Bedeutung von "a se îmbuná" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON A SE ÎMBUNÁ AUF RUMÄNISCH

a se îmbuná

WAS BEDEUTET A SE ÎMBUNÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se îmbuná im Wörterbuch Rumänisch

Um zu verbessern, ich bin inranz. 1) (zu Wesen) Werde besser; zähmen. 2) Abb. (über das Wetter) Um eine ruhigere (nach dem Sturm, langen Regen, etc.) zu haben; zähmen; zu löschen; zu löschen; sich beruhigen; temperieren; moderieren; um Gewicht zu verlieren. / in + gut

A SE ÎMBUNÁ mă ~éz intranz. 1) (de-spre ființe) A deveni mai bun; a se îmblânzi. 2) fig. (despre vreme) A căpăta un caracter mai liniștit (după furtună, ploaie îndelungată etc.); a se îmblânzi; a se domoli; a se potoli; a se liniști; a se tempera; a se modera; a se ogoi. /în + bun

ANTONYME VON «A SE ÎMBUNÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «a se îmbuná» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von a se îmbuná

încâiná · înrăí

ÜBERSETZUNG VON A SE ÎMBUNÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se îmbuná auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se îmbuná auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se îmbuná» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 改善
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: para mejorar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to improve
• Übersetzer Deutsch - Hindi: सुधार करने के लिए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لتحسين
• Übersetzer Deutsch - Russisch: улучшить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: para melhorar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: উন্নত করতে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: à améliorer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk meningkatkan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zur Verbesserung der
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 改善するために、
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 개선
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo nambah
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: để cải thiện
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மேம்படுத்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सुधारण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: geliştirmek için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: per migliorare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: do poprawy
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: поліпшити
• Rumänisch: a se îmbuná
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: για τη βελτίωση της
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: te verbeter
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: för att förbättra
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: for å forbedre

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE ÎMBUNÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se îmbuná in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se îmbuná im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 402

I. Tranz. (Reg.) A încheia un nasture, petrecindu-l prin cheutoare ; a Încheia o haini în nasturi. [Var. : (rar) lmbumbla vb. 1] — Din tn- + bumb. IMBUMBIA vb. I. v. Îmbumba. ÎMBUNA, îmbunez, vb. 1. Tranz. A face pe cineva să devină (mai) bun.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 889

ÎMBUNA (« bun) vb. I. 1. Tranz. A face pe cineva să devină mai bun ; p. ext. îmblînzi. 2. Tranz. şi refl. A-şi uita sau - a face pe cineva să-şi uite necazul; a (se) potoli, a (se) împăca, a (se) calrna. Î4BUNĂTĂŢI (« bunătate) vb. IV tranz. A aduce în ...

Mircea Mâciu, 1986

Cronica anonima a Moldovei: 1661-1729 : Pseudo-Amiras - Pagina 21

60,0) ; Toma Cantacuzino, la Mosc „s-au îmbunat elr arätîndu-se credincios" (p. 6734_35) (a se îmbuna = a se läuda) ; „mînia" si „masuri" (p. 775) (a se opri pentru odihnä, pentru siguran^ä) ; „pine'''1, „poame" (grîu, fructe, dar si legume) (p.

Dan Simonescu, ‎Alexandru Amiras, 1975

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 453

A (se) reduce duritatea, asprimea cuiva sau a ceva, a (se) îmbuna. • Ase - la ceva = a da de gustul unui lucru, a se obişnui cu ceva. - lnd.pr. îndulcesc, pf.s. îndulcii. înduplecă vb.l tr. A face pe cineva să accepte ceva, să consimtă, să cedeze.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Grammatik der rumänischen Sprache der Gegenwart - Pagina 263

a se înräi ,böse werden', a se îmbuna ,gut werden', a (se) îngälbeni ,gelb werden', a înflori ,erblühen', a încolfi ,keimen, ausschlagen', a se stinge ,erlöschen'. Inverzesc grädin i le ,Die Gärten werden grün'. ' e) Geräusche wiedergebende ...

Arthur Beyrer, ‎Klaus Bochmann, ‎Siegfried Bronsert, 1987

Oratorie II, 1864-1878. Pt. 1, 1864-1868. Pt. 2, ... - Pagina 391

Este om prea serios pentru a critica cestiunile altfel decît obiectiv. Cînd domnia-sa a zis : amator de împrumuturi, n-a înteles ça domnul raportatore doreste împrumuturi. în adevar, cînd e vorba de a se îmbuna- täti o situatiune financiara, unii viu ...

Mihail Kogălniceanu, ‎Dan Simonescu, 1980

Les dérivés parasynthétiques dans les langues romanes: ... - Pagina 80

... etc.; — verbe actif transitif / verbe pronominal : a imbuna 'calmer, rendre meilleur' / a se imbuna 'se calmer'; a impestrita 'barioler' / a se impostrifa 'devenir bariolé'; a improprietäri 'rendre propriétaire' / a se improprietäri 'devenir propriétaire' ...

Sanda Reinheimer-Ripeanu, 1974

Lexicul artistic eminescian în lumină statistică - Pagina 379

3509 — a nimici 3510 — nimicire, pustiire 3511 — a se perinda, a se desfă; 3512 — Indumnezeire 3513 — a se imbuna 3514 — a topi 3515 — animalic 3516 — teorie filozofică 3517 — fierbinte, arzător 3518 — diminutiv al lui doină 3519 ...

Luiza Seche, 1974

Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 163

(Regional) A nu mai fi supărat, a se îmbuna. De doi ani, se mtnia foarte uşor şi se dizmtnia lot atlt de uşor. P. L. 67/18 [Pr. 1). — Scris : dismănia. DIZOLVA vb. I. T r a n z. A topi. (j (In context figurat) aiul curglnd In veci proaspăt să mă dizolve şi ...

Tudor Vianu, 1968

Nuvele istorice varia - Pagina 288

Unul din alungători, discoperind pe malul unui rîu cin- gătoarea de matasă ce purta Petraşco desuptul bulen- drilor sale, s-au încredinţat că Manea, spre a se îmbuna cu Alexandru vodă, i-au dus capul lui Petraşco. Deşi Mihai se părea mai ...

Gheorghe Asachi, 1981