Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vanamente" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VANAMENTE AUF SPANISCH

va · na · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VANAMENTE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Vanamente ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET VANAMENTE AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vanamente» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von vanamente im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von vergeblich im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache ist vergeblich. Eine andere Bedeutung von vergeblich im Wörterbuch ist mit dem Aberglauben oder dem eitlen Einhalten. Vor allem ist es auch ohne Fundament oder Realität. La primera definición de vanamente en el diccionario de la real academia de la lengua española es en vano. Otro significado de vanamente en el diccionario es con superstición o vana observancia. Vanamente es también sin fundamento o realidad.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vanamente» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE VANAMENTE


actualmente
ac·tual·men·te
altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
aproximadamente
a·pro·xi·ma·da·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
correctamente
co·rrec·ta·men·te
directamente
di·rec·ta·men·te
especialmente
es·pe·cial·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
mente
men·te
normalmente
nor·mal·men·te
nuevamente
nue·va·men·te
perfectamente
per·fec·ta·men·te
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
recientemente
re·cien·te·men·te
respectivamente
res·pec·ti·va·men·te
simplemente
sim·ple·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE VANAMENTE

vana
vanadio
vanagloria
vanagloriar
vanagloriarse
vanagloriosa
vanagloriosamente
vanaglorioso
vándala
vandalaje
vandálica
vandálicamente
vandálico
vandalismo
vandalizar
vándalo
vandeana
vandeano
vanear
vanesa

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE VANAMENTE

absolutamente
aparentemente
automáticamente
claramente
constantemente
definitivamente
exactamente
exclusivamente
fácilmente
generalmente
igualmente
inicialmente
inmediatamente
oficialmente
parcialmente
personalmente
posteriormente
prácticamente
rápidamente
únicamente

Synonyme und Antonyme von vanamente auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «VANAMENTE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

vanamente primera lengua española vano otro superstición vana observancia vanamente también fundamento realidad destierro temores sustos aprehendidos castellana inútilmente provecho fruto inaniter inutiliter superstitiose leviter temeré arrogantemente presunción nbsp exequias sátira menipea principios todas artes están envueltos constitución hombre esto hubieran aplicarse auxilios influencia

Übersetzung von vanamente auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VANAMENTE

Erfahre, wie die Übersetzung von vanamente auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von vanamente auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vanamente» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

徒劳的
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

vanamente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

vainly
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

व्यर्थ
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عبثا
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

напрасно
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

em vão
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ব্যর্থ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

en vain
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

dgn sia-sia
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

vergeblich
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

むなしく
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

공연히
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

vainly
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

kêu căng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வீணாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

vainly
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

boşuna
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

invano
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

na próżno
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

даремно
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vainly
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μάταια
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vergeefs
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

förgäves
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

vainly
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vanamente

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VANAMENTE»

Der Begriff «vanamente» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 37.584 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
64
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vanamente» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vanamente
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vanamente».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VANAMENTE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vanamente» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vanamente» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vanamente auf Spanisch

BEISPIELE

ZITATE AUF SPANISCH MIT «VANAMENTE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vanamente.
1
George Meredith
Es menos doloroso ver el objeto por el cual suspiramos en vano, que suspirar vanamente por un objeto invisible.

SPRICHWORT MIT «VANAMENTE»

Vanamente piensa quien sin Dios hace la cuenta.

10 BÜCHER, DIE MIT «VANAMENTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vanamente in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vanamente im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Diccionario de la lengua castellana
VANAMENTE, adv. m. Inútilmente , sin provecho ó fruto. Inaniter , inutiliter. vanamente. Con superstición ó vana observancia. Superstitiose. vanamente. Sin fundamento ó realidad. Leviter , temeré. vanamente. Arrogantemente, con presunción ...
2
Exequias de la lengua castellana: sátira menipea
principios de todas las artes están envueltos en la constitución del hombre y que, si por esto no hubieran 13lv de aplicarse auxilios a la influencia natural, vanamente se cansarían los poetas en estudiar los preceptos de los poemas, puesto ...
Juan Pablo Forner, 2000
3
Geometrica vindicacion del Apendice de la antorcha ...
en que se resuelve por geometria inferior el célebre problema de la duplicacion del cubo ... dado a luz en 31 de mayo de 1763 por Don Juan de Gajano y el Ribero, impugnado por varios facultativo, y vanamente por Don Enrique Garcia de ...
Juan Francisco de La-Riba Herrera, 1758
4
Discurso sobre la historia de España
Pero vanamente se buscará en estas historias la exposición de las costumbres, leyes, economía, saber y estado interior de las naciones; vanamente los orígenes, progresos y alteraciones de la legislación, artes, comercio ypoder o ...
Juan Pablo Forner
5
Observatorio pintoresco
El amor sin objeto. Vanamente mis ojos inquietos por do quiera se tienden y giran; vanamente mis ojos suspiran abr-asados de fúnebre ardor. Soledad espantosa me cerca; noche eterna mi pecho ha cubierto; para mi' todo el mundo es ...
6
Revolucion de 1830, y situacion presente de la ...
Vanamente el patriarca de la libertad hace resonar la voz del honor y del patriotismo; vanamente interpela de nuevo al ministerio de negocios estranjeros , como tres veces lo ha hecho ya Mauguin, para que de esplicaciones sobre el famoso ...
Étienne Cabet, 1839
7
Doctrina Christiana: En la qual se enseña, todo lo que el ...
Si se glorio en cosas vanas cindignas de gloria , como la hermosura de rostro, gentileza de cuerpo , atauios de la perso - na, acompañamientos de criados, rique que es, para ganar vanamente honrado bueno entre los hombres. IT Acerca ...
Luis de Granada ((O. P.)), 1587
8
Que El Infernal Corazón Se Calle
... vanamente? que también me ames más. Oír tu voz fue algo maravilloso, algo que no se iguala a ninguno de los placeres algo maravilloso, algo que no se iguala a ninguno de los placeres algo maravilloso, algo que no se iguala a ninguno ...
Cilea Dourado, 2008
9
Compendio de la Rhetorica en que se da un facil y utilísimo ...
Y, quan- cimos vanamente , porque toda fu fatiga nada huviera aprovechado para alcanzar de los Jueces , que condenaífen à Milán: y esto no por otra razón , sino porque Cicerón defensor de Milón no niega , ni do un Orador supiere los ...
Fr.Juan Angel de CESENA, 1776
10
Bosquejo ligerísimo de la revolución de Mégico, desde el ...
Por mudar de señor ? Ay ! vanamente De la patria en las aras se inmolaron Mil víctimas y mil . . . Hidalgo, Allende, Morelos valeroso, el sacrificio Quedela vida hicisteis á la patria Infructífero fué ; si, vanamente Al morir con infamia en un ...
Vicente Rocafuerte, 1822

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VANAMENTE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vanamente im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Menú musical para todos los paladares
... de un peso pesado (en todo sentido) como Metallica con disco nuevo, y protestas por la no concreción de la vanamente rumoreada presencia de Radiohead. «Página 12, Sep 16»
2
Sigue la búsqueda de hombre que se lanzó a la Cortadura
Y precisamente en cuestión de instantes de estar sentado en el barandal, se lanzó a las aguas y al tratar vanamente de ponerse a flote, su cuerpo ya no salió y ... «Milenio.com, Sep 16»
3
El Gobierno considera a Trump "riesgoso" y ratificó su respaldo a ...
No sólo la canciller, q de última la sacás como papa del fuego, sino el propio MACRI EN PERSONA... Sin importar los motivos (vanamente especulativos), ... «Ambito.com, Sep 16»
4
Almirante arribó a buen puerto
... apurando solo cuando era asediado por rivales como influyente, que intentó vanamente darle alcance, pero que en la recta final quedó varios cuerpos atrás. «La Nación.com.py, Sep 16»
5
Sebastián Castella desoreja en Albacete a un 'montalvo' de vuelta
El francés lo intentó vanamente por los dos pitones, antes de darse un atracón de pinchazos y descabellos. En el cuarto, en cambio, llegó el momento grande ... «EL PAÍS, Sep 16»
6
Piden que el Acceso Norte de Paraná se denomine "Gobernador ...
No hay que esperar que la historia se escriba, él la plasmó en vida, más allá de que algunos o muchos hayan pretendido vanamente hacer creer lo contrario", ... «Diario UNO de Entre Ríos, Sep 16»
7
Ecologistas piden "extremar" las precauciones con la salud de la ...
Por lo menos, "antes que mandar mensajes vanamente tranquilizadores como se está haciendo ya". Para la organización es "imprescindible" que se mida ... «eldiario.es, Aug 16»
8
Morales inaugura el comando militar "anti imperialista", obligatorio ...
... militar del Alba, un proyecto frustrado en 2011, a pesar del apoyo de Irán, y reflotado vanamente en 2015 por el Presidente venezolano Nicolás Maduro. «MercoPress, Aug 16»
9
Las voces desde adentro: poetas de la unidad penitenciaria n° 6 de ...
... versos surgen a borbotones de los dedos de los que han mandado a callar y que padecen en una letanía que alecciona vanamente a los parias del sistema. «La Izquierda Diario, Aug 16»
10
Los Simpsons también juegan Pokémon Go
En él podemos ver a Homero sentado en el zoológico, totalmente absorto atrapando pokemones con su teléfono mientras Bart y Lisa intentan (vanamente) ... «La Izquierda Diario, Jul 16»

BILDER ÜBER «VANAMENTE»

vanamente

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vanamente [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/vanamente>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z