Download the app
educalingo
Search

Meaning of "separarsi" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SEPARARSI IN ITALIAN

separarsi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SEPARARSI

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Separarsi is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH SEPARARSI


accaparrarsi
accaparrarsi
adoperarsi
adoperarsi
assicurarsi
assicurarsi
avventurarsi
avventurarsi
comprarsi
comprarsi
concentrarsi
concentrarsi
considerarsi
considerarsi
curarsi
curarsi
incontrarsi
incontrarsi
innamorarsi
innamorarsi
integrarsi
integrarsi
liberarsi
liberarsi
migliorarsi
migliorarsi
misurarsi
misurarsi
mostrarsi
mostrarsi
prepararsi
prepararsi
procurarsi
procurarsi
ritirarsi
ritirarsi
scontrarsi
scontrarsi
sottrarsi
sottrarsi

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE SEPARARSI

sepaiola
sepalo
separabile
separabilità
separamento
separare
separarsi da
separatamente
separatezza
separatismo
separatista
separatistico
separativo
separato
separatore
separatorio
separazione
separé
separi
sepellire

ITALIAN WORDS THAT END LIKE SEPARARSI

addentrarsi
aggirarsi
augurarsi
avverarsi
configurarsi
deteriorarsi
dichiararsi
dimostrarsi
distrarsi
equipararsi
figurarsi
girarsi
infiltrarsi
inoltrarsi
librarsi
protrarsi
rigenerarsi
ripararsi
schierarsi
trarsi

Synonyms and antonyms of separarsi in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SEPARARSI» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «separarsi» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of separarsi

ANTONYMS OF «SEPARARSI» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «separarsi» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of separarsi

Translation of «separarsi» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SEPARARSI

Find out the translation of separarsi to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of separarsi from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «separarsi» in Italian.

Translator Italian - Chinese

分开
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

separado
570 millions of speakers

Translator Italian - English

separate
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

अलग
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

فصل
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

отдельный
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

separado
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

আলাদা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

séparé
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

berasingan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

getrennt
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

별도의
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

kapisah
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

riêng biệt
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

தனி
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

स्वतंत्र
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

ayrı
70 millions of speakers

Italian

separarsi
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

oddzielny
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

окремий
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

distinct
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

ξεχωριστός
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

afsonderlike
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

separat
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

separat
5 millions of speakers

Trends of use of separarsi

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SEPARARSI»

The term «separarsi» is regularly used and occupies the 31.498 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
70
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «separarsi» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of separarsi
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «separarsi».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SEPARARSI» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «separarsi» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «separarsi» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about separarsi

EXAMPLES

10 ITALIAN QUOTES WITH «SEPARARSI»

Famous quotes and sentences with the word separarsi.
1
Louis-Auguste Blanqui
Il comunismo, che è la Rivoluzione stessa, deve stare attento a non prendere l'aspetto dell'utopia e a non separarsi mai dalla politica.
2
Alfred Bougeard
I veri amici sono quelli che si scambiano reciprocamente fiducia, sogni e pensieri, virtù, gioie e dolori; sempre liberi di separarsi, senza separarsi mai.
3
Robert Byrne
Separarsi è un così dolce dispiacere.
4
Katharine Butler Hathaway
Una persona ha bisogno ad intervalli di separarsi dalla famiglia e dagli amici per andare in nuovi posti. Uno deve andare senza familiari per poter essere aperto alle influenze, ai cambiamenti.
5
Lillian Hellman
È una caratteristica distintiva di molte persone famose che non possano separarsi dai loro momenti più belli.
6
José Martí
L'amore nasce dal piacere di guardarsi l'un l'altro, si nutre della necessità di vedersi, si conclude con l'impossibilità di separarsi.
7
Massimo Recalcati
L’autismo come posizione soggettiva consiste nell’impossibilità di separarsi dall’Altro, nel sentirsi imprigionati dall’Altro, catturati in una indifferenziazione tra sé e la propria immagine, tra sé e la propria madre.
8
Helen Rowland
Pensando al matrimonio, non è il legarsi ad una donna che l'uomo teme; è il separarsi da tutte le altre.
9
Marcela Serrano
Il valore degli esseri umani sta nella loro capacità di separarsi dagli altri, di essere indipendenti, di appartenere a se stessi e non al branco.
10
Liv Tyler
Credo che alle coppie faccia bene separarsi per brevi periodi.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «SEPARARSI»

Discover the use of separarsi in the following bibliographical selection. Books relating to separarsi and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Dai figli non si divorzia: Separarsi e rimanere buoni genitori
Un divorzio affrontato in maniera oculata e realistica può insegnare ai figli come confrontarsi con i problemi della vita con comprensione, saggezza e azioni appropriate. Judith Wallerstein
Anna Oliverio Ferraris, 2011
2
Il bisogno di separarsi da un'idea
Antonio Chiummo IL BISOGNO DI SEPARARSI DA UN'IDEA Studi sulla psiche Tra il "BISOGNO" nella psicologia del profondo e le “SEPARAZIONI” nella teoria della Klein Youcanprint Self - Publishing Copyright © 2012 Youcanprint ...
Antonio Chiummo, 2012
3
Separarsi. Appunti e Considerazioni Frutto dell'Esperienza ...
Appunti e Considerazioni Frutto dell'Esperienza di una Separazione Lucio Cattaneo. illudere nessuno. Sempre, naturalmente, che abbiate raggiunto e superato il punto di non ritorno. A volte prevalgono gli scrupoli e allora si è portati a ...
Lucio Cattaneo, 2014
4
Prediche varie Sopra gli Evangeli d. Quaresima
Orsa , dice il Testo, che partissi, ed inviosfi verso la sua Patria , ed i suoi Dei ; ma Ruth intenerissi tanto, che non potè in alcun modo separarsi da Noemi, e volle per tutta la vita rimanere con essa . Ecco quanto è diverso l' amare, ed il partirsi ...
António Vieira, 1722
5
La Civiltà cattolica
S. Agostino, il quale trattò sotto ogni rispetto la questione dello scisma, insegna che non vi sono e non vi possono essere buone ragioni per separarsi dalla Chiesa. E ciò è evidente: giacchè se la cosa fosse altrimenti, ogni scisma sarebbe ...
‎1857
6
Dall'altare al tribunale: per una nuova logica della separazione
La. separazione. Un diritto in trincea "Se per contrarre matrimonio occorre la volontà piena e consapevole di entrambi gli sposi, per separarsi è invece sufficiente che uno solo dei coniugi lo voglia." Questa frase rappresenta il viatico della mia ...
Maria Grazia Masella, 2003
7
Istituzioni di diritto civile italiano per Giuseppe Madia ..
In tal caso se le materie possono separarsi senza danno, quegli che non ha assentito , ha diritto di ottenerne la separazione a spese di chi l' ha cagionata. Se le materie non possono più separarsi o la separazione non possa aver luogo senza ...
‎1873
8
Corso elementare di dritto civile francese, ossia ...
E per fermo,il nostro art.572[4971,prevedendo l'assenza d'una cosa principale, non regola se non una delle alternative dell'ipotesi, quella in cui le materie non posson separarsi senza inconveniente; in quanto_alcaso in cui posson separarsi , ...
‎1854
9
Codice civile generale austriaco
Se riescono inefficaci, il parroco deve rilasciare alle parti l'attestato scritto, col quale dichiara che, fatte tre volte alle .medesime inutilmente le ammonizioni, persistono nel desiderio di separarsi» Ambidue i conjugi devono presentare al giudice ...
Austria, 1815
10
*Cours de droit francais suivant le Code civil: 1
Ove i coniugi abbiano giuste ragioni di creder valido il loro matrimonio, possono al certo rimanere uniti sino alla sentenza che ordina loro di separarsi: ma, se, per esempio, si fosse esibito al coniuge in buona fede un atto in debita forma , il ...
Alexandre Duranton, 1854

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SEPARARSI»

Find out what the national and international press are talking about and how the term separarsi is used in the context of the following news items.
1
Il dato a sorpresa, separarsi da giovani può addirittura ridurre i pericoli
Milano, 12 giu. (AdnKronos Salute) - Sposarsi fa meglio agli uomini che alle donne, mentre divorziare non crea particolari problemi di salute né a lui né a lei. «Panorama, Jun 15»
2
Forlì, 46enne ha ucciso la moglie a coltellate: stavano per separarsi
E' successo nella villetta dove la 42enne lavorava come badante. Dopo l'omicidio, l'uomo ha chiamato i carabinieri: "Adesso - avrebbe detto - ammazzate ... «TGCOM, May 15»
3
Divorzio breve, la legge è in vigore: bastano sei mesi per separarsi
Il primo articolo, riduce i tempi di separazione ininterrotta dei coniugi prima del divorzio dai precedenti 3 anni a 6 mesi, in caso di separazione consensuale. «Blasting News, May 15»
4
La Chiesa apre l'ufficio che aiuta a separarsi
Aiutare le persone separate e quelle che hanno deciso di separarsi. In tempi di rotture continue e di divorzio breve, quando il matrimonio può essere sciolto in ... «il Giornale, May 15»
5
Il divorzio breve da oggi è legge: per separarsi basteranno 6 mesi
Bastano 6 mesi per chiudere se la separazione è consensuale e un anno se è giudiziale. Con o senza figli. La Camera ha approvato la legge che riforma la ... «Leggo.it, Apr 15»
6
Separarsi, ma non per davvero
Separarsi, ma non per davvero Capita, molto più spesso di quanto non si creda. Ci si separa, anche legalmente, ma in qualche modo si resta sempre legati. «La Repubblica, Mar 15»
7
Divorzio breve, ok dal Senato: separarsi in 6 mesi si può. Costi …
Dopo lo stralcio di quello 'lampo' (immediato), il Senato ha approvato infatti il ddl che, di fatto, consentirà – in caso di specifici requisiti – di separarsi legalmente ... «Comuni.it, Mar 15»
8
Donna uccisa a Castenedolo, stava per separarsi
Ancora nessuna traccia del marito di Angela Mura, la 54enne trovata cadavere dal figlio adolescente nella sua abitazione di Castenedolo. L'uomo, Alessandro ... «Giornale di Brescia, Mar 15»
9
Separarsi con 16 euro: tutti i perchè del divorzio breve. Tempi, costi …
Si stabilisce di fatto che per separarsi legalmente è sufficiente presentare un ricorso congiunto (approvato da entrambi i coniugi), anche in assenza di legale ... «Comuni.it, Mar 15»
10
"Ha finto di separarsi per non...
Una storia che si ripete di continuo in Italia, ma questa volta, la procura della Corte dei Conti non crede alla buona fede della separazione e la annulla. «Il Centro, Feb 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Separarsi [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/separarsi>. Jun 2026 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z