Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "cum grano salis" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CUM GRANO SALIS AUF ITALIENISCH

cum grano salis play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CUM GRANO SALIS

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Cum grano salis ist eine Wendung.
Die grammatikalische Wendung ist eine Gruppe von zwei oder mehr Wörtern, die als lexische Einheit mit eigener Bedeutung funktioniert.

WAS BEDEUTET CUM GRANO SALIS AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cum grano salis» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Cum Getreide salis

Cum grano salis

Das lateinische Wort cum grano salis, buchstäblich übersetzt, bedeutet ein Körnchen Salz: es wurde in "Naturalis historia" von Plinius der Ältere verwendet, um ein contravvelen anzuzeigen, das nur gehandelt hat, wenn es in der Tat "mit einem Salzkorn" genommen wurde. Im figurativen Sinne nahm dann die breitere Bedeutung von "mit einer Prise gesunden Menschenverstandes", "mit Squash-Salz" an. La locuzione latina cum grano salis, tradotta letteralmente, significa con un granello di sale: fu usata nella "Naturalis historia" da Plinio il Vecchio per indicare un contravveleno che agiva soltanto se preso, appunto, "con un grano di sale". In senso figurato ha poi assunto il più ampio significato di "con un pizzico di buon senso", "con sale in zucca".

Definition von cum grano salis im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von cum grano salis im Wörterbuch entspricht dem gesunden Menschenverstand, mit Unterscheidung: zu nehmen, zu interpretieren, etwas zu beurteilen c.

La definizione di cum grano salis nel dizionario è secondo il buon senso, con discernimento: prendere, interpretare, giudicare qualcosa c.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cum grano salis» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CUM GRANO SALIS


busillis
bu·ʃil·lis
chablis
chablis
coulis
coulis
poligala di De Angelis
poligala di De Angelis
polis
po·lis
temporibus illis
temporibus illis
trientalis
trientalis

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CUM GRANO SALIS

culullo
cumano
cumarina
cumaruna
cumbia
cumene
cumeo
cuminico
cumino
cumino piumoso
cumino tedesco
cumolo
cumquibus
cumulabile
cumulare
cumularsi
cumulativamente
cumulativo
cumulatore
cumulazione

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CUM GRANO SALIS

Erlebnis
bis
chassis
châssis
curtis
finis
gratis
ibis
iris
kris
lapis
mais
myosotis
pois
rais
relais
tennis
tris
vis
vis-à-vis

Synonyme und Antonyme von cum grano salis auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «CUM GRANO SALIS» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

cum grano salis grano salis tacchella zanichelli significato locuzione latina tradotta letteralmente granello sale usata nella naturalis historia plinio vecchio indicare contravveleno agiva soltanto preso appunto senso figurato assunto più treccani locuz propr presa espressione probabilmente adattamento della frase hist addito motti latini citazioni lettera certa misura discernimento parole vanno intese dizionari repubblica secondo prendere interpretare giudicare qualcosa giorni camillo perché tanto pessimismo allora sacrificio sarebbe stato inutile missione uomini dunque fallita università pisa importanza generato modo dire parlerà salgemma delle wiktionary this observation taken applies more less daily exposed temptations superfluous table imputation rossi storia commercio alimentazione mondo vero dono natura grandi sali alessi project giovanni anghini quando siamo chiesti

Übersetzung von cum grano salis auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CUM GRANO SALIS

Erfahre, wie die Übersetzung von cum grano salis auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von cum grano salis auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cum grano salis» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

盐的晶
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

grano de sal
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Cum grano salis
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

नमक की अनाज
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

حبة الملح
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

зерно соли
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

grão de sal
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

লবণ শস্য
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

grain de sel
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sebutir garam
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Salzkorn
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

塩の粒
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

정액 그라모 살리스
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

gandum saka uyah
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

hạt muối
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

உப்பு தானிய
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

मीठ धान्य
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

tuz tane
70 Millionen Sprecher

Italienisch

cum grano salis
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ziarna soli
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

зерно солі
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

grăunte de sare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

σπυρί αλατιού
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

korrel sout
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

nypa salt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

korn av salt
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von cum grano salis

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CUM GRANO SALIS»

Der Begriff «cum grano salis» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 37.545 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
66
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «cum grano salis» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von cum grano salis
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «cum grano salis».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CUM GRANO SALIS» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «cum grano salis» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «cum grano salis» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe cum grano salis auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «CUM GRANO SALIS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cum grano salis in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cum grano salis im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La verità sui cerchi nel grano. Tesi e confutazioni di un ...
Leonardo Dragoni. esiste e non è certo funzionale al discorso BOL = crop come a vortici ed altro, una collocazione temporale che è data dalla fisiologia delle piante e che ho ben illustrato nel mio "Cum Grano Salis". Sì, è un periodo ...
Leonardo Dragoni, 2011
2
Gustav Mahler. Il mio tempo verrà. La sua musica raccontata ...
La musica è ancora molto giovane. In Bach la polifonia si è sviluppata raggiungendo la vetta, poi il filo all'improvviso si è strappato. Irrompeva la musica popolare, Haydn e Beethoven le aprirono la porta; ma loro, osservati cum grano salis, ...
Fournier-Facio Gaston, 2010
3
Il mio primo anno da mamma. Affrontarlo con tranquillità e ...
Sono le seguenti: (a) prendi tutti i consigli cum grano salis; (b) sii flessibile; (c) comunica con tranquillità. Esaminiamoli nel dettaglio. Prendi tutti i consigli cum grano salis L'indagine sulla mamma tranquilla ha mostrato che molte neomamme si ...
Deborah Roth Ledley, 2012
4
L'arbitrato e la conciliazione nel lavoro pubblico e privato
(60) Parla di applicazione ''cum grano salis'' F. Carpi, Arbitrato, (a cura di F. Carpi ), 2001, 484: ''...credo che l'atto debba avere i requisiti ndispensabili per il raggiungimento dello scopo, o se si vuole per il finale espletamento del mandato,  ...
Angelo Matteo Socci, 2011
5
Grida di Borsa: Urla di rabbia. Sussurri di potere
Scoppia una risata fra tutti loro “Amici la verità è che per sognare e fare quello che ci siamo messi in testa dobbiamo tutti avere un pizzico di pazzia, nessuno escluso” Bellissimo pensare che Cum grano salis sarebbe stato il motore della ...
Alberto Lapis, 2014
6
Contratto di lavoro e organizzazione
Così « parlare del metodo sussuntivo valutativo (ovvero cum grano salis) » significherebbe « ribaltare le premesse della tradizione ». Ma ciò risponde, sempre secondo L. Nogler, « probabilmente all'esigenza di Ichino di riconoscere  ...
‎2012
7
Astrologia, Scienza Sperimentale
Gli antichi evidenziarono questo contrasto usando le espressioni «pianeti benefici» (Giove, Venere) e pianeti «malefici» (Marte, Saturno), definizioni naturalmente da interpretarsi cum grano salis. Anche gli antichi sapevano che la vita non ...
H. Freiherr von Klöckler, 1993
8
La memoria. Come esercitarla. Come svilupparla
Ripetizione dosata Non bisogna ripetere troppo presto (anche se il più si dimentica proprio all'inizio), perché è necessario ripetere « cum grano salis » e selezionando. La ripetizione a ragion veduta deve aver luogo • ad intervalli via via più ...
Hans T. Jüchter, 2005
9
Cucina stupefacente. Nuovi stati alterati di coscienza: ...
Con atavico rispetto per la spiga di grano, dunque, l'ideale sarebbe prevenire tali incompatibilità assumendo se possibile sin dall'infanzia gli alimenti che contengono glutine cum grano salis. Probabilmente la coltivazione del grano risale al ...
Elisabetta Valentini, 2005
10
Economia e società nella Calabria del Cinquecento
... dichiarazione fiscale e va perciò presa cum grano salis. Ma a noi interessava metterla in rilievo non solo per la rarità di documenti del genere, bensì anche per quegli elementi che obiettivamente possono essere accettati come fondamentali  ...
Giuseppe Galasso, 1992

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CUM GRANO SALIS» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff cum grano salis im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
L'ElzeviroOggi vi spiego perché questa nostra Italia per me è solo …
... “igienico” che siffatta Norma andrebbe applicata “cum grano salis”, cioè, tenendo conto della eventuale, facilissima conoscibilità del soggetto ... «da Bitonto, Jul 15»
2
La vacanza in barca a vela è low cost con Sailsquare, perchè non …
Chi va per mare "cum grano salis" sa valutare l'equipaggio, le condizioni atmosferiche e agire di conseguenza. Basta un buon skipper – che ... «Tom's Hardware, Jul 15»
3
Anche un modulo per tracciare le criptovalute nell'arsenale di …
Tra le varie informazioni contenute nelle email sottrate alla società italiana HackingTeam, da considerare comunque "cum grano salis", emerge ... «Hardware upgrade.it, Jul 15»
4
Cardiomiopatia fe 25
... posso solo raccomandarle di fare attenzione ai diuretici che nello scompenso cardiaco vanno somministrati cum grano salis e mai a dosi ... «Medicitalia.it, Jul 15»
5
Pedullà: "Sepe-Fiorentina, tra oggi e domani la fumata bianca …
10/07 15.39 Makoto74Io la società la difendo di solito, ma 'cum grano salis'... tant'è che questa mossa, fosse davvero messa in questi termini, ... «Fiorentina.it, Jul 15»
6
Sardara. Sara Maxia intervista lo scrittore Angelo Mascia
Naturalmente tutto ciò va preso “cum grano salis” con buon senso, lo dico sempre ai miei alunni, non bisogna confondere il mondo virtuale con ... «Tentazioni della Penna, Jul 15»
7
Quote latte: luci e ombre nel Dl Agricoltura
... legge che produrrà una nuova valanga di ricorsi vuol dire abdicare al ruolo principe della politica; ovvero normare "cum grano salis". «Blog di Beppe Grillo, Jul 15»
8
Mercedes Classe A: tempo di restyling per la compatta della Stella
Oggi, Mercedes rinnova 'cum grano salis' la sua compatta, aggiungendo un po' ovunque, dal look all'infotainment fino ai motori, una serie di ... «Motorlife, Jul 15»
9
Bernardo Silva, il piccolo Messi lusitano alla conquista dell'Europa
L'affermazione è fatta cum grano salis. Questo giocatore ha lo spirito giusto per affermarsi, l'umiltà necessaria per migliorare e la disciplina ... «TuttoCalcioEstero, Jun 15»
10
In edicola mercoledì 24 giugno: Renzi si tiene Castiglione e scarica …
“Bisognerebbe fruire di romanzi film e tv cum grano salis. a pizzichi da spargere sul piatto forte della scienza, se no si muore di fame ... «Il Fatto Quotidiano, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Cum grano salis [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/cum-grano-salis>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z