Download the app
educalingo
Search

Meaning of "allontanare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ALLONTANARE IN ITALIAN

al · lon · ta · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF ALLONTANARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Allontanare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb allontanare in Italian.

WHAT DOES ALLONTANARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «allontanare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of allontanare in the Italian dictionary

The first definition of turning away in the dictionary is to send far or further: remove the children; remove the flame from the straw. Another definition of dismissing is to send away, to drive away: the referee dismisses the incorrect player from the court. Moving away is also arousing repulsion, feelings of aversion: with its unkind ways it drives away all friends.

La prima definizione di allontanare nel dizionario è mandare lontano o più lontano: allontanate i bambini; allontana la fiamma dalla paglia. Altra definizione di allontanare è mandar via, scacciare: l'arbitro allontanò dal campo il giocatore scorretto. Allontanare è anche suscitare repulsione, sentimenti di avversione: con i suoi modi scortesi allontana tutti gli amici.


Click to see the original definition of «allontanare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB ALLONTANARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io allontano
tu allontani
egli allontana
noi allontaniamo
voi allontanate
essi allontanano
Imperfetto
io allontanavo
tu allontanavi
egli allontanava
noi allontanavamo
voi allontanavate
essi allontanavano
Futuro semplice
io allontanerò
tu allontanerai
egli allontanerà
noi allontaneremo
voi allontanerete
essi allontaneranno
Passato remoto
io allontanai
tu allontanasti
egli allontanò
noi allontanammo
voi allontanaste
essi allontanarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho allontanato
tu hai allontanato
egli ha allontanato
noi abbiamo allontanato
voi avete allontanato
essi hanno allontanato
Trapassato prossimo
io avevo allontanato
tu avevi allontanato
egli aveva allontanato
noi avevamo allontanato
voi avevate allontanato
essi avevano allontanato
Futuro anteriore
io avrò allontanato
tu avrai allontanato
egli avrà allontanato
noi avremo allontanato
voi avrete allontanato
essi avranno allontanato
Trapassato remoto
io ebbi allontanato
tu avesti allontanato
egli ebbe allontanato
noi avemmo allontanato
voi aveste allontanato
essi ebbero allontanato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io allontani
che tu allontani
che egli allontani
che noi allontaniamo
che voi allontaniate
che essi allontanino
Imperfetto
che io allontanassi
che tu allontanassi
che egli allontanasse
che noi allontanassimo
che voi allontanaste
che essi allontanassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia allontanato
che tu abbia allontanato
che egli abbia allontanato
che noi abbiamo allontanato
che voi abbiate allontanato
che essi abbiano allontanato
Trapassato
che io avessi allontanato
che tu avessi allontanato
che egli avesse allontanato
che noi avessimo allontanato
che voi aveste allontanato
che essi avessero allontanato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io allontanerei
tu allontaneresti
egli allontanerebbe
noi allontaneremmo
voi allontanereste
essi allontanerebbero
Passato
io avrei allontanato
tu avresti allontanato
egli avrebbe allontanato
noi avremmo allontanato
voi avreste allontanato
essi avrebbero allontanato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
allontanare
infinito passato
aver allontanato
PARTICIPIO
participio presente
allontanante
participio passato
allontanato
GERUNDIO
gerundio presente
allontanando
gerundio passato
avendo allontanato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH ALLONTANARE


appianare
ap·pia·na·re
complanare
com·pla·na·re
dipanare
di·pa·na·re
emanare
e·ma·na·re
filigranare
fi·li·gra·na·re
franare
fra·na·re
ingranare
in·gra·na·re
panare
pa·na·re
planare
pla·na·re
profanare
pro·fa·na·re
ripianare
ri·pia·na·re
risanare
ri·sa·na·re
sanare
sa·na·re
sbranare
ʃbra·na·re
sdoganare
ʃdo·ga·na·re
sgranare
ʃgra·na·re
spianare
spia·na·re
sputtanare
sput·ta·na·re
stanare
sta·na·re
trapanare
tra·pa·na·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ALLONTANARE

alloggiato
alloggio
allogliato
alloglotto
allografo
allomorfo
allonimo
allontamento
allontanamento
allontanante
allontanarsi
allontanarsi da
allontanato
allopatia
allopatico
alloppiamento
alloppiare
alloppio
allora
allora allora

ITALIAN WORDS THAT END LIKE ALLONTANARE

anfanare
arruffianare
capitanare
flanare
impanare
impantanare
ingabbanare
lupanare
modanare
pianare
ravanare
ringranare
rintanare
sbaccanare
sdipanare
spanare
tafanare
tranare
transumanare
vanare

Synonyms and antonyms of allontanare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «ALLONTANARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «allontanare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of allontanare
accendere · alienare · allargare · ammazzare · anatemizzare · andare via · andarsene · annientare · appartarsi · appendere · aprire · arrestare · assentarsi · astrarre · avviare · bandire · bloccare · buttar fuori · buttare fuori · cacciare · cadere · cancellare · cascare · cavare · censurare · cessare · chiamare indietro · chiuder le porte a · chiudere · combattere · cominciare · confinare · congedare · controllare · correggere · dare l´ostracismo · dare lo sfratto a · decentrare · defenestrare · defilarsi · degradare · deporre · destituire · detronizzare · dilatare · dimenticare · dimettere · diradare · disamorarsi · discostare · discostarsi · discriminare · disgiungere · disperdere · dissipare · dissolvere · distaccare · distaccarsi · distanziare · distinguere · distogliere · distrarre · distruggere · disturbare · disunire · divaricare · divertire · dividere · eliminare · emarginare · emigrare · epurare · esautorare · escludere · esiliare · esonerare · espellere · estraniare · estraniarsi · estrapolare · estrarre · estromettere · evacuare · far saltare · fermare · ficcare · filare · fregare · fugare · ghettizzare · ignorare · imbarcare · immergere · impazzire · impiccare · incastrare · incominciare · indisporre · inibire · iniziare · interdire · interrompere · intervallare · irritare · isolare · isolarsi · lasciar da parte · lasciare · levare · liberare · liberarsi di · licenziare · liquidare · maledire · mandar via · mandare via · mettere in disaccordo · mettere zizzania · morire · muovere · partire · passare · perdere · prendere le distanze · proscrivere · purgare · purificare · radiare · raffreddarsi · resistere · respingere · ricacciare · richiamare · rifiutare · riformare · rimandare · rimetterci · rimuovere · rinviare · ripartire · ripudiare · ritirare · riuscire · rompere · rovesciare · saltare · sbarazzarsi di · sbattere · sbattere fuori · scacciare · scalzare · scampanare · scappare · scaricare · scartare · scattare · sciogliere · scomparire · scomunicare · sconfiggere · scoraggiare · seminare · separare · separarsi · sfasciare · sfollare · sfrattare · sghivire · sgomberare · sgombrare · sloggiare · smettere · soffiare · soffocare · sollevare · sospendere · sparire · spartire · spaziare · spazzare · spegnere · spezzare · spodestare · spostare · sputare · squalificare · staccarsi · stornare · svasare · tagliare · tener lontano · tenere lontano · togliersi · togliersi di torno · trasferire · urtare · venire · vincere

ANTONYMS OF «ALLONTANARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «allontanare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of allontanare
abituare · accattivarsi · accentrare · accettare · accogliere · accostare · addossare · adescare · affascinare · affezionarsi · agganciare · allenare · allettare · amicarsi · ammaestrare · ammaliare · ammettere · andare a genio · appassionare · appoggiare · approssimarsi · aprire la porta a · aprire le braccia a · aprire le porte · arrivare · arruolare · assatanare · assoldare · assuefare · assumere · attaccare · attaccarsi · attirare · attirarsi · attrarre · avvezzare · avviare · avvicinare · avvincere · calamitare · chiudere · coinvolgere · comperare · conquistare · conquistarsi · convincere · convocare · corrompere · costringere · dar lavoro a · dare alla testa · deliziare · designare · dilettare · eccitare · eleggere · esaltare · esercitare · estasiare · far passare · fare accedere · fare entrare · fare impazzire · fare innamorare · guidare · illudere · immischiare · implicare · impratichire · incamminare · incantare · incastrare · includere · indirizzare · indurre · inebriare · infilare · influenzare · ingaggiare · ingolosire · innamorare · instradare · interessare · intrappolare · introdurre · intromettere · invitare · invogliare · ispirare · istigare · lasciare entrare · legare · lusingare · magnetizzare · mettere in mezzo · nominare · orientare · pagare · persuadere · piacere · polarizzare · prendere · presentare · rapire · rastremare · ravvicinare · recepire · reinsediare · reinserire · reintegrare · riabilitare · riassumere · ricevere · richiamare · rientrare · rimettere · rimpatriare · riprendere · ripristinare · salariare · scaldare · scritturare · sedurre · serrare · solleticare · sollevare · stimolare · stregare · stringere · stuzzicare · tentare · tirar dentro · tirare · trascinare · ubriacare · unificare · unire · vellicare

Translation of «allontanare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ALLONTANARE

Find out the translation of allontanare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of allontanare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «allontanare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

清除
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

eliminar
570 millions of speakers

Translator Italian - English

remove
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

हटाना
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

نزع
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

удаление
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

remover
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

অপসারণ
260 millions of speakers

Translator Italian - French

supprimer
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

mengeluarkan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

entfernen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

取り除きます
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

제거
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

mbusak
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

loại bỏ
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

நீக்க
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

दूर
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

kaldırmak
70 millions of speakers

Italian

allontanare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

usunąć
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

видалення
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

elimina
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

αφαίρεση
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

verwyder
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

ta bort
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

fjerne
5 millions of speakers

Trends of use of allontanare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ALLONTANARE»

The term «allontanare» is quite widely used and occupies the 23.072 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
78
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «allontanare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of allontanare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «allontanare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «ALLONTANARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «allontanare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «allontanare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about allontanare

EXAMPLES

7 ITALIAN QUOTES WITH «ALLONTANARE»

Famous quotes and sentences with the word allontanare.
1
Cesare Beccaria
Parmi un assurdo che le leggi che sono l'espressione della pubblica volontà, che detestano e puniscono l'omicidio, ne commettano uno esse medesime, e, per allontanare i cittadini dall'assassinio, ordinino un pubblico assassinio.
2
Cesare Beccaria
Parmi assurdo che le leggi che sono l'espressione della pubblica volontà, che detestano e puniscono l'omicidio, ne commettono uno esse medesime, e, per allontanare i cittadini dall'assassinio, ordinino un pubblico assassinio.
3
Jonathan Carroll
Appena la vita comincia a spaventarci, rinunciamo a parti di noi stessi per allontanare il pericolo.
4
Francesco Cossiga
Alla mia veneranda età accade di dover essere alle prese con i medici. Ma la malattia finisce per essere una cosa bellissima, quando aiuta ad allontanare la tentazione della politica.
5
Piero Gobetti
Giuristi sottili, preoccupati di fissare la formula e di allontanare le sfumature.
6
Adolphe Jacques Lambert Quetelet
E' di primaria importanza allontanare dalla mente l'idea che l'uomo esista isolato, separato o in uno stato individuale, e considerarlo solo come se fosse una porzione della specie.
7
Marcia Grad Powers
Non si può fuggire dai propri problemi così come non ci si può allontanare dalla propria ombra. Scappare non funziona mai, bisogna avvicinarsi.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «ALLONTANARE»

Discover the use of allontanare in the following bibliographical selection. Books relating to allontanare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Ricordi ai bachicultori per allontanare le cause che ...
Bartolomeo Campana. RICMÌDI AI BACÌIICULTOIÌI per allontanare le cause che influi'' Il \.. , . __.__Au- -|nl-n__-*_ Il chiarissimo prof. Vitadini. seono allo sviluppo della malattia nei bachi da sala del mv. B. DE CAMPANA. ..___ (Estratto dal ...
Bartolomeo Campana, 1863
2
Memoria sul modo di rendere salubri le latrine ed ...
OOOOJIOOÌOÌO. SUL MODO DI RENDERE SILUBIII LE LITBINE ED ILLONTINIIIE DILLO INTERNO DELLE ABITAZIONI I GAS INSILUBIII DI ESSE PROWENIEO'TI ' MM .f'Î'-_l /.. iw -_fi-_-d__fl_SOL NODO DI RENDERE SALUBRI LE LATRINE ...
Apostolo Zeno, 1857
3
Atti parlamentari dello Senato
questo emendamento l'ufficio crede di dover chiedere una spiegazione al preopinante, Cbe cosa s'intende colla parola allontanare? Vuol dire allontanare il trasportare fuori del territorio, fuori della disponibilità di quello che teneva dinanzi i ...
Italy. Parlamento, 1866
4
Atti parlamentari
questo emendamento l'ufficio crede di dover chiedere una spiegazione al preopinante, Che cosa s'intende colla parola allontanare? Vuol dire allontanare il trasportare fuori del territorio, fuoridelladisponibllltà di quello che teneva dinanzi i ...
Italy. Parlamento, 1866
5
Corpo del Diritto: Vol.6
Fu ammesso, che coll'azione di allontanare l'acqua piovana non è tenuto, che colui il quale faccia l'opera nel suo: e tal è la giurisprudenza. Laonde se uno faccia l'opera nel pubblico, questa azione cessa: e deve imputare a se stesso colui. il ...
Giovanni Vignali, 1838
6
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
Lo allontanare, o lo allon- tanarfi , e Г efletto di tale azionc; Di- feoftamento . ALLONTANANTE, Partie, da Allontanare. Remtvcnt, Che allontana . Co. me in' idiofa, e pericolofa , e allontanan- teei da Dio . Sylvin, dife. ALLONTANANZA , $. f .
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1797
7
Dizionario etimologico di tutti i vocaboli usati nelle ...
Soprannome dato al filosofo Empedocle , il quale avea la pretensione di dominare i venti 5 da aXftjcw ., alexeo , scacciare , allontanare , ed avE/xo; , anemos , vento. Kocl. ALESS1CACIA , Alexicacia , Alexicacie. (Med.) Espulsione di tutti i ...
Aquilino Bonavilla, Marco Aurelio Marchi, 1819
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
L'allontanare e L'allontanarsi. - Galil. Op. astronom. 2, 79: Bisognerebbe porre la terra all'orbe stellato, acciò che l'appressamcnto e allontanamento di una fissa... facesse una notabile mutazione nell' apparente sua grandezza. 5 Figuralam.
‎1863
9
Oeuvres complètes: Tome 26, Ecrits d'économie politique pure
che l' equilibrio ha luogo in un punto del luogo da esse equazioni definite e che perciò gode della proprietà, sotto l'aspetto economico di gran momento, che da quel punto non ci possiamo allontanare facendo crescere le ofelimità dei due ...
Vilfredo Pareto, 1982
10
Le influenze negative: come combattere, neutralizzare e ...
Così su portoni e fontane si vedono orridi mascheroni, secondo il principio dei simili contro i simili che nell'intenzione degli autori dovrebbero allontanare i mostri astrali della sfortuna. Quanto abbiamo detto del passato, vale purtroppo anche ...
Amadeus Voldben, 2000

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ALLONTANARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term allontanare is used in the context of the following news items.
1
Il settore alimentare contribuisce ad allontanare la deflazione
Il settore alimentare contribuisce ad allontanare la deflazione. Roma – Con un aumento di un punto percentuale dei prodotti alimentari (incluse ... «NEWSFOOD.com, Jul 15»
2
Astir licenzia i sette operatori sospesi - Cronaca - il Tirreno
Una cosa, infatti – prosegue – è allontanare gli indagati dal posto di lavoro per i gravi comportamenti emersi, una decisione che anche il ... «Il Tirreno, Jul 15»
3
Telegrafo si può pentire»La lettera arriva in carcere - Corriere del …
... la voce che Nicola Telegrafo è «amico delle forze dell'ordine»; oppure potrebbe trattarsi di un depistaggio per allontanare la squadra mobile ... «Corriere del Mezzogiorno, Jul 15»
4
F1 | Gastaldi: "I team devono contribuire a migliorare lo show"
Ad allontanare la F1 dalla sua base di appassionati, anche le continue critiche alla Formula 1 arrivate da alcuni protagonisti del paddock. «FormulaPassion.it, Jul 15»
5
Bufera su Sarro dopo richiesta arresti, Bindi-M5s:lasci Antimafia
... presidente della Camera Laura Boldrini ha carattere d'urgenza nel dover allontanare quanto prima Carlo Sarro dalla commissione Antimafia. «Tiscali, Jul 15»
6
Le confessioni di Kristen Stewart | Giornalettismo
L'attrice li ha infatti tagliati e colorati in ogni modo, per allontanare l'immagine da bella coi capelli lunghi che l'ha resa celebre con Twilight. «Giornalettismo, Jul 15»
7
Liscia o gassata Costa cara alla città - iltempo
Perché vanifica la decisione del Campidoglio - secondo molti meritoria - di allontanare dal Centro i chioschi a quattro ruote. Perché costringe il ... «Il Tempo, Jul 15»
8
Amazon Prime Day: i dispositivi Android in offerta in Italia e all'estero …
TuttoAndroid si riserva comunque il diritto di allontanare le persone non adatte a tenere un comportamento corretto e rispettoso verso gli altri. «Tutto Android, Jul 15»
9
Tour, Froome pronto a nuovi test dopo i sospetti di doping - LaPresse
Pau (Francia), 15 lug. (LaPresse/PA) - Chris Froome ha intenzione di sottoporsi a nuovi test fisiologici in maniera indipendente per allontanare ... «LaPresse, Jul 15»
10
Una fuga di gas in via di Migliana - Cronaca - il Tirreno
Le squadre di vigili del fuoco da Prato e da Vaiano che hanno subito raggiunto Migliaia hanno anche provveduto ad allontanare le persone ... «Il Tirreno, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Allontanare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/allontanare>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z