Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "gettare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON GETTARE AUF ITALIENISCH

get · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON GETTARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Gettare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs gettare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET GETTARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «gettare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von gettare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von "ins Wörterbuch werfen" ist, sich mit Energie oder Gewalt von sich selbst wegzuwerfen: g. ein Knochen für den Hund; Wirf mir den Schlüssel aus dem Fenster. wirf es hinaus; Wirf den Schrott weg. Eine andere Definition des Wegwerfens ist eine nutzlose, überflüssige, schädliche Sache: g. die gestohlenen und fliehen; g. Waffen und Kapitulation. Das Werfen drückt auch heftig: Er warf es gegen die Wand; er wurde zu Boden geworfen; Die Wellen warfen das Wrack auf den Strand.

La prima definizione di gettare nel dizionario è lanciare lontano da sé con energia o con violenza: g. un osso al cane; gettami la chiave dalla finestra; gettalo fuori; getta via quella robaccia. Altra definizione di gettare è allontanare da sé una cosa inutile, superflua, nociva: g. la refurtiva e fuggire; g. le armi e arrendersi. Gettare è anche spingere con violenza: lo gettò contro il muro; fu gettato a terra; le onde gettarono il relitto sulla spiaggia.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «gettare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS GETTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io getto
tu getti
egli getta
noi gettiamo
voi gettate
essi gettano
Imperfetto
io gettavo
tu gettavi
egli gettava
noi gettavamo
voi gettavate
essi gettavano
Futuro semplice
io getterò
tu getterai
egli getterà
noi getteremo
voi getterete
essi getteranno
Passato remoto
io gettai
tu gettasti
egli gettò
noi gettammo
voi gettaste
essi gettarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho gettato
tu hai gettato
egli ha gettato
noi abbiamo gettato
voi avete gettato
essi hanno gettato
Trapassato prossimo
io avevo gettato
tu avevi gettato
egli aveva gettato
noi avevamo gettato
voi avevate gettato
essi avevano gettato
Futuro anteriore
io avrò gettato
tu avrai gettato
egli avrà gettato
noi avremo gettato
voi avrete gettato
essi avranno gettato
Trapassato remoto
io ebbi gettato
tu avesti gettato
egli ebbe gettato
noi avemmo gettato
voi aveste gettato
essi ebbero gettato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io getti
che tu getti
che egli getti
che noi gettiamo
che voi gettiate
che essi gettino
Imperfetto
che io gettassi
che tu gettassi
che egli gettasse
che noi gettassimo
che voi gettaste
che essi gettassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia gettato
che tu abbia gettato
che egli abbia gettato
che noi abbiamo gettato
che voi abbiate gettato
che essi abbiano gettato
Trapassato
che io avessi gettato
che tu avessi gettato
che egli avesse gettato
che noi avessimo gettato
che voi aveste gettato
che essi avessero gettato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io getterei
tu getteresti
egli getterebbe
noi getteremmo
voi gettereste
essi getterebbero
Passato
io avrei gettato
tu avresti gettato
egli avrebbe gettato
noi avremmo gettato
voi avreste gettato
essi avrebbero gettato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
gettare
infinito passato
aver gettato
PARTICIPIO
participio presente
gettante
participio passato
gettato
GERUNDIO
gerundio presente
gettando
gerundio passato
avendo gettato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE GETTARE


accettare
ac·cet·ta·re
adattare
a·dat·ta·re
adottare
a·dot·ta·re
affittare
af·fit·ta·re
aspettare
a·spet·ta·re
buttare
but·ta·re
contattare
con·tat·ta·re
dettare
det·ta·re
formattare
for·mat·ta·re
intercettare
in·ter·cet·ta·re
lottare
lot·ta·re
nettare
net·ta·re
progettare
pro·get·ta·re
resettare
re·set·ta·re
riscattare
ri·scat·ta·re
rispettare
ri·spet·ta·re
scattare
scat·ta·re
settare
set·ta·re
sfruttare
sfrut·ta·re
trattare
trat·ta·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE GETTARE

gettar via
gettare a terra
gettare al vento
gettare dalla finestra
gettare discredito su
gettare fuori
gettare il discredito su
gettare il malocchio
gettare il seme
gettare in acqua
gettare in carcere
gettare in faccia
gettare l´ancora
gettare la spugna
gettare le armi
gettare le basi di
gettare lontano
gettare nell´incertezza
gettare qua e là
gettare sul lastrico

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE GETTARE

affettare
allattare
approfittare
assoggettare
boicottare
chattare
contrattare
debuttare
dirottare
disinfettare
etichettare
far rispettare
fruttare
grattare
iniettare
obiettare
pernottare
proiettare
slittare
sospettare

Synonyme und Antonyme von gettare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «GETTARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «gettare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von gettare
abbandonarsi · abbassare · accordare · adagiare · affidare · agitare · allungare · amministrare · applicare · aprire · assassinare · assegnare · associare · attirare · attribuire · avventare · avventarsi · balzare · bruciare · buttar fuori · buttar giù · buttar via · buttare · buttare via · buttarsi · cacciare · calare · catapultare · catapultarsi · cavare · cedere · chiamare · colare · colpire · combinare · comporre · concedere · conciare · confluire · consegnare · consumare · corrispondere · costruire · creare · cuocere · danneggiare · dare · dedicare · deporre · derivare · diffondere · dilapidare · diminuire · disfare · disperdere · disseminare · dissipare · dissolvere · distendere · distribuire · donare · eccitare · edificare · effondere · elevare · eliminare · emanare · emettere · erigere · esalare · estrarre · fabbricare · far cadere · farsi cadere · ficcare · filtrare · fiorire · fondare · fondere · formare · fruttare · gemmare · germinare · germogliare · gettare via · giocare · guastare · imbarcare · immergere · immettersi · imporre · imprimere · incendiare · incontrare · innalzare · lanciare · lanciarsi · lasciare · lasciarsi scappare · lasciarsi sfuggire · legare · liberare · liberarsi di · liquidare · macinare · mandare fuori · mangiare · mescolare · misurare · montare · nascere · offrire · pagare · passare · perdere · piangere · piantare · picchiare · piombare · porgere · precipitare · precipitarsi · prestare · proclamare · produrre · proiettare · proiettarsi · pronunciare · rallentare · rampollare · rendere · restituire · riconsegnare · ridare · ridurre · rilasciare · riportare · ritornare · rivelare · rovesciare · sacrificare · saettare · sbalzare · sbarazzarsi di · sbattere · sboccare · scagliare · scagliarsi · scaraventare · scaricare · scartare · scatenare · scialacquare · scialare · sciogliere · sciupare · scontare · scottare · scuotere · sfociare · sgorgare · soffiare · sorgere · sostenere · sottoscrivere · spandere · sparare · spargere · spendere · sperperare · spiccare · sprecare · sprigionare · spuntare · sputare · staccare · stampare · stendere · stirare · straziare · sviluppare · tallire · tirare · tracciare · trasformare · trasmettere · unificare · unire · urtare · uscire · versare · vomitare · zampillare

ANTONYME VON «GETTARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «gettare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von gettare

MIT «GETTARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

gettare abbandonarsi abbassare accordare adagiare affidare agitare allungare amministrare applicare aprire assassinare assegnare associare attirare attribuire avventare avventarsi balzare bruciare buttar fuori giù buttare buttarsi cacciare calare catapultare catapultarsi gettare treccani poet gittare iectare class iactare intens iacĕre gètto lanciare mano certa forza wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera liquido luce voce significato termine traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio dicios

Übersetzung von gettare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON GETTARE

Erfahre, wie die Übersetzung von gettare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von gettare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «gettare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

tirar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

to throw
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

फेंक
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

رمي
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

бросать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

jogar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

নিক্ষেপ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

jeter
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

membuang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

werfen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

投げます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

던져
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

uncalan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

ném
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தூக்கி
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

फेकणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

atmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

gettare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

rzucać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

кидати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

arunca
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ρίξει
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

gooi
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

kasta
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

kaste
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von gettare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «GETTARE»

Der Begriff «gettare» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 20.533 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
80
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «gettare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von gettare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «gettare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «GETTARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «gettare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «gettare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe gettare auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «GETTARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort gettare.
1
Jacob Bronowski
L'uomo domina la Natura non per mezzo della forza ma per mezzo dell'intelligenza. E' per questo che la scienza ha avuto successo dove la magia ha fallito: perché non è andata alla ricerca di incantesimi da gettare sulla Natura.
2
Willard Gaylin
Esprimere la rabbia è un modo di gettare la spazzatura in pubblico.
3
Eleanor Hamilton
Un complimento è un dono da non gettare via con noncuranza, a meno che tu non voglia offendere il donatore.
4
Tom Hanks
Mamma diceva sempre: devi gettare il passato dietro di te prima di andare avanti.
5
George Herbert of Cherbury
Chi ha la casa fatta di vetro non dovrebbe gettare pietre contro quella degli altri.
6
Osho
Non gettare sugli altri la tua responsabilità; è questo che ti mantiene infelice. Assumiti la piena responsabilità. Ricorda sempre: “Io sono responsabile della mia vita. Nessun altro è responsabile; pertanto, se sono infelice, devo scrutare nella mia consapevolezza: qualcosa in me non va, ecco perché creo infelicità tutt’intorno a me”.
7
Orhan Pamuk
Il popolo non sceglierebbe chi può davvero essere utile per il paese, ma chi è piú bravo a gettare fumo negli occhi.
8
Aldo Pavan
Immaginiamo di gettare due uova intere nella padella dell'Europa centrale. Ne uscirà una frittata che si chiama Cecoslovacchia.
9
Benedetta Tobagi
La complessità del mondo può essere spaventosa, ma l’esercizio del pensiero permette di tessere sottilissime reti d’oro da gettare sulla realtà per poterla abitare.
10
Jeffery Deaver
Un'idiota può gettare in uno stagno un sasso che dieci uomini saggi non possono recuperare.

10 BÜCHER, DIE MIT «GETTARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von gettare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit gettare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Come gettare un sasso in uno stagno
Marco Salomone. MAR CO SALOMONE COME GETTARE UN SASSO IN UNO STAGNO AUTOSTOP Pioveva. Ma non pioveva soltanto, no. Era una pioggia. kop_col.
Marco Salomone, 2014
2
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Quando poi si parla di metalli, di gessi e simili, gettare, getto, gettatore hanno evidentemente aiiro senso. Ritorno alla frase: gettare una parola di checchessia; e avverto che si suole anco dire: buttar là una parola; ma questo secondo ha ...
Niccolò Tommaseo, 1838
3
A Dictionary of the English and Italian Languages
Gettare [apportare, arrecare, cagio- Bare] lo bring, to cause, make, breed, procure. I Gettare a terra, to throw or pull down. " Gettar via, to throw away, to fling away. Gettar via [dare le cose per manco ch'elle non vagliono] to give avjay. Gettare i ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1760
4
Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano
s. m. Il gettare : gittamento , gettamento. -lltlarl- v. a. Rimuovere da se con qualche violenza, Ianciarc, metter giù: buttare, gettare e gettare. Buttare è più familiare , gettare sa di artrfìzro p. e. si butta via la spazzatura, si gettano le fondamenta di ...
Antonino Traina, 1868
5
Suppliminto a'vocabolarj italiani
GETTARE 0 GITTÀRE. Vcrb. alt. Ri- muovert che che sia da sé con una cotal violenza, Lanciare, Trarre, Scagliare con la mano o in qualùnque altra maniera. Lat. Jacio, is, vcl Jacto, as. Provenz. Gelar, Gt'larycatal. Gitar ; spagn. Jitarjetar; frane.
Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1852
6
Vocabolario della lingua italiana: A-C
(V) "t §□ *-V. Gettare checchessia dietro a uno , vale figurai, lo stesso , che Darlo a chi non se ne cura. Lat. off'erre non curanti, ingerere , Senec. Gr. qva oD.4- y»* Tl ittifzp&tv. Sen. Ben. Varch. 6. 09. Quaut'è migliore, e cosa più ragionevole, ...
Accademia della Crusca, 1836
7
Supplimento a' vocabolarj italiani: F-K
GETTARE 0 GITTARE. Vcrb. att. Rimuovere che che sia da sè con una colai violenza, Lanciare, Trarre, Scagliare con la mano 0 in qualunque altra maniera. Lat. Jacio, is, vel Jacto, as. Provenz. Gelar, Gitarj catal. CMar; spagn./i7ar, /etar; frane.
Giovanni Gherardini, 1854
8
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Ad terra m ali- quem abjicere, alliderc, demittere, diruere, ucjicere , disjicerc , evertere , proculcarc. Gettare i fondameiili. V. rondare. Gettare i metalli. V. Pondere. Gettare odore. Gettare Uzw. Spätrere. V. Odorare. V. Sparger». Gettare rossore.
Giovanni Margini, 1832
9
Supplemento à vocabularj italiani: III
GETTARE 0 GITTÀRE. Verb. alt. Rimuovere che che sia da sè con tuia cotal violenza, Lanciare, Trarre, Scagliare con la mano 0 in qualunque altra maniera. Lat. Jacio, is, vel Jacto, as. Provenz. Gelar, Gitarj calai. Gilar; spagli. Jilar,Jetarj ll' anc.
Giovanni Gherardini, 1854
10
Vocabolario degli Accademici della Crusca compendiato da Un' ...
G e T T A'T o . Add. da Gettare . G e T T o . ll gettare . 14'419”: m . Bellinc. Che lo [ barviereè buon , secondo il getto (cioèch'e'sigecta) _0". 'GE S 74+0'?G esr A. Stirpe , schiatta , progenie . L. stìrpr,` ”lenga-um. Q.“'lÌerImpresa, fatto, azione.
‎1705

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «GETTARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff gettare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Tutti chiamati a gettare la maschera - La Nuova del sud
L'occasione è ghiotta ma anche in questo caso il calendario e le condizioni climatiche potrebbero non aiutare. Sei giorni dopo la ... «La Nuova del Sud Basilicata, Jul 15»
2
Rosario, Lucia, Matteo, Villa Sofia e… la Rizzoli di Bagheria
... al disvelamento di alcuni degli episodi negativi che hanno costellato la sua 'via crucis' e che l'hanno portata alla fine a gettare la spugna. «La Voce di New York, Jul 15»
3
Ecco la «mozione dei quarantenni» per far risorgere Alleanza …
... «fazioni», e domani a Roma sarà presentata la cosiddetta «mozione dei quarantenni» che si propone di gettare le basi per far risorgere An. «Il Secolo d'Italia, Jul 15»
4
Anticipazioni Temptation Island del 28-07-2015: chi si è lasciato
... appuntamento conclusivo col reality? Quali saranno le coppie che si diranno addio definitivamente decidendo, così, di 'gettare la spugna' ? «Blasting News, Jul 15»
5
Fifa, Blatter contestato in conferenza stampa: - La Gazzetta dello Sport
Un uomo ha infatti fatto irruzione nella sala e ha cominciato a gettare su Blatter delle banconote false al grido "Sepp, questi sono per i Mondiali ... «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»
6
ANAS: due mesi senza novità (tranne i tentacoli dell'UDC)
... questo giornale (anche voi però che ingenui) per iniziare a gettare fango sui colleghi vicini di stanza credendo a chissà quale cambiamento. «L'ultima Ribattuta, Jul 15»
7
Omicidio Sarah Scazzi. Conto alla rovescia per la sentenza …
... dell'esile ragazzina per poi gettare il corpo privo di vita nel pozzo in Contrada Mosca, in quel podere che un tempo era appartenuto al padre. «Leccenews24, Jul 15»
8
Cirio e Graglia a Roma, per preparare il Congresso Nazionale di …
... organizzato dal vicepresidente vicario del Parlamento Europeo Antonio Tajani, il convegno che dovrà gettare le basi per la celebrazione del ... «TargatoCn.it, Jul 15»
9
Molfetta: Piero de Nicolo si dimette da segretario del Pd?. L'ultima …
Così, invece di gettare acqua sul fuoco, la crisi si è acuita. Resta da chiedersi cosa accadrebbe se il Pd (provinciale) riconfermasse Piero de ... «MolfettaViva, Jul 15»
10
Union, comincia la stagione che apre un'altra era - Corriere delle Alpi
Nel caldo soffocante del Boscherai si iniziano a gettare le basi per una stagione che sulla carta può apparire anche di sofferenza, ma che tutto ... «Corriere Alpi, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Gettare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/gettare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z