Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Got it
Search

Meaning of "heimisch" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD HEIMISCH

mittelhochdeutsch heimisch, althochdeutsch heimisc = zum Heim, zur Heimat gehörend, einheimisch; zahm; nicht wild wachsend.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF HEIMISCH IN GERMAN

heimisch  [he̲i̲misch ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF HEIMISCH

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
heimisch is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES HEIMISCH MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «heimisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of heimisch in the German dictionary

concerning one's own country, belonging to it; present in a certain homeland, coming from there; indigenous to one's home, familiar home-like, familiar home-like environment. concerning one's own country, belonging to it; present in a certain homeland, coming from there; indigenousExamples of the local population, economy, indigenous plantsThese animals are native to Asia. das eigene Land betreffend, dazu gehörend; in einer bestimmten Heimat vorhanden, von dort stammend; einheimisch zum eigenen Heim, zur vertrauten häuslichen, heimatlichen Umgebung gehörend wie zu Hause, vertraut. das eigene Land betreffend, dazu gehörend; in einer bestimmten Heimat vorhanden, von dort stammend; einheimischBeispieledie heimische Bevölkerung, Wirtschaft, Industrieheimische Pflanzendiese Tiere sind in Asien heimisch.

Click to see the original definition of «heimisch» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH HEIMISCH


Gemisch
Gemịsch 
aerodynamisch
aerodyna̲misch
akademisch
akade̲misch 
algorithmisch
algorịthmisch
anatomisch
anato̲misch
böhmisch
bö̲hmisch
chemisch
[ˈçeːmɪʃ]  , süddeutsch, österreichisch: [ˈk…]  , schweizerisch: [ˈx…]
dynamisch
dyna̲misch 
ergonomisch
ergono̲misch
filmisch
fịlmisch
flämisch
flä̲misch
gastronomisch
gastrono̲misch
islamisch
isla̲misch
keramisch
kera̲misch
komisch
ko̲misch 
rhythmisch
rhỵthmisch 
römisch
rö̲misch
systemisch
syste̲misch
thermisch
thẹrmisch
ökonomisch
ökono̲misch 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE HEIMISCH

heimgehen
heimgeigen
heimgeschädigt
heimgesucht
Heimhelfer
Heimhelferin
Heimhilfe
heimholen
Heimindustrie
Heimkehr
heimkehren
Heimkehrer
Heimkehrerin
Heimkind
Heimkino
Heimkinoanlage
heimkommen
heimkönnen
Heimkunft
heimlaufen

GERMAN WORDS THAT END LIKE HEIMISCH

Gasgemisch
astronomisch
biochemisch
biodynamisch
biologisch-dynamisch
bremisch
damisch
einheimisch
elektrochemisch
endemisch
misch
kosmisch
logarithmisch
muslimisch
polemisch
samisch
schelmisch
stürmisch
surinamisch
urkomisch

Synonyms and antonyms of heimisch in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «HEIMISCH» IN GERMAN

The following German words have a similar or identical meaning as «heimisch» and belong to the same grammatical category.
German synonyms of heimisch

Translation of «heimisch» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF HEIMISCH

Find out the translation of heimisch to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of heimisch from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «heimisch» in German.

Translator German - Chinese

1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

casa
570 millions of speakers

Translator German - English

home
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

घर
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

منزل
280 millions of speakers

Translator German - Russian

дома
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

casa
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

বাড়ি
260 millions of speakers

Translator German - French

maison
220 millions of speakers

Translator German - Malay

rumah
190 millions of speakers

German

heimisch
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

130 millions of speakers

Translator German - Korean

85 millions of speakers

Translator German - Javanese

ngarep
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

nhà
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

வீட்டில்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

घरी
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

ev
70 millions of speakers

Translator German - Italian

casa
65 millions of speakers

Translator German - Polish

dom
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

будинки
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

acasă
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

σπίτι
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

huis
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

hem
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

hjem
5 millions of speakers

Trends of use of heimisch

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «HEIMISCH»

The term «heimisch» is quite widely used and occupies the 48.799 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
77
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «heimisch» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of heimisch
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «heimisch».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «HEIMISCH» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «heimisch» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «heimisch» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about heimisch

EXAMPLES

10 GERMAN QUOTES WITH «HEIMISCH»

Famous quotes and sentences with the word heimisch.
1
Arthur von Lüttwitz
Die Liebe, diese Himmelsblume, ist immer noch nicht heimisch geworden auf Erden; sie hat immer noch nicht, wie in ihrer Heimat, unzerreißbare Wurzeln geschlagen.
2
Caspar David Friedrich
Wo Herz und Gemüt erkaltet ist, da kann die Kunst nie heimisch sein.
3
Hermann Löns
Hier ist das Schweigen im Walde heimisch, das Schweigen, das aus tausend kleinen Stimmen gewebt ist, das flüstert und tuschelt und raunt und kichert, murrt und knirrscht, das den einen so ängstigt und den anderen so beruhigt.
4
Jean Améry
Wer der Folter erlag, kann nicht mehr heimisch werden auf dieser Welt.
5
Julie Burow
Arbeitsamkeit und Sparsamkeit der Frau sind die Stützen jeder bürgerlichen Häuslichkeit, die wohltätigen Feen, welche Wohlstand, Zufriedenheit und Heiterkeit da verbreiten, wo sie heimisch sind.
6
Ludwig Adolf Wiese
Ein Unterricht, der dem Geiste keine Klarheit gibt und nirgends heimisch werden läßt, muß unstät und unselbständig machen.
7
Ortwin Runde
Es riecht hier am Oberlauf der Elbe wie in Hamburg. Da fühlt man sich gleich heimisch.
8
Pinchas Lapide
Wer einen Asylanten aufnimmt, wer Flüchtlingen hilft, sich wieder heimisch zu machen, der hilft sich selbst. Denn alle Hilfe, die dem anderen, in Not Befindlichen geleistet wird, ist unter Gott. Ein Stück erleuchteter Egoismus.
9
Hans Christian Andersen
Die Menschen, und nicht die Natur, machen ein Land heimisch.
10
Ernst Raupach
Wer ist so heimisch in der eignen Brust, daß er den Freund bestrafend, streng und sicher Gerechtigkeit von Rache scheiden könnte?

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «HEIMISCH»

Discover the use of heimisch in the following bibliographical selection. Books relating to heimisch and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Die rechtliche Regulierung invasiver gebietsfremder Arten in ...
F728 F (1) Anknüpfungspunkt heimisch/nichtheimisch Dabei unterscheidet § 52 BNatSchG zwischen heimischen und nichtheimischen Arten. Zu klären ist daher zunächst, inwieweit IAS unter den Begriff „heimisch“ i. S. d. BNatSchG fallen ...
Anke Holljesiefken, 2007
2
Mittelhochdeutsches Handwörterbuch: zugleich als Supplement ...
heimisch, zur heimat machen Tms'r. vrowe minne diu kan wilden, fremden und heimlichen j.T1'r. 703; тел. sich heimlich, vertraut, zudringlích machen zuo einem Вввтп. BAEL. sich dar h. Тшэт. Y- mit ge. heimelîn stu. (I. 655") dem. zu heime, ...
Matthias ¬von Lexer, 1872
3
Friedrich Fröbel in seinen Briefen
Wo aber des Vaters Haus ist, da ist er heimisch; also auch Gott ist auf unserer Erde heimisch, wohnt bey uns mit uns. Wo aber der Vater heimisch ist, da sind die Kinder heimisch; Wo also Gott heimisch ist, sind die Seelen heimisch; wo Wo  ...
Friedrich Fröbel, Helmut Heiland, 2008
4
Spinnen
Es gibt sie schon seit 380 Millionen Jahren und sie haben seither fast alle Lebensräume be- Wo sind Spinnen heimisch? Spinnen gehören zu den Tier- die Wie viele Spinnenarten gibt es? siedelt: Tropen, gemäßigte Zonen und Polargebiete, ...
Sabine Steghaus-Kovac, 2002
5
Mit dem Alphorn durch Australien: Heimisch in der Fremde sein
Die Hauptfigur kehrt mit ihrer Familie dem organisierten Leben in der Schweiz den R cken zu und reist f r zwei Jahre nach Australien.
Margrit Buchli, 2008
6
Geliebte Erde, gereiftes Selbst: Mut zu Wandel und Erneuerung
Mut zu Wandel und Erneuerung Joanna Macy. Wieder heimisch werden in der Zeit „Der weite Radius des Universums und unseres Planeten Erde sollte den Radius unseres eigenen Seins bestimmen.“ – Thomas Berry ...
Joanna Macy, 2009
7
Heimischwerdung am La Plata: von der Deutschen Evangelischen ...
Jahrhundert in Richtung Lateinamerika verlassen, davon, dass sie auf dem neuen Kontinent heimisch werden wollen. Auch die deutsch-evangelischen Gemeindeglieder und ihre Kirche wollen am La Plata heimisch werden. Andererseits ...
Claudia Häfner, 2008
8
Heidelberger Jahrbücher der Literatur
M a l t h u s : dl« heimisch« Consnmtion ist stets durch die heimisch« Bevölkerung begrenzt. Smith: die erste Auflage, welche die Zahlung de« Prämie selbst erfordert, di« zweyte, welche im höhern G«, traidepreise versteckt liegt, mindern die ...
9
Die vergessene gelebte Welt: Demenz- was jetzt? Die Angst ...
Es eingebaut werden (heimisch). Es eingebaut werden (heimisch). Es eingebaut werden (heimisch). Es hat mir gut gefallen, der erste hat mir gut gefallen, der erste hat mir gut gefallen, der erste hat mir gut gefallen, der erste Eindruck war ...
Gabriele Iacono, 2009
10
Geschichte der Stadt Worms
lNid. sich. heimisch. machten. "). Den. Vete». Boten und Himmel sich noch sehr. gemildert. Daß die Kultur Gallien« mit der Kultur Germanien« schon zu Ariovift's Zeiten in leine Begleichung kommen konnte , geht au« dessen Geschichte hervor.
Philipp A. Pauli, 1825

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HEIMISCH»

Find out what the national and international press are talking about and how the term heimisch is used in the context of the following news items.
1
Im Waldbad werden mehr Vereine heimisch
Denn auch die DLRG, der Alpenverein, die dort schon lange heimisch sind, sowie die Taufkirchener Alt- und Jungschützen und die Modelleisenbahnfreunde ... «Merkur.de, Sep 16»
2
Pfarrer Kikut fühlt sich in Hiltpoltstein bereits heimisch
Beim offenen Mittagstisch habe er schon vorbeigeschaut, erste Kontakte geknüpft, erzählten sich einige über Jacek Kikut. "Er ist ruhig, konzentriert und offen", ... «inFranken.de, Sep 16»
3
Naturschutz - Der Waldrapp ist in Burghausen heimisch geworden
Der Waldrapp ist fast ausgestorben - es gibt nur noch eine wild lebende Kolonie in Marokko. Seit einiger Zeit leben auch in Burghausen wieder Waldrappen, ... «Süddeutsche.de, Aug 16»
4
Der Wolf wird erneut in Nordböhmen heimisch
Der Wolf ist zurück. Das haben wir im Frühjahr 2014 berichtet, als der erste wilde Wolf nach 100 Jahren in Böhmen entdeckt wurde. Das war nahe der ... «Radio Prag, Aug 16»
5
Giftspinne in Deutschland Achtung, giftig! Die Ammen-Dornfinger ...
Doch mittlerweile müssen die gefährlichen Tierchen nicht mal mehr eingeflogen werden. Sie fühlen sich bereits heimisch und pflanzen sich hier auch fort - wie ... «news.de, Aug 16»
6
Zehn brasilianische Exportartikel, die in Deutschland heimisch wurden
Von der Caipirinha bis zur Samba sind kulturelle Errungenschaften des südamerikanischen Landes hierzulande sehr beliebt – und das nicht nur während der ... «Deutsche Welle, Aug 16»
7
Ein Vergessener wird langsam heimisch
Das umfangreiche Schaffen von Mieczysław Weinberg (1919-1996) wurde seit der späten Uraufführung seiner Oper "Die Passagierin" 2010 in Bregenz zu einer ... «Salzburger Nachrichten, Aug 16»
8
Berichte von Wölfen in der Prignitz: Der Wolf wird heimisch
Damals war es noch ein Einzeltier, jetzt mehren sich die Anzeichen, dass weitere Wölfe in der Region sind und heimisch werden. „Davon gehen wir aktuell aus“, ... «svz.de, Jul 16»
9
Der Lachs soll in Freiburg heimisch werden - 10.000 Jungfische in ...
Der Lachs soll in Freiburg wieder heimisch werden. Doch auch die Wanderfische, die am Freitag in die Dreisam gesetzt wurden, werden von ihrer Reise zum ... «Badische Zeitung, Jul 16»
10
Amerikaner wird in Remscheid heimisch
Wobei er längst auch in Remscheid heimisch geworden ist. „Es ist toll, hier zu sein. Ich fühle mich absolut wohl.“ Großen Anteil daran hat sein Verein, der ihn ... «Remscheider General-Anzeiger, Jul 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. heimisch [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/heimisch>. Sep 2020 ».
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z