipil es nuestro verdadero traje. Qas utz rejtza'b'a'luul ja
po't. El güipil tiene buenos adomos. sin. Kotoon. rú s. Po't. Po'tajeem vi [po'tajnaq
...
Francisco Pérez Mendoza, 2001
8
Derivación de palabras poqomchiʼ
... 13) ch'itnah almohada xuch'itnahej lo usó como almohada nimq'iij fiesta
xuninq'ijej lo festejó k'ulwachanik enfrentamiento xuk'ulwachej lo enfrentó 4 Se
utiliza este verbo cuando una persona estrena güipil, también se usa cuando
alguien ...
Se distinguen porque el güipil, en lugar de estar abierto del sobaco a la cintura,
va cerrado. Ellas acompañarán a Maximón llevando barandales de caña brava,
bien pulida, y recubierta de hojas y flores trenzadas en caprichosos dibujos.
Miguel Ángel Asturias, Gerald Martin, 1996
10
Jkemiik Yoloj Li Uspanteko: Gramática Uspanteka
Este cambio ocurre cuando al sustantivo se le agrega el poseedor de segunda o
tercera persona plural, como se muestra en los siguientes ejemplos: (19)a. suut' '
servilleta' suut'aq su'taq 'servilleta de ellos' b. poot' 'güipil' poot'aq po'taq ...
Telma Angelina Can Pixabaj, 2007
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «GÜIPIL» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
güipil im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Parque Nacional de Ferias se vistió de Güipil en honor a las Fiestas ...
Durante este sábado los protagonistas honraron a la patria vistiéndose con el tradicional güipil y la enagua, una manera de mantener viva las tradiciones ... «El 19 Digital, Aug 16»
Daniel presidirá acto del aniversario del Cuerpo Médico Militar
Este sábado por la tarde en el Parque de Ferias se inaugurará el Centro de Exhibición de Bambú, coincidiendo con la feria del güipil, el folclor y el bambú. «El 19 Digital, Aug 16»
Buscan a pescadores desaparecidos en el Caribe
La dirigente destacó la realización de la feria del folklore, el güipil y el bambú, el 27 y 28 de agosto en el parque nacional de ferias. También informó que se ... «Radio La Primerísima, Aug 16»
Rosario: Epopeya de hace 38 años nos permite vivir estos Tiempos ...
Este fin de semana en el Parque de Ferias se realizará la Feria del Güipil, el Folclor y el Bambú. A lo largo del país habrá así mismo más de 100 ferias de la ... «El 19 Digital, Aug 16»
Derechos de autor y propiedad colectiva: una batalla por la identidad
... su transformación para el aumento de ganancias, dejando a un lado la identidad y capitalizándola, diluyendo con esto el sentido de crear y diseñar un güipil, ... «La Hora, Aug 16»
Historias del tz'unun
En la región de Alta Verapaz, las mujeres de origen pocomchí' que cultivan el arte de tejer el güipil de matrimonio en el milenario telar de cintura tejen ... «Prensa Libre, Feb 16»
Frases célebres de nuestra historia
... carnes hasta la obesidad y abultadísima de los pechos que le colgaban al nivel del ombligo, llevándolos mal cubiertos por el lienzo transparente del güipil. «El Nuevo Diario, Jan 16»
¿Disfrazará usted de “indito” a sus hijos éste 12 de diciembre?
... güipiles o blusas con forma de güipil; sus accesorios son: canastos con juguetes o figurillas de frutas y verduras, réplicas en miniatura de piedras de moler, ... «La Hora, Dez 15»
Un güipil 100% guatemalteco en la Feria del Libro de Panamá
El güipil no es más que una blusa o túnica amplia de algodón la cual lleva bordados como adornos, y hay de dos tipos, el ceremonial (que es el utilizado en ... «La Prensa, Jul 15»
Explotar la “marca” Nicaragua
La filosofía del negocio es simple: no es necesario vestir de güipil para ser nica. Jincho, una empresa dedicada al diseño y la confección, nació de la rebeldía ... «Confidencial, Jun 15»
