Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "busillis" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON BUSILLIS AUF ITALIENISCH

bu · ʃil · lis play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON BUSILLIS

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Busillis ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET BUSILLIS AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «busillis» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Busillis

Busillis

Busillis ist ein Begriff, der die Bedeutung von "dornigem Problem und schwieriger Lösung", "wunden Punkt der Sache" übernommen hat. Es stammt aus einer falschen Schreibweise der lateinischen Phrase in diebus illis. Daher sind die Ausdrücke "nicht an die Spitze der Busillis kommen" oder "hier ist die Busillis". Nach der Tradition, ein Amanuent, der einen Text des Evangeliums deckte, fragte John von Cornwall die Bedeutung des Wortes "busillis". Bei einem Scheck wurde entdeckt, dass der Originaltext "in diebus illis magnis plenæ" war. Stattdessen hatte der Amanuensus den Text unregelmäßig in "Indie busillis magnis plenæ" segmentiert, wo "busillis" den Plural ablativ eines hypothetischen männlichen Substantivs darstellte. Der Fehler der Amanuens wird verständlich, wenn man bedenkt, dass die Verwendung von Raumaustausch zwischen den Worten eine neuere Erfassung ist. Nicht alle Sprachen machen das so: moderne Chinesen und Japaner zum Beispiel schreiben ihre Texte ohne Unterbrechung. Die Räume wurden im Latein nicht bis 600 dC verwendet. - 800 d.C. ca.. An ihrer Stelle wurde der Mittelpunkt benutzt. Busillis è un termine che ha assunto il significato di "problema spinoso e di difficile soluzione", "punto dolente della questione". Deriva da un'errata sillabazione della frase latina in diebus illis. Da qui le espressioni "non venire a capo del busillis" o "qui sta il busillis". Secondo la tradizione, un amanuense che stava ricopiando un testo del Vangelo chiese a Giovanni di Cornovaglia il significato del termine 'busillis'. Ad un controllo si scoprì che il testo originale recitava "in diebus illis magnis plenæ". L'amanuense aveva invece erratamente segmentato il testo in "indie busillis magnis plenæ", dove "busillis" rappresentava l'ablativo plurale di un ipotetico sostantivo maschile. L'errore dell'amanuense diventa comprensibile se si considera che l'uso di lasciare uno spazio tra le parole è un'acquisizione recente. Non tutte le lingue lo fanno: il cinese ed il giapponese moderni ad esempio scrivono i loro testi senza nessuna interruzione. Gli spazi non vennero usati in latino fino al 600 d.C. – 800 d.C. circa. Al loro posto si usava il punto mediano.

Definition von busillis im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von busillis im Wörterbuch ist schwierig; heikler Punkt, umstritten: hier ist es, es ist der b., das ist der b .; sei am b.

La definizione di busillis nel dizionario è difficoltà; punto delicato, controverso: qui è, sta il b., questo è il b.; essere al b.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «busillis» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE BUSILLIS


chablis
chablis
coulis
coulis
cum grano salis
cum grano salis
poligala di De Angelis
poligala di De Angelis
polis
po·lis
temporibus illis
temporibus illis
trientalis
trientalis

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE BUSILLIS

buscherare
buscherata
buscheratura
buscherio
buscherone
buscione
busecca
busecchia
busecchio
bushel
business
business class
business game
business school
business-plan
businessman
busker
buso
bussa
bussamento

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE BUSILLIS

Erlebnis
bis
chassis
châssis
curtis
finis
gratis
ibis
iris
kris
lapis
mais
myosotis
pois
rais
relais
tennis
tris
vis
vis-à-vis

Synonyme und Antonyme von busillis auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «BUSILLIS» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «busillis» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von busillis

MIT «BUSILLIS» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

busillis arcano base cuore difficoltà dunque enigma essenza fondamento indovinello mistero nocciolo nodo problema punto cruciale puzzle quid rebus rompicapo sciarada sostanza manzoni traduzione etimologia busillis termine assunto parola giorno ostacolo etimo derivato divisione sillabe dell espressione quei giorni dizionari corriere sera cosa farsi capirsi gmail raccoglie artisti musici scrittori realizzatori video organizza mostre corsi sulle discipline artistiche libri wikizionario dall comprensione impossibile tradurre perché inesistente busilli home informazioni abbreviazioni contatti ricerca buscione bnscone buscola

Übersetzung von busillis auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON BUSILLIS

Erfahre, wie die Übersetzung von busillis auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von busillis auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «busillis» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

Busillis
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

Busillis
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Busillis
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

Busillis
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

Busillis
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

Busillis
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

Busillis
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

Busillis
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

Busillis
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Busillis
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Busillis
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

Busillis
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

Busillis
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Busillis
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

Busillis
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

Busillis
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

Busillis
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Busillis
70 Millionen Sprecher

Italienisch

busillis
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Busillis
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

Busillis
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

Busillis
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

Busillis
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Busillis
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

Busillis
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Busillis
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von busillis

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «BUSILLIS»

Der Begriff «busillis» wird selten gebraucht und belegt den Platz 62.024 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Wenig gebraucht
44
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «busillis» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von busillis
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «busillis».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «BUSILLIS» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «busillis» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «busillis» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe busillis auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «BUSILLIS»

Zitate und Redensarten mit dem Wort busillis.
1
Carlo Porta
Ha da sapere che il gran busillis della poesia consiste nell'arte di piacere, e quest'arte sta tutta nella magia di muovere, di rimescolare, come si vuole, tutte le passioni che abbiamo nascosto nel cuore.

10 BÜCHER, DIE MIT «BUSILLIS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von busillis in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit busillis im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario della lingua italiana
«BUSILLI e BUSILLIS. Difficoltà grande, Impaccio, Imbroglio, Cattivo passo , e simili. Quest'è il busiUi ; Qui è o sta il busillis cioè: Quest'è quel che importa; Questa è la difficoltà. Fag. Rim. Fate conto d'avere ad operare Alla commedia, e eh' io ...
2
Vocabolario dell'uso toscano
Gabbia da Olio. Voce lucchese. BUSfCA. Vessica. È voce aretina, registrata pure dal Redi. BUSILLIS. Qui sta il busillis. Su questo modo ccco quel che si legge nelle Note al Bertoldo : « Busillis o fìusilli, » voce popolare, e significa difficoltà.
Pietro Fanfani, 1863
3
Scrivere bene (o quasi)
Parlando di latinorum, non possiamo non ricordare la parola busillis, usata nell' espressione: “qui sta il busillis!” Dove busillis indica un intoppo, un ostacolo, un enigma, una cosa difficile a farsi e a capirsi. L'origine è latina e l'etimologia si ...
Elisabetta Perini, 2012
4
Nonsodov'è e dintorni
si sentì urlare dai laboratori del professor Busillis («eureka» è una parola che dicono sempre gli scienziati per darsi delle arie; la disse per primo Archimede quando, facendosi il bagno, ebbe un'idea geniale. Così, ancora oggi, gli scienziati, ...
Nicola Di Maio, 1999
5
Agenzia Zeta: panico e azione in via Panicale
Italian thriller
Danil J. Segat (pseud), 2007
6
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
Sm. indecl. o stesso che Busil `s V. (A) Busin.” , Bu-sil-lis. Sm. i'ndecl. DiUìcollà grande , Impaccio , Imbroglio , Cultivo passo е simili. E peró Quest' è il busillis , Qui è о m il busillis , o il busilli = Quest'è quel che importa , questa è la diyicollà.
Società tipografica Tramater, Naples, 1829
7
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
BUSILLIS. Si dice che un chierico volendo spiegare In diel)u.î illis, dopo aver tradotto In die (nel giorno), soggiunse che l'altra parte bus illis era un passo troppo difficile ed oscuro. Quindi si formò il detto Qui sta il busillis, ovvero Questo è il ...
‎1837
8
La Merope tragedia
Car. E conta di maritarla presto ? Giu. Se conto di maritarla,! Gli è appunto questo il busillis, padron mio stimatissimo. Car II busillis. Già. Già ! il busillis. Ma se l'ho detto io, che basta esser giovani per dimenticarsi le cose dal naso alla bocca.
marchese Scipione Maffei, 1838
9
Tristano muore: una vita
Sto divagando, e del resto queste cose non interessano, ma a pensarci bene niente in questa storia interessa, a parte una cosa sola, magari, che sarebbe il busillis, solo che non so se avrò voglia di raccontarti il busillis, ci devo pensare ...
Antonio Tabucchi, 2006
10
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
BUSILLIS , sm. Difficoltà grande . impaccin, imbroglio, cattivo passo, e simili; onde Questo è il busillis , 0 Qui 'c, o sia il busillis, o il busilli : Qui sta il unto7 questo è ciò che importa, questa è la diilico tir. - Vuolsi derivata questa frase da un ...
Marco Bognolo, 1839

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BUSILLIS» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff busillis im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Coman, quale crescita senza giocare? - TuttoMercatoWeb.com
Ed è proprio questo il busillis da porre agli operatori di mercato bianconeri. Coman può crescere pur avendo una concorrenza agguerrita come ... «TUTTO mercato WEB, Jul 15»
2
Spuntano “strani” segni nel concorso per dirigente scolastico
Un altro busillis che va ad aggiungersi ai molti già sottoposti al giudizio della magistratura penale. Fin dalla pubblicazione degli ammessi alle ... «La Tecnica della Scuola, Jul 15»
3
Marsala, l'ingiustificata aspirazione a diventare presidente del …
Dall'indomani dell'elezione del sindaco, avvenuta il 15 giugno, si tratta ininterrottamente per risolvere il busillis, che é irrisolvibile. Com'era ... «Tp24, Jul 15»
4
VASSILIS PRIMIKIRIS A FQ: " NESSUNO PUO' CACCIARCI DALL …
Un bel busillis, rispetto al quale Futuro Quotidiano ha chiesto una testimonianza eccellente, quella di Vassilis Primikiris, componente del ... «Futuro Quotidiano, Jun 15»
5
SINDACATI E POLITICA/ Cgil-Cisl-Uil: l unità che serve all Italia (o …
Qui si nasconde però il busillis, come direbbero i "sapienti" latinisti. Già perché, dopo aver verificato che l'unità serve, che non se ne può fare a ... «Il Sussidiario.net, Jun 15»
6
Ascolti 18/6: “Le tre rose di Eva” batte anche l'ultima Santoro
... sviluppo di una quarta, ma i numeri – mediocri ma dignitosi – lasciano interamente ai vertici Mediaset l'onere dello scioglimento del busillis. «Panorama, Jun 15»
7
rubriche > Calma e coraggio: la "signorissima" il "busillis" e l'"esilio …
Tra «coraggio» e «calma», cominciando da quest'ultima. Concita De Gregorio ("Repubblica", 10/6, mezza p. 29): «Poi un giorno con ... «Avvenire.it, Jun 15»
8
Mafia capitale, chi finisce sotto la valanga
Al busillis Azzollini e alla sorte di Castiglione si aggiunge il caso Marino che, proprio come Renzi, con il malaffare di Roma - alm. eno dalle ... «Tribuna di Treviso, Jun 15»
9
E (o)rrori grammaticali …che passione ma anche che rovina!
Un dilemma che, a dire il vero, non è nuovo in Calabria. E', anzi, un vecchio busillis (ancora irrisolto), sollevato dai ricorsisti del concorso a ... «Lamezia Live, Jun 15»
10
Tra i politici stanchi della politica al Quirinale la star è Sorrentino
... della Repubblica, non ci si danna per non poter sapere dalla viva voce del premier qual è il busillis delle elezioni che il Pd ha quasi-perso. «La Stampa, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Busillis [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/busillis>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z