WAS BEDEUTET ОПАМ’ЯТОВУВАТИСЯ AUF UKRAINISCH
Definition von опам’ятовуватися im Wörterbuch Ukrainisch
Ich fürchte, ich gehe weg, es ist mir egal, ich werde geschehen, ich fürchte, ich habe Angst, und ich gewöhn mich selten daran, ich fürchte, du gehst weg, Doc. Kehre aus einem Zustand der Schwächung, des Vergessens in das Bewusstsein zurück. Ich kam zu mir und konnte mich kaum erinnern, wohin ich mit mir ging (N.-Lev., III, 1956, 267); Melanka kam zur Besinnung und sah sie mit einem unauffälligen Blick an, sie nicht hochziehend (Koch., I, 1956, 567); Am vierten Tag wurde es kaum in Erinnerung, dachte schon, dass ich sterben würde (P., I, 1957, 113) .2. Kehre in den Zustand des mentalen Gleichgewichtes zurück, gewinne die Fähigkeit zu denken, zu handeln, etc. (nach einer starken Erfahrung, Verwirrung, etc.); sich niederlassen Ich erinnere mich ein wenig an einen übermäßig starken Eindruck, denn es war schon irritierend: Es ging um meine eigene Haut, ich nahm ein Blatt (Mac., Vib., 1956, 222); Im ersten Augenblick, das Fohlen eines Fossils an Ort und Stelle, schaute sich dann ängstlich um und, nachdem ich bemerkt hatte, flog ... zu dem Platz, wo er seine Mutter verließ (Gzhytsky, Black Lake, 1961, 52); Mutter, eine arme Witwe, war sehr glücklich, dass so ein reicher Bräutigam gefunden wurde, gab ihrer Tochter nicht, und wurde auf sie aufmerksam und zwang sie zu heiraten (P., I, 1957, 268) .3. Erkennen der Falschheit ihres Verhaltens, der Falschheit ihrer Absichten usw., um sie zu verlassen; überdenken - Denk dran, Carpe! Was hast du erfunden: Wolltest du auf deine eigene Art leben, um dein Blut zu trennen? (Kotsyub., I, 1955, 302); Der Zusammenbruch war vergessen und machte eine Geste, als ob er sie an der Hand nehmen wollte, aber er blieb stehen und zog sich den Rücken zurück (Willde, Sisters, 1958, 376).
10 BÜCHER, DIE MIT «ОПАМ’ЯТОВУВАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
опам’ятовуватися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
опам’ятовуватися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Недок.: опам'ятовуватися, отямлюватися, опритомнювати, опам'ятовуватися, споминатися, прокидатися, пробуджуватися, оговтуватися, відходити, розбуджуватися, розбуркуватися, очунювати, прочунювати, прочумуватнся, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
опам'ятовуватися, отямлюватися, опритомнювати, опам'ятовуватися, споминатися, прокидатися, пробуджуватися, оговтуватися, відходити, розбуджуватися, розбуркуватися, очунювати, прочунювати, прочумуватися, прочинятися.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
онукa grandaughter опади мн. precipitation sing опалення heating опам'ятовуватися, опам'ятатися (опритомнювати) to соme to one's senses; (тж отямлюватися) torecover (gather) one's wits ◊ опам'ятайся! think! опановувати, ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна,
2014
4
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ОПАМ'ЯТОВУВАТИСЯ, уюся, уєшся, ОПАМ'ЯТАТИСЯ, аюся, аєшся і рідко ОПАМ'ЯТУВАТИСЯ, уюся, уєшся. 1. Повертатися до свідомості із стану непритомності, забуття; очунювати, опритом- лювати, притомніти. Я опам 'яталась і ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
5
Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 180
... очутитися розм., прочуматися розм. Недок.: опам'ятовуватися, отямлюватися, приходити до глузду, притомшти, прочумуватися. ПРИКАЗ (официальное распоряжение органа власти, руководителя учреждения, предприятия и т. п.) ...
Мыкола Мыколайовыч Пылынськый,
1995
6
Nemerknuchi lehendy: povisti - Сторінка 398
Пробачте, я ще не опам'ятався од роботи над Джіммі Хіггінсом! — завагався Бучма. — Не треба опам'ятовуватися, а треба продовжувати виступати багатопланово і в героїчному ключі. Для цього тобі, Амвросію Максиміліановичу, ...
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
Див. ще дляти, про. прочнутися «прокинутися, опам'я- татися, опритомжти», прочнути «прокинутися», прочинатися «прокидати- ся, опам'ятовуватися, приходити до притомностЬ>, прочинати «прокидати- ся», [прошнутися] ...
8
Гніздо: роман - Сторінка 235
Макарій не збирався опам'ятовуватися. Загнаний у пастку догматичних питань, з несподіваною загостреністю він відчув цілком практичну небезпеку для себе особисто, для свого завтрашнього дня. Відчув — і не знав, як уминути її.
Heorhiĭ Knysh, Георгій Книш,
1979
9
Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 390
(успокаиваться, переставать бояться, волноваться и т. п.) опам'ятовуватися, опам'ятатися; отямлюватися, отями- тися; схаменутися. приходйть (прийтй) в сознание (в чувство) притомшти, опритомшти; ставати (стати) притбмним ...
Ivan Stepanovich Oleĭnik, Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko,
1978
10
U kihti︠a︡kh chuz︠h︡oho orla: roman - Сторінка 108
Переживши свідоме потрясіння, українці почали поволі опам'ятовуватися. Першими непокору проявили батальйони «Нахтігаль» і «Роланд». На знак протесту проти арешту уряду Ярослава Стецька українські вояки відмовилися ...