Bedeutung von "сяк-так" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON СЯК-ТАК AUF UKRAINISCH

сяк-так  [syak-tak]

WAS BEDEUTET СЯК-ТАК AUF UKRAINISCH

Definition von сяк-так im Wörterbuch Ukrainisch

irgendwie, prapl., p. So wie das. Irgendwie starb sie [Oksana] durch die Kraft an Nikolin's Haus, wo sie hörte, dass ihre Mutter am Leben war (Kv.-Osn., II, 1956, 464); Wer hatte ein Stück seines Feldes, kratzte es irgendwie, säte es (Frieden, IV, 1955, 240); Der Junge wurde direkt vor seine Augen geworfen und die physischen Kräfte verließen ihn schließlich. In den letzten Tagen hatte er irgendwie seine Beine bewegt (Koz., Heiße Hände, 1960, 78); Im Teich, auf beiden Seiten, wurden irgendwie geformte Maschinen mit zerbrochenen Brettern geleckt, aus denen die vierbeinigen Bewohner hinausguckten (Dobr., Teche river, 1961, 36); Sie lebte fern vom Dorf, sah sich die Kirche selten an und vergaß anscheinend lange Zeit die Gebete, die sie irgendwie zu Hause in einer lautstarken, großen Familie begruben (Stelmach, I, 1962, 339); Es war immer noch irgendwie im Hof, und als [Theodore] den Garten betrat, inmitten von breiten Ästen von Birnen, Apfelbäumen und Zedernblättern, bekam er Angst (Mirny, I, 1954, 309).

сяк-так, присл., розм. Те саме, що так-ся́к. Сяк-так добрела [Оксана] через силу до Миколиної хати, де чула, що мати її живе (Кв.-Осн., II, 1956, 464); Хто мав який-небудь шматочок свого поля, сяк-так його шкрябав, засівав (Мирний, IV, 1955, 240); Хлопець танув просто на очах, і фізичні сили остаточно залишали його. Останніх кілька днів він ще сяк-так пересував ноги (Коз., Гарячі руки, 1960, 78); Всередині свинарні по обидва боки ліпилися сяк-так змайстровані станки з поламаними дошками, звідки визирали чотириногі мешканці (Добр., Тече річка.., 1961, 36); Живучи далеко від села, рідко заглядаючи до церкви, вона, певне, давно позабувала ті молитви, що сяк-так їй замолоду впихали вдома, в галасливій, багатодітній сім’ї (Стельмах, І, 1962, 339); У дворі ще було сяк-так, а як увійшов [Федір] у сад, у гущавину широких гіллястих груш, яблунь, листатих вишень, — йому зробилося страшно (Мирний, І, 1954, 309).

ÜBERSETZUNG VON СЯК-ТАК

Erfahre, wie die Übersetzung von сяк-так auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von сяк-так auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «сяк-так» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 草率
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: despreocupado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: slapdash
• Übersetzer Deutsch - Hindi: किसी न किसी तरह
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: بتسرع
• Übersetzer Deutsch - Russisch: кое-как
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: impetuoso
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বেপরোয়া ত্ত হঠকারী
• Übersetzer Deutsch - Französisch: insouciant
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Sofea
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: schludrig
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: いいかげんな
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 물불을 가리지 않고
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: slapdash
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cẩu thả
• Übersetzer Deutsch - Tamil: slapdash
• Übersetzer Deutsch - Marathi: घाई घाईने
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: baştan savma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: raffazzonato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: byle jak
• Ukrainisch: сяк-так
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: slapdash
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: βιαστικός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: nonchalant
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: slarvig
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: slapdash

10 BÜCHER, DIE MIT «СЯК-ТАК» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von сяк-так in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit сяк-так im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Рождение империи: Роман-хроника в трех книгах

Ахты, сяк-так!.. Детки малые с голодухи пухнут, а ты, сяк- так, от заутрени по корчмам флендраешь, с жеребцами махаешься! — Ухватив беспутную супружницу за сальные волосы, рассвирепевший цеховик стал охаживать ее ...

Аркадий Белый, 2014

Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 18

Он через не1 переки- нулися кладочки, позв'язуванХ де вгрьовкою, де перевеслом, а де й так — просто жму том трави ... О Давно б так див. давнб; I так дал! див. дал1; [1| так □ перетак; II) так I сяк; (1| сяк □ так — 1 таким 1 нашим ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979

Забава

Так там, внутри, как в маленьком аквариуме, жили крохотные голые человечки. ... на всякий случай поглядел в другой торец пенала, но ничего там не увидел, после задумчиво стал крутить цилиндрик так и сяк, так и сяк, так... Вдруг ...

Михаил Бабкин, 2013

Пивотерапия (сборник)

Так там, внутри, как в маленьком аквариуме, жили крохотные голые человечки. ... на всякий случай поглядел в другой торец пенала, но ничего там не увидел, после задумчиво стал крутить цилиндрик так и сяк, так и сяк, так... Вдруг ...

Михаил Бабкин, 2013

Galitskii pripovedki i zagadki, zôbranii G. Ilkevichom - Сторінка 90

Сяк так, абы выжити. Сяктак, абы не полюдськи. ру Така правда, як вошь кашле. Так бы"съ чувзвоны. Так го люблять, як пси дѣда. Такдбав, як пес о пяту ногу. Так тепло, ажь пара кости ломить. Таке цѣкавe, ажь бульки з носа лѣзуть.

Galitskii pripovedki, ‎Grigor Ilkevich, 1841

Halycky prypovedky y zahadky (ruth.) - Сторінка 90

Сяк так, абы выжити. Сяктак, абы не по-людськи. т. Така правда, як вошь кашле. Так бы'сь чувзвоны. Так голюблять, як пси дѣда. Такдбае, як пес о пяту ногу. Так тепло, ажь. пара кости ломить. Таке цѣкавe, aжь булькн з носа лѣзуть.

Hryhoryj Ylkevyc, 1841

Фортеця на Борисфені

З хлібом скрутно. Того літа на Укув неврожай, до осені люд ще сяк-так на городині иався, а з настанням зими пішов по селах голод... Вже дубове листя з висівками змішують та печуть зелені Трохи краще було з хлібом у повстанців.

Валентин Чемерис, 2011

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 735

(скор. від jerry hat) круглий фетровий капелюх. jerry [' dZerl] а збудований неміцно (сяк-так, з поганого матеріалу). jerry-builder [' dZerl"blldal n підрядчик, що будує неміцні споруди з поганого матеріалу. jerry-building [' dZerl"blldIN] n 1.

Гороть Є. І., 2006

Слитно, раздельно или через дефис? Орфографический словарь

... (от Сьерра-Леоне) СЭС-лаборатория, -и сюжетообразующий сюжетостроение, -я сюрвейер, -а сюрреализм, -а сюрреалист, -а сюрреалистический сюрреалистйчный сяк: так-сяк; (и) так и сяк; то так, то сяк сякой: такой-сякой; ...

Владимир Лопатин, 2015

Наречие. Семантика, написание, речевое употребление: ...

(сюсюкая, искажая, ломая речь, заменяя шипящие звуки свистящими, экзальтированно подстраиваясь под речь ребёнка); нареч. и прилагат.; сравн. ст. неупотр. сяк: так и сяк, и так и сяк, разг. (и так и эдак, по-разному) сям: там и ...

Пётр Червинский. Маргарита Надель-Червинская, 2015

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «СЯК-ТАК» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff сяк-так im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Передвиборний проект Садового «Трамвай на Сихів» під …

Угорській. Якщо на першу проблему можна сяк-так тимчасово закрити очі й дещо відкоригувати схему руху, то заміна колектора потребує значних ... «Вголос, Sep 15»

Оригінальний куточок міжвоєнного Луцька або Урядова колонія

Це оригінальний куточок старого й усіма любимого Луцька, який сяк-так зберігся. Краще всього новизна пізнається на природі, тому після прочитання ... «Волинські Новини, Sep 15»

«Якщо б в Україні було правосуддя - Кучма вже б давно «мотав …

Зараз, через 15 років після трагедії, винні й досі на волі, а справу сяк-так намагаються прикрити «відповідні органи», каже журналіст. Бутусов, як і раніше ... «Преса України, Sep 15»

Монреаль: нерівно, нервово, актуально

Те, що батальні сцени і декорації збудовані сяк-так, особливо не дивує; робилося ж бо не задля мистецтва, а задля пропаганди; цікаво інше — коли хоча ... «День, Sep 15»

Чому виборчі граблі не скородять, а набивають нам лоба?

Дорожники сяк-так засипали щебенем дрібні ямки, а чималі вибоїни так і залишили. «Навіщо було стільки техніки і людей наганяти, заради показухи? «Права Людини в Україні, Sep 15»

Містечкові узурпатори

Я вже не кажу, що оті "нові фахівці" єдине, що вміють робити сяк-так пристойно, це ганяти м'яча на зарослому бур'янами вигоні, що гордо йменують ... «espreso.tv, Sep 15»

Таке солодке слово: субсидія

Сказати, що сьогодні більшість населення України реально перебуває за межею бідності, — нічого не сказати! Марні спроби земляків сяк-так наповнити ... «Голос України, Jul 15»

Оконські джерела, озеро Світязь, життя поліщуків – усе це у …

Сиротливо туляться під лісом низенькі, похилені і почорнілі від вогкості, погано побілені, сяк-так збиті, рублені хатинки поліщуків з маленькими вікнами, ... «Відомості.UA, Mai 15»

Зі спогадів історика Дмитра Дорошенка про Радивилів і Берестечко

Віз був не дуже зручний, ми розмістилися сяк-так, і Левицькому припало якесь невигідне місце, але він не озвався на те ані словом. Коли я в дорозі ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Mär 15»

Донецькі замальовки. Жебраки, «мультивалюта» й ілюзії

Продуктів ще сяк-так вистачає: хтось економить, хтось отримує гуманітарну допомогу, комусь допомагають волонтери. На тлі «мультивалютної ... «Радіо Свобода, Mär 15»