WAS BEDEUTET BORBOTTARE AUF ITALIENISCH
Definition von borbottare im Wörterbuch Italienisch
Die Definition von murmeln im Wörterbuch ist, in einer gedämpften, stumpfen, verwirrten Art zu sprechen. Murmeln geht auch um die Dinge, ohrenbetäubend laut, murmelnd: der Donner war zu hören b. weg; der Topf, der kocht, murmelt.
KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS BORBOTTARE
MODO INDICATIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
io borbotto
tu borbotti
egli borbotta
noi borbottiamo
voi borbottate
essi borbottano
Imperfetto
io borbottavo
tu borbottavi
egli borbottava
noi borbottavamo
voi borbottavate
essi borbottavano
Futuro semplice
io borbotterò
tu borbotterai
egli borbotterà
noi borbotteremo
voi borbotterete
essi borbotteranno
Passato remoto
io borbottai
tu borbottasti
egli borbottò
noi borbottammo
voi borbottaste
essi borbottarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho borbottato
tu hai borbottato
egli ha borbottato
noi abbiamo borbottato
voi avete borbottato
essi hanno borbottato
Trapassato prossimo
io avevo borbottato
tu avevi borbottato
egli aveva borbottato
noi avevamo borbottato
voi avevate borbottato
essi avevano borbottato
Futuro anteriore
io avrò borbottato
tu avrai borbottato
egli avrà borbottato
noi avremo borbottato
voi avrete borbottato
essi avranno borbottato
Trapassato remoto
io ebbi borbottato
tu avesti borbottato
egli ebbe borbottato
noi avemmo borbottato
voi aveste borbottato
essi ebbero borbottato
MODO CONGIUNTIVO
TEMPI SEMPLICI
Presente
che io borbotti
che tu borbotti
che egli borbotti
che noi borbottiamo
che voi borbottiate
che essi borbottino
Imperfetto
che io borbottassi
che tu borbottassi
che egli borbottasse
che noi borbottassimo
che voi borbottaste
che essi borbottassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia borbottato
che tu abbia borbottato
che egli abbia borbottato
che noi abbiamo borbottato
che voi abbiate borbottato
che essi abbiano borbottato
Trapassato
che io avessi borbottato
che tu avessi borbottato
che egli avesse borbottato
che noi avessimo borbottato
che voi aveste borbottato
che essi avessero borbottato
MODO CONDIZIONALE
Presente
io borbotterei
tu borbotteresti
egli borbotterebbe
noi borbotteremmo
voi borbottereste
essi borbotterebbero
Passato
io avrei borbottato
tu avresti borbottato
egli avrebbe borbottato
noi avremmo borbottato
voi avreste borbottato
essi avrebbero borbottato
FORME NON PERSONALI
Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.
INFINITO
infinito presente
borbottare
infinito passato
aver borbottato
PARTICIPIO
participio presente
borbottante
participio passato
borbottato
GERUNDIO
gerundio presente
borbottando
gerundio passato
avendo borbottato
10 BÜCHER, DIE MIT «BORBOTTARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
borbottare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
borbottare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Ne unque per romore , e borbogliamento , che a Roma folle . E ap- preflo .
Imperciocchè non è > che una parte in mezzo, с si non vi fente l'huomo romore,
ne borbogliamento . Borbogliare . Quafi mormorare , о borbottare. Lac.
fufurrarcjhepere ...
2
Dizionario della lingua italiana
borbottare. Lat. murmuratio. Gr. psitfyiu-otpìa. Varch. Ercol. 53. Onde nascono
rampogne e rimbrotti, cioè doglienze e borbottamenti. * % . Borbottamento per
Borboglio, o, come dissero gli antichi, Borbogliamo, romore che si sente negl' ...
3
Dizzionario della lingua italiana ...
V. A. Quasi Mormorare, o Borbottare. Lai. susurrare , strepere. Frane. Sacch. nov.
3a. La gente udendo questo, chi mormora di qua, e chi borboglia di là.
BORBOGLIMENTO. V. BORBOGLIAMEN- TO. BORBOGLÌO. Borbogliamento,
Ramare ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici,
1827
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Il borbottare si uò pensar più sommesso del brontollare. Si orbotta, del resto,
anche per difetto o per precipitazione di pronunzia; si brontola sempre con animo
mal disposto. Si brontola a bassa voce (il): si brbntola or più or men chiaro. Dai
tre ...
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Questo verbo fu dalla Crusca accolto del tuttn isolato , privandolo perfino di
Brontolamento, Brontolio, Brontolone,ec., che pur si usano nella lingua comune.
Borbottare, che dalla Crusca fu considerato sinonimo di Brontolare e di
Bofonchiare, ...
6
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Borbottare « un certo parlar fra denti . . ., verbo formato dal suono stesso naturale
. Min. Maini. § i. Borbottare : vale anche Recitare sotto voce. Va a tutti gli altari a
borbottar! un paternostro . § a. Borbottare: per simil. dicesi di Quel romoreggiare
...
Francesco d' Alberti di Villanuova,
1825
7
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
I Borbogliamcnto e liorbogllmento. s. m. Il borbogliare. nurbogllam. a. I. V. A.
Borbogliarnente, Borlio. boîorbogllmro. o. intr. ass. Quasi mormorare.o Borbottare
. I] e si dice di quel suono che rende l'aria passando per gl' intestini.
lorboglirnemto.
8
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
Figúrate §. II. Mufica. mufico inßtumentocbordas apt art . V. Mette« in corde.
mufîeorum nota. v. Nota §. I. mufîcus . v. Muücale , Mufico fuft. Mufica add.
mufrvum. v. Mufaico. muff are. v. Borbottare. v-.uifitar*. v. Borbottare , Dente §. IX.
Pariare §.
9
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
V. A. Quafi Mormorare , o Borbottare . Lat. (ufurrare y firepere . Frane. Sacci, nov.
31- BoRBOGLIMENTO . V. BORBOGLI A MENTO. Borbogli'o. Borbogliamento *
Romo- re > Fraftuono . Lat. fufurrut , firepi- tur ) tumultui . Gr. xru'irof , Oi(u/St(.
10
Vocabolario genetico-etimologico della lingua italiana
In ebr. hì~ (Babel), significa: confusione. — Et idcirco vocalum est nome» rjus
Babel. Oen. XI. Saltai. li ii a ss o, e tulle quelle altre voci del Voc., formate per
cgual modo, che valgono : sciocco. Ved. anche Barbaglio.) 4. Borbottare, parlare
tra te ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BORBOTTARE» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
borbottare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Real Time: un mondo magico sul canale 31 - Quotidianamente.net
E quando l'indomani ti ritroverai a seguire le vicende della famiglia con 19 figli, ti ritroverai a borbottare che Real Time fa schifo. E quando, tra ... «Quotidianamente, Jul 15»
Grecia: la normalizzazione dopo le minacce - Il Manifesto
Wolfgang Schäuble, che continua a borbottare che un Grexit temporaneo era l'ipotesi migliore, andrà in parlamento «con piena convinzione» a ... «il manifesto, Jul 15»
In fuga nella Belfast del '71
Consigliatissimo anche l'utilizzo di sottotitoli per chi dovesse decidere di recuperarlo in lingua originale, ché è tutto un borbottare a base di ... «IGN Italia, Jul 15»
La movida è un tesoro se unita al buonsenso
Li sentiamo borbottare, li vediamo scuotere la testa, i più arrabbiati sbraitano e se la prendono con il mondo intero (il primo della lista, ... «La Provincia di Como, Jul 15»
Tesoro | bene le aste Btp
Li sentiamo borbottare, li vediamo scuotere la testa, i più arrabbiati sbraitano e se la prendono con il ... Solo lo spirito del Dopoguerra potrà ... «Zazoom Blog, Jul 15»
NOLE SPEGNE LA FAVOLA GASQUET: E' FINALE
Quando il gioco si fa duro, il duro – in questo caso il serbo – torna ai ritmi visti nel secondo set, nonostante lo si veda sempre lì a borbottare, recriminare per ... «Tennis.it, Jul 15»
Come difendere la fede senza alzare la voce. Il rischio di una …
... finivo per borbottare qualcosa che suonava poco convincente persino alle mie orecchie, dando generalmente l'impressione di arrampicarmi ... «Tempi.it, Jul 15»
Meglio asini che Alzheimer
... di convulsioni; spesso può cadere e farsi male, oppure soffrire di infezioni, può lamentarsi, urlare o borbottare ad alta voce, dorme di più. «La Provincia di Biella, Jul 15»
Allontanati docenti in protesta alla festa del Pd a Roma
... molti erano a nostro favore, solo alcuni forse 5 o 6 hanno iniziato a borbottare. A un certo punto c'è stato l'intervento del mio collega Riziero. «La Tecnica della Scuola, Jul 15»
Reggio, una cittadina a StrettoWeb: "non sono razzista ma bisogna …
... borbottare perchè non avevo intenzione di dargli denaro. E' una situazione folle e ingestibile, non sono razzista ma bisogna mettere un freno ... «Stretto web, Jun 15»